Що означає “чорнобаїти”, “макронити”, “затридні”? Під час війни народжується нова лексика

З початком війни в ужиток українців увійшло чимало нових слів. Розповідаємо про найпопулярніші.

Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA
Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA

Ось, наприклад, “чорнобаїти” означає постійно робити те саме, щоразу здобуваючи невтішний результат. Нагадаємо, ЗСУ по аеродрому в селі Чорнобаївка (Херсонщина) завдали удару ворогові 16 разів.

Неологізм “макронити” означає удавати велику стурбованість, усім це показувати, але нічого не робити по суті. Наприклад: “Моєму колезі Романові абсолютно байдуже до роботи — він тільки макронить!” Такий неологізм виник у зв’язку з прізвищем президента Франції Еммануеля Макрона, який начебто глибоко стурбований війною, але конкретних дій, які б допомогли Україні, робить вкрай мало.

Затридні — це слово означає поставити собі нереалістичні плани та щиро вірити у їх успіх. Нагадаємо, кремль планував захопити Україну за три дні. Але його плани пішли туди, куди й російський корабль. До речі, про корабль...

Загальновідомою стала фраза “Рускій воєнний корабль, іди нах...й”, яка належить прикордоннику острова Зміїний Романові Грибову. “Звідси фразеологізм-евфемізм “іти слідом за рускім [військовим] кораблем” і коротко “іти за кораблем” зі значенням “забиратися геть (з відтінком лайливості, грубості)”, — каже Леся Мовчун, докторка філологічних наук, старша наукова співробітниця Інституту української мови НАН України.

А ось ще одне нове цікаве слово — “арестовлення”, воно означає “заспокійливе повідомлення”. Появу його завдячуємо радникові Президента України, військовому експерту Олексієві Арестовичу, який регулярне записує заспокійливі відеокоментарі для українців і наголошує: ми неодмінно переможемо росію.

“Певної сакралізації в нашій свідомості набули назви новітніх видів озброєння, які допомагають не лише протистояти потужному й сильному ворогові, але й перемагати його, — веде далі Леся Мовчун. — Ідеться про компактний протитанковий ракетний комплекс “Джавелін” (англ. javelin — “спис”) і безпілотний літальний апарат, призначений для ураження рухомих і нерухомих цілей, “Байрактар” (Байрактар — турецьке прізвище інженерів і керівників компанії Baykar Defence, що випускає цей літальний апарат). Люди дають клички тваринам — Джавелін (Джавеліна), Байрактар, а дехто навіть називає так дітей.

— Слово — зброя. Як ним можна принизити ворога?

— З уживанням відповідних суфіксів — як-от у словах “русня”, “путяка”. Поповнився і синонімічний ряд на позначення ворога: рашисти, орки, ординці, путиноїди, путиністи, мокші, пацаки, свинособаки.

Відгукується на воєнне протистояння і граматика. Дедалі частіше в розмовній мові вживають конструкцію “на росії” — як дзеркальну відповідь тенденційній російській конструкції “на Украине”. Власні офіційні (росія, російська федерація, московія, москва) й розмовні перифрастичні назви (раша, рашка, терораша, мордор) українці пишуть з малої літери, так само й прізвища: путін, медведчук. Це вияв зневаги, адже велика літера на початку слова має флер ввічливості.

— Як вважаєте, чи довго проіснують неологізми і крилаті фрази, що народилися під час війни?

— Мова — живий організм. Тепер він у стані стресу. І мобілізував, як бачите, усі нормативні й позанормативні ресурси для самозбереження і задля нашого захисту. Мова не обмежує нас, вона дає свободу нашим емоціям. Українська — мова вільних людей. Хай війна завершиться — обов’язково нашою перемогою. Упевнена, перемога теж стане ословленою — народить нові слова і крилаті фрази!

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як жителі громади на Буковині зібрали понад мільйон гривень для ЗСУ

Автор: Микола Заверуха
Подробиці
Фото: telegram.org

Сьогодні, 5 липня, через атаку безпілотників лише в Москві та Санкт-Петербурзі скасовані майже 100 рейсів, кілька сотень перенесені. Багато пасажирів провели в аеропортах понад 9 годин.

05.07
Подробиці
Фото: Getty Images

Американська газета The New York Post 4 липня випустила редакційну колонку, в якій закликала президента США Дональда Трампа переозброїти Україну.

05.07
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

Три підроблених посвідчення водія вилучили співробітники прикордонної служби з постів у Медиці та Корчовій. Сфальсифікованими документами скористалися двоє громадян України та один – Молдови.

05.07
Подробиці
Фото: https://t.me/DeepStateUA

Російська армія рветься в Дніпропетровську область – ворог зайшов в Зелений Кут і Новоукраїнку Донецької області, що біля Дачного, яке вже у Дніпропетровській області.

05.07
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Москва вже втратила щонайменше 16 генералів – останнім був заступник командувача ВМС Михайло Гудков.

05.07
Подробиці
Фото ілюстративне, facebook.com/KovelMTMO1993

Личаківський районний суд Львова виніс вирок акушерці пологового відділення Львівської обласної клінічної лікарні, яка побила колегу у пологовому залі набором інструментів для пологів.

05.07
Подробиці
Фото: ivinas.gov.ua

Слова офіційних представників КНР наразі не збігаються з діями.

05.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Деякі засоби маскування окупантів від дронів викликають лише сміх в українців.

05.07
Подробиці
Фото: Білий Дім

Першочергова мета Кремля - обрізати західну допомогу Україні.

05.07
Життєві історії
Фото з архіву Петра Кулика

Петро Кулик із села Білин, що на Волині, втратив ногу на фронті. Втім, зберіг головне - віру в себе.

05.07
Cпорт
Фото facebook.com

Турнір відбувся в румунському місті Таргу-Жіу. На шляху до фіналу наш боєць здолав представників Румунії та Молдови, а у завершальній сутичці переміг суперника з Литви.

05.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

У червні й на початку липня кабачки й гарбузи активно формують плоди. Тому варто їх підживити, щоб мати добрий врожай. Досвідчені господарі радять звернути увагу на доступні домашні добрива, які вже давно показали свою ефективність.

05.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Це були вкрай небезпечні дронарі, які завдавали безліч проблем Силам оборони.

05.07
Подробиці
Фото: ASTRA

Налякані місцеві мешканці вигукують де ж ППО другої армії світу.

05.07
Подробиці
Фото: x.com/sikorskiradek

Польща офіційно висловила протест Росії у зв'язку з масштабним нічним обстрілом Києва, під час якого постраждав, зокрема, консульський відділ польського посольства.

04.07
Подробиці
Фото: energoatom.com.ua

Росія сьогодні, 4 липня, вдарила по лінії електропередач, яка живила Запорізьку атомну електростанцію.

04.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Москва нарощує свої наземні наступи та бомбардування міст по всій Україні, оскільки повномасштабне вторгнення вступає в четверте літо.

04.07
Подробиці
Фото: facebook.com/office.ombudsman.ua

Черговий обмін полоненими відбувся сьогодні, 4 липня. Він відрізнявся від попередніх тим, що Росія нарешті повернула Україні офіцерів.

04.07
Подробиці
Фото архівне, Офісу президента

Президент України Володимир Зеленський сьогодні, 4 липня, провів телефонну розмову із американським президентом Дональдом Трампом.

04.07
Подробиці
Фото зі сторінки Фрідріха Мерца у Фейсбук.

Німеччина бере витрати на себе, а від Вашингтона потрібна лише згода.

04.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

У колишнього урядовця знайшли таємний телефон і “низку значних документів”.

04.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президенту Сполучених Штатів закидають бездіяльність на тлі посилення війни в Україні.

04.07
Cпорт
Фото CEV.eu

У Фіналі чотирьох “синьо-жовті” спершу обіграли команду Швеції, а у вирішальному матчі - Угорщини (3:1).

04.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Літр бензину марки А-95 за останні півтора тижня подорожчав у середньому на понад чотири гривні - до 61,99 гривні, дизпалива - на три (до 58,99 гривні).

04.07
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Загалом ЗСУ збили 270 цілей, ще 208 - подавлено засобами РЕБ.

04.07
Подробиці
Скрін з відео

Російські соцмережі заполонили відео прильотів і наслідків атаки. Подекуди зникла електрика.

04.07
показати більше