Улюблений політичний серіал США перекладають українською мовою

З 2013 року "Картковий будинок" захопив телевізори американців. Досі з'явилося три сезони цього серіалу. Наступний, четвертий, вийде на екрани 2016-го року.

"Дії "Карткового будинку" відбуваються у Вашинґтоні, де демократ з п'ятого виборчого округу Південної Кароліни та голова фракції більшості в парламенті Френк Андервуд після відмови президента призначити його на посаду державного секретаря, вирішує помститися тим, хто його зрадив.

У головних ролях в серіалі також зірки Робін Райт, Кейт Мара та Корі Стол. Серіал є адаптацією мінісеріалу BBC з такою ж назвою, знятий за романом Майкла Добса", -- коментує відео група TrailersUA.

Серіал доступний в інтернеті російською мовою, також його демонстрував на телебаченні один із загальноукраїнських телеканалів. Наразі ж українською мовою перший сезону "Карткового будинку" озвучує студія "Hurtom".

Наразі озвучено вісім серій, а Hurtom збирає кошти на завершення роботи. "Бажаєте дивитися серіал Картковий будинок (2013–) з якісним професійним озвученням і українськими субтитрами -- підтримайте проект. Вартість озвучення першого сезону 32.500 тис. грн.
Станом на 20 серпня 01:40 зібрано 21000 грн. Залишилось зібрати на 5 серій", -- йдеться на сайті торрент-толоки.

Найважливіше

22.02.2019
:
Cпорт

Спортсменка, яка показала найкращий результат сезону в метанні молота, розповіла газеті "Експрес" про умови підготовки до змагань.

22.02
Актуальне
Мешканець Криму відмовився від російського паспорта. Його депортували й відібрали право жити на рідній землі

Окупантів не зупинило ані корінне походження чоловіка, ані наявність будинку та родини в Євпаторії.

22.02
Cтиль життя
Джек Пеленс. Володар Оскара, який грав на бандурі та любив голубці

Про українське коріння, яким пишався знаменитий американець, газеті Експрес розповідають його дружина та донька.

22.02
Cпорт

Кролла має на сім років більше досвіду на професійному рингу, ніж Ломаченко. Ломаченко зумів виграти у боксера, якому Кролла поступився двічі.

22.02
21.02.2019
Актуальне
Фото Дмитра Романишина

Хлопці рубають дрова та забезпечують стареньких вугіллям.

21.02
Cпорт
Матчі-відповіді Динамо і Шахтаря у Лізі Європи. Які прогнози?

Сьогодні, 21 лютого, київське "Динамо" та донецький "Шахтар" проведуть вирішальні поєдинки 1/16 фіналу Ліги Європи.

21.02
Політика

Кандидатка також стверджує, що взяла кредит у банку і не має власного житла. Разом з тим у неї є 180 тис. доларів та понад 2 млн. гривень готівкою.

21.02
Політика
Якщо на дільницю прийде п'яний виборець, чи дозволять йому проголосувати?

Про цензи для тих, хто має право обирати владу в Україні.

21.02
Актуальне

90% місцевих доріг у 12 областях України, які ремонтували у 2016 році, уже мають дефекти. Незважаючи на те, що після поточного ремонту покриття має служити 7 - 10 років.

21.02
20.02.2019
показати більше