"Я закохався в неї". Як 49-річний аргентинець вивчив українську мову

Дієго Карлович Фавілла Чвіль вчить українську мову, хоч живе та народився за 12 тисяч кілометрів від України. А ще він  залюбки ліпить вареники і співає "Черемшину".
 
Газеті "Експрес" аргентинець розповів, що вивчати мову предків почав чотири роки тому.
 
"У мене вдома українською час до часу говорили мама з бабусею. Але мене не вчили цього. Коли я був малим, то думав, що вони говорять невідомою мовою, щоб не розумів тато-італієць, — сміється Дієго. — Коли в Україні почався Євромайдан, я вирішив вчити українську мову. Події у Києві, які транслювали в новинах в Аргентині, дуже надихнули мене".
 
Тоді Дієго став шукати мовні школи. Однак на всю Аргентину знайшов лише курси навчання російської: "Так я став вчити російську. Аж раптом на одному із занять ми вивчали фразу "Что ты делаешь?". У той момент я згадав, як моя бабуся казала: "Що то ти робиш?". О, так це ж зовсім різні слова! Українською — так милозвучно! Зрозумів, що я вчу щось не те...".
 
 
Після цього Дієго звернувся до культурного центру "Просвіта" в Аргентині. Тут став знайомитися з українськими традиціями і мовою.
 
"Я закохався в українську! — захоплено каже чоловік. — Вона така мелодійна! І чимось схожа на батькову, італійську. Мені стало мало навчання у "Просвіті". Тож я почав опановувати мову самостійно. Вчив граматику за правилами, які знайшов у інтернеті, перекладав українські вірші, слухав українське радіо. Найскладніше мені було зрозуміти відмінки, оскільки в іспанській мові такого немає. Але я не зупинявся, вчив, вчив, вчив і... почав писати українською! Тепер, через чотири роки навчання, я можу легко написати лист писаними українськими літерами. Пригадую, як в обідню перерву на роботі я щодня виконував вправи. В одній руці — тримав ручку, в іншій — ложку. Так і вчився".
 
 
"Практика української мови під час обіду на роботі", - написав Дієго у соцмережі.
 
 
Неймовірна історія Дієго, який шукає родичів в Україні - у новому номері газети "Експрес"
 
Якщо у Вас не відображаються фото чи відео, перейдіть, будь ласка, до повної версії сайту
 
Головні новини за добу — в нашій щоденній розсилці y Telegram
 
Христина БІЛЯКОВСЬКА

 

Подробиці
Фото УНІАН

Що каже про справу "Тополі" посол України у Польщі Дещиця, омбудсменка Денісова і як коментує ситуацію сам військовослужбовець.

11.11
Здоров'я

“Нещодавно я став всеукраїнським чемпіоном з метання диска та ядра", - каже він.

11.11
Подробиці
Підозрюваний в організації вбивства Дениса Вороненкова Олександр Лось

У поліції розповіли подробиці інциденту на полюванні, а правозахисник Владислав Добош зазначив, що це вбивство - "досить дивна ситуація".

11.11
Пригоди

Як виявилось, смерть 53-річної жінки настала від ураження струмом. А її донька була задушена.

11.11
Подробиці

Юристи кажуть, що в законодавстві України не існує терміну “колектор”, це юридично неврегульоване поняття, що межує з напіврекетом, напіввимагачами, телефонними хуліганами.

11.11
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Астрономи, добре роздивившись один із астероїдів, запропонували назвати його найменшою планетою в Сонячній системі.

10.11
Cтиль життя

Тепер козуля живе у багатодітної родини. І повертатись до лісу, схоже, не хоче.

10.11
Cтиль життя
64-річна Ірина Соколова (у червоному) каже, що почувається на сцені Попелюшкою.

”Чоловік був зачарований, коли побачив мене під час першого виступу. Він мене ніколи так не кохав, як зараз”.

09.11
Cпорт
Фото з сайту Бахмацької районної ради

Захоплива розмова з дужим спортсменом та вправним господарем Сергієм Семеренком.

09.11
Cпорт
Фото зі сторінки Еліни Світоліної у facebook

Цікава деталь: незважаючи на те, що тенісистка не виграла жодного титулу, вона зуміла заробити 6 мільйонів 126 тисяч доларів.

08.11
Cтиль життя
Фото з архіву героїні

Наталя Похмурська-Гудим розповідає про атмосферу змагань, конкуренток із Росії та секрети краси.

08.11
Подробиці
Фото pixabay.com

Взяти участь в акції "Чарівні гривеньки" може кожен охочий. Правила - дуже прості.

07.11
Cтиль життя
Фото Надії Федечко

П'ять років тому тут вирували бої, гинули люди, місто пульсувало від жахів війни. Нині на вулицях Маріуполя спокій. Але сказати, що і сліду від тих страшних часів тут не залишилось, звісно, неможливо.

07.11
Політика

Першою особою, щодо якої оголосили вирок у ВАКС стала суддя Надія Посунся, яку оштрафували на 51 тисячу гривень. На черзі - справи, до яких особливо прикута увага громадськості.

07.11
Подробиці

“Вибухи були дуже близько, - каже Олена Володимирівна. - На відстані 500 - 600 метрів, було видно, як осколки розлітаються по селищу”.

07.11
Cпорт
Фото надане Оленою Рябокінь

Про вибір професії, коронні удари і "макіяж", який не змивається декілька тижнів.

06.11
Cтиль життя

Новий проект покликаний знизити у загальноосвітніх закладах рівень булінгу і покращити успішність учнів.

06.11
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

Найважливіше, що варто знати користувачам про комп'ютерні віруси.

05.11
Пригоди

На суді чоловік сказав, що не замислювався про наслідки такої дії.

05.11
Історія
Василь Макух з дружиною та донькою.

Радикальнi вияви персонального протесту здатнi стати тiєю iскрою, з якої починаються революцiї, розповідають історики.

05.11
Здоров'я
Фото зі сторінки акторки у facebook

А також актриса поділилась корисними рецептами для імунітету, здоров'я шкіри та стрункості.

05.11
Подробиці
Фото depositphotos.com

“Якось я опинився у замкнутому колі струму - в одній руці був синій дріт, а в іншій - коричневий..."

04.11
Здоров'я

Вірусом герпесу заражені понад 90% людей на планеті, але інфекція проявляється не у всіх.

04.11
Cтиль життя
Фото Богдана Бондаренка

80-річний артист переніс складну операцію, відмовляється від зйомок у кіно й не хоче святкувати ювілей.

03.11
Подробиці

Країною шириться нова хвиля загадкових телефонних атак.

03.11
Подробиці

У госпіталь військові потрапляють і з важкими пораненнями, і з їх наслідками чи з травмами.

03.11
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Вірування наших предків, пов'язані з волоссям, можуть відверто здивувати сучасних українців.

02.11
показати більше