Симфонія кохання — у двох світлинах: лише на схилі літ жінка дізналася правду про свого батька

"Місто Карлсруе. Вулиця Артилерштрассе, 8-а", — цю адресу німецькою мовою жінка написала перед своєю смертю. Лише тепер, коли її доньці — 60, мати вирішила зізнатися, ким був її батько. Адреса в Німеччині — це його родинний дім.
 
"Ось, тут — із татом, а це — з мамою", — вдивляється наша героїня у дві світлини повоєнних років Другої світової. 
 
Вона — колишня вчителька англійської у Володимирці, що на Рівненщині. Учні знають її, як Анну Альфредівну Хвостову. А ровесники, з якими ходила до школи по п'ятий клас пам'ятають, як Анну-Марію Шальке.
 
У двох світлинах, які зараз перед Анною-Марією, де вона — маленька дівчинка в білій сукеночці — історія великого кохання її матері та батька.
 
Батька Анна-Марія не знала. Коли запитувала маму, хто він та де він, то та відмахувалася: поляком був, помер давно. Як подорослішала Ганнуся, то вже не питала, адже розуміла: маму ця тема чомусь болить. Так і виросла півсиротою. Мама заміж не виходила.
 
"Коли я взяла з рук мами записку, душа завмерла. Питаю: "Мамо, мій тато не поляк, а німець? Мамо, він живий?" І ось лише на смертному одрі мати відкрила доньці таємницю, яку берегла все життя.
 
Розповіла історію кохання української вчительки та німецького службовця, яких звела доля на території Польщі. Розповіла, як батько любив маленьку Анну-Марію. Що вона була вимріяним дитям.
 
На час маминої сповіді дівчинці у білій сукеночці з фото виповнилося 60...
 
З Альфредом Галина познайомилася у польському містечку Красник. Дівчина вчителювала у Любліні, прийшли німці, школу закрили. У повітрі запахло війною, яка вносила корективи у життя багатьох людей. Професія вчителя була вже неактуальною для Галини, відтак вона вирішила закінчити курси телефоністок. Альфред Шальке на той час завідував секретною поштою у Краснику. Молодого службовця прислали з Німеччини до Польщі, аби укріпити свої позиції у сусідній державі.
 
Галина, тоді ще таке юне дівча, боялася признатися суворому батькові, що її обранець — німець. Більше того — старший від неї на 12 років і має у Німеччині дружину Ельзу. Знала, що тато за таке її по голівці не погладить. Його,  націоналіста, активного члена уряду Симона Петлюри, польська влада вислала з Волині у Красник під нагляд жандармерії. Він служив дияконом у Варшавській митрополії. Шанував націю і Бога. І його єдина донька повинна була мати достойного чоловіка.
 
Але кохання пробиває і крицю. Батько, довідавшись про почуття доньки, змінив гнів на милість. Анна-Марія тоді ще не знала, що волею долі їй судилося стати останньою з великого роду Шальке. Попередній шлюб Альфреда був бездітним.
 
 
На одній зі світлин донька поруч з матір'ю, на іншій  з батьком. У цю мить вони щасливі й не здогадуються, які випробування приготувало їм життя.
 
Католик Альфред і православна Галина повінчалися в час війни. Дозвіл брали у вищого церковного духовенства. Анна-Марія народилася у 1942-му, на православне Різдво. Народилася у дорозі з Німечини на Польщу, батьки поверталися зі святкування католицького Різдва.
 
Це були важкі роки. У часі війни почалася ще одна трагічна сторінка історії — волинсько-польська. Війна у війні. Час помутніння розуму: коли засліпленний ненавистю брат-українець вбивав сестру-полячку. Коли поляки розпинали українських священиків, а українці — польських ксьондзів. Альфред хотів вивезти дружину з дитиною до Німеччини, хвилювався за безпеку їхнього життя, адже вони були українцями з Волині.
 
Та біда постукала раніше. Галині передали: Альфред загинув. Автівку зі секретною поштою, де перебував німецький службовець Шальке, підірвали...
 
Мати з дитям вижили у ті страшні часи, але доля надалі випробовувала українські родини. По війні розпочалася операція "Вісла".
 
 Пам'ятаю людей в чорних шкіряних піджаках і в шапках з п'ятикутними зірками, — мовить Анна-Марія. — Пам'ятаю, як горіла наша хата й один військовий вирвав з моїх рук ляльку, насадив на багнет й кинув у вогонь. А до мами кричав, як не заспокоїть мене, то зробить зі мною те саме, що й з лялькою. Лялька була велика, це був подарунок тата, Анна-Марія дуже її любила. Ця лялька сниться їй досі...
                                       
Мати розповіла, що не знає, де могила Анниного батька. І попросила доньку відшукати його родину в Німеччині. З часу маминого одкровення й до сьогодні, вже 17-й рік поспіль, Анна-Марія продовжує збирати інформацію про свого тата. 
 
Жінка перегортає папки з листами. Їх багато. У тих папках — її життя без батька, до якого так хотілося пригорнутися дитиною.
 
 Мені здавалося, як знатиму правду про тата, то жити стане легше, — задумливо витирає невидимий пил з татової фотографії. Анна знайшла якось серед маминих речей непроявлену плівку 40-х років, з якої таки вдалось роздрукувати світлину тата-німця. 
 
Інколи дрібні деталі складають пазл нашого великого життя. Після багаторічного листування з архівами тут та в Німеччині Анні-Марії прийшов лист, де йшлося про те, що Альфред Конрадович Шальке помер 1980 року й похований на цвинтарі Карлсруе, на своїй малій батьківщині.
 
Там Анні-Марії розповіли, як батько довго шукав її і матір. Їздив до Польщі. Та на місці хати, де вони жили, знайшов лише обгорілу ляльку. Ту, що подарував донечці. Альфред був певен: його кохана загинула разом із їхньою малою дитиною. Згодом він повернувся до Ельзи й доживав із нею віку.
 
Анна-Марія привезла з Німеччини, з татової могили, жменьку землі. Занесла на могилу мами, яка спить вічним сном в Україні. Хай хоч так будуть разом. 
 
А сама по крупинці шукає будь-яку інформацію про батька та їхнє з мамою життя. Зокрема, хоче церкву знайти. Ту, де тато-католик присягав любити маму-православну в радості та смутку.
 
Сьогодні Анна-Марія вже не Хвостова, а знову — Шальке. Німеччина пропонує їй, доньці свого народу, безбідну старість та життя у державному пансіонаті. Та Анна-Марія не спішить покидати Україну, адже тут — її родина. Тут — могила матері.
 
Якщо у Вас не відображаються фото чи відео, перейдіть, будь ласка, до повної версії сайту  
 
Головні новини за добу — в нашій щоденній розсилці y Telegram 
 
Світлана МАРТИНЕЦЬ
Фото з домашнього архіву.
 
Подробиці
Скрін з відео rothco.ie

Новітні технології розкрили давню таємницю. Зловмисники, яким вдалося вирватися з найнадійнішої тюрми, ще можуть бути живі.

27.01
Подробиці
Фото УНІАН

Що вигадують окупанти і як на це реагують у штабі ООС.

27.01
Подробиці

Після приходу до влади Трамп став вірним союзником прихильників заборони абортів в США.

27.01
Подробиці
Фото kremlin.ru

Які наслідки може мати призначення колишнього віцепрем'єра Росії заступником керівника адміністрації Путіна.

27.01
Історія
Логотип УВУ

Заснований 99 років тому Український вільний університет за час свого існування перебував на території трьох держав, але навчання у ньому велося українською мовою.

27.01
Cтиль життя
Фото зі сторінки Recording Academy в Facebook

Хто з іменитих виконавців отримав престижну премію і для кого ця статуетка стала цілковитою несподіванкою?

27.01
Здоров'я
Фото зі сторінки Тедроса Адханома Гебрейєса у Facebook

У Піднебесній платитимуть 145 доларів за повідомлення про людей, у яких проявляються ознаки небезпечного захворювання.

27.01
Подробиці
Фото зі сторінки Л. Забуранної у Facebook

Про оскарження повноважень російської делегації та спроби запобігти обранню віцепрезидентом Асамблеї представника від РФ.

27.01
Cпорт
Фото зі сторінки Кобі Браянта у Facebook

Що відомо про трагедію і як сприйняли цю втрату колеги Браянта?

27.01
Подробиці
Фото зі сторінки Gintaras Ginciukas у Facebook

Рятувальники продовжують пошукові роботи. Шансів знайти живих усе менше.

27.01
Подробиці

Як покарають правоохоронців, що протиправно зняли пристрій з Вадима Альперіна, і що каже про ситуацію його адвокат.

27.01
Подробиці
Фото depositphotos.com

Якщо не вдаватись до захисних заходів, гризуни можуть загрожувати майбутньому врожаю, кажуть фахівці.

27.01
Cтиль життя
Фото Ярослава Станчака

Про містику й екстрим у роботі, найдешевший спосіб доброго самопочуття та любов до собак.

26.01
Подробиці

80-річний Василь Ототюк задекламува 547 поезій за 11 годин і 39 хвилин.

26.01
Судові історії
Фото pixabay.com

Раніше СБУ розпочала проти нього кримінальне провадження. А нещодавно відбувся суд.

25.01
Подробиці

Якщо дитина, якій нема 16 років, гуляє чи розважається вночі сама, її батькам загрожує адміністративна відповідальність.

25.01
Cтиль життя
Фото зі сторінки Symbolon. Центр середньовічних та ранньомодерних студій у Facebook

Реставрація "Поклоніння таємничому агнцю" виявила первісне зображення, яке здивувало мистецтвознавців і викликало суперечки.

24.01
Подробиці
Фото зі сторінки ДП Стивідорна компанія Ольвія у Facebook

Подробиці концесійного конкурсу, у якому переміг QTerminals, і особливості майбутньої співпраці між сторонами.

24.01
Cпорт
Фото wikimedia.org

Вона почала займатися тенісом у 7 років, а в 12 - стала наймолодшою фіналісткою дівчачих змагань на Відкритому чемпіонаті США.

24.01
Подробиці

У Держдепі США обіцяють, що у вагітних жінок, які справді вирушають до США з діловими цілями, проблем із отриманням дозволу на в'їзд не буде.

24.01
Подробиці
Так тепер виглядає узбережжя поблизу Барселони

Місцями швидкість вітру сягала до 100 км/год, а висота хвиль у прибережній зоні становила до 5−7 метрів.

24.01
Подробиці
Фото зі сторінки Нафтогазу у Twitter

Що передбачає цей механізм і які його переваги.

24.01
Подробиці
Фото pixabay.com

Як Мінкульт пропонує боротися з дезінформацією та чому в Європі занепокоєні цим законопроектом?

24.01
Подробиці
Фото зі сторінки Урсули фон дер Ляєн у Twitter

Коли Велика Британія припинить членство у ЄС і які незручності прогнозують на початку її виходу із Євроспільноти.

24.01
Політика

Стратегічно такий союз суперечить національним інтересам нашої країни, кажуть експерти.

24.01
Подробиці

Досі наша країна вважалася найбільшим європейським експортером м'яса птиці.

24.01
Подробиці
Фото pixabay.com

Деталі угоди, підписаної українською і німецькою стороною в Давосі.

24.01
Пригоди

Що розповідали на суді обвинувачений, свідки та мати загиблого?

24.01
показати більше