Що означає “чорнобаїти”, “макронити”, “затридні”? Під час війни народжується нова лексика

З початком війни в ужиток українців увійшло чимало нових слів. Розповідаємо про найпопулярніші.

Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA
Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA

Ось, наприклад, “чорнобаїти” означає постійно робити те саме, щоразу здобуваючи невтішний результат. Нагадаємо, ЗСУ по аеродрому в селі Чорнобаївка (Херсонщина) завдали удару ворогові 16 разів.

Неологізм “макронити” означає удавати велику стурбованість, усім це показувати, але нічого не робити по суті. Наприклад: “Моєму колезі Романові абсолютно байдуже до роботи — він тільки макронить!” Такий неологізм виник у зв’язку з прізвищем президента Франції Еммануеля Макрона, який начебто глибоко стурбований війною, але конкретних дій, які б допомогли Україні, робить вкрай мало.

Затридні — це слово означає поставити собі нереалістичні плани та щиро вірити у їх успіх. Нагадаємо, кремль планував захопити Україну за три дні. Але його плани пішли туди, куди й російський корабль. До речі, про корабль...

Загальновідомою стала фраза “Рускій воєнний корабль, іди нах...й”, яка належить прикордоннику острова Зміїний Романові Грибову. “Звідси фразеологізм-евфемізм “іти слідом за рускім [військовим] кораблем” і коротко “іти за кораблем” зі значенням “забиратися геть (з відтінком лайливості, грубості)”, — каже Леся Мовчун, докторка філологічних наук, старша наукова співробітниця Інституту української мови НАН України.

А ось ще одне нове цікаве слово — “арестовлення”, воно означає “заспокійливе повідомлення”. Появу його завдячуємо радникові Президента України, військовому експерту Олексієві Арестовичу, який регулярне записує заспокійливі відеокоментарі для українців і наголошує: ми неодмінно переможемо росію.

“Певної сакралізації в нашій свідомості набули назви новітніх видів озброєння, які допомагають не лише протистояти потужному й сильному ворогові, але й перемагати його, — веде далі Леся Мовчун. — Ідеться про компактний протитанковий ракетний комплекс “Джавелін” (англ. javelin — “спис”) і безпілотний літальний апарат, призначений для ураження рухомих і нерухомих цілей, “Байрактар” (Байрактар — турецьке прізвище інженерів і керівників компанії Baykar Defence, що випускає цей літальний апарат). Люди дають клички тваринам — Джавелін (Джавеліна), Байрактар, а дехто навіть називає так дітей.

— Слово — зброя. Як ним можна принизити ворога?

— З уживанням відповідних суфіксів — як-от у словах “русня”, “путяка”. Поповнився і синонімічний ряд на позначення ворога: рашисти, орки, ординці, путиноїди, путиністи, мокші, пацаки, свинособаки.

Відгукується на воєнне протистояння і граматика. Дедалі частіше в розмовній мові вживають конструкцію “на росії” — як дзеркальну відповідь тенденційній російській конструкції “на Украине”. Власні офіційні (росія, російська федерація, московія, москва) й розмовні перифрастичні назви (раша, рашка, терораша, мордор) українці пишуть з малої літери, так само й прізвища: путін, медведчук. Це вияв зневаги, адже велика літера на початку слова має флер ввічливості.

— Як вважаєте, чи довго проіснують неологізми і крилаті фрази, що народилися під час війни?

— Мова — живий організм. Тепер він у стані стресу. І мобілізував, як бачите, усі нормативні й позанормативні ресурси для самозбереження і задля нашого захисту. Мова не обмежує нас, вона дає свободу нашим емоціям. Українська — мова вільних людей. Хай війна завершиться — обов’язково нашою перемогою. Упевнена, перемога теж стане ословленою — народить нові слова і крилаті фрази!

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як жителі громади на Буковині зібрали понад мільйон гривень для ЗСУ

Автор: Микола Заверуха
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Наступною жертвою диктатора може стати одна з пострадянських республік.

25.07
Подробиці
Фото: т-к Руслан Кравченко

Підозри отримали 18 осіб: посадовці, чиновники, керівники комунальних підприємств...

25.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

За місяць нашим насилу вдалось приземлити лише шість таких "пташок".

25.07
Подробиці
Фото: ДСНС Одещини

За перше півріччя 2025 року через обстріли з боку РФ вбито та поранено 6754 особи.

25.07
Подробиці
Скрін з відео

Він сказав, що зустріч із лідерами України та Росії точно відбудеться.

25.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Про те, що російська армія може напасти на Польщу говорять і командири НАТО, і польська розвідка.

25.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

За словами артиста, йому не подобається те, що зараз відбувається в країні.

25.07
Подробиці
Фото Золочів.нет

Софія Особа вважає, що смерть її матері також на совісті проплачених протестувальників та хейтерів.

25.07
Подробиці
Фото зі сторінки Івана Антипенка у Фейсбук.

Часу на реакцію і прорахунок можливого сценарію у нас було більше року, попереджає журналіст з Херсону.

25.07
Політика
Фото facebook.com/olena.ivanovska

Кабмін призначив Олену Івановську Уповноваженою із захисту державної мови. На цій посаді вона замінила Тараса Кременя, який був мовним омбудсменом п'ять років.

25.07
Подробиці
Фото зі соцмереж.

У тимчасово окупованому Донецьку прогриміла серія вибухів. Місцеві жителі повідомляють про "прильоти" і публікують кадри зі звуками вибухів і клубами диму.

25.07
Політика
Фото armyinform.com.ua

Після тривалих дебатів держави Євросоюзу таки затвердили нові обмеження проти країни-агресорки.

25.07
Подробиці
Фото УАФ.

Андрія Шевченка та низку інших футбольних чиновників хочуть відсторонити від роботи на час проведення розслідування інциденту, пов'язаного з виборами.

25.07
Подробиці
Фото МНС РФ.

У низці областей РФ пролунали вибухи, зафіксовано пошкодження інфраструктури та щонайменше двоє постраждалих.

25.07
Подробиці
Фото зі сторінки Ярослава Рущишина у Фейсбук.

57-річний нардеп не впорався з керуванням і зіткнувся з трактором.

25.07
Подробиці
Фото: СБУ

Жінка несла два вибухові пристрої у людяне місце в центрі української столиці.

24.07
Подробиці
Фото: т-к Залужний

На думку генерала військова доктрина НАТО суттєво поступається нинішнім реаліям війни.

24.07
Подробиці
Фото: телеграм

"Всесильний" зайшов у холодну воду і почав непритомніти.

24.07
Подробиці
Фото: kurchan

Держава починає встановлювати ціни на соціальні продукти.

24.07
Подробиці
Фото: телеграм

Видання стверджує, що найвпливовіші люди Украхни ночами грають у настільний теніс і дивляться фільми.

24.07
Подробиці
Фото ОП.

Президент Франції та голова Європейської Ради телефонували Зеленському перед підписанням скандального законопроекту.

24.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

США відправлятимуть зброю до Євросоюзу, а потім країни-члени блоку самі її розподілять, відправивши більшу частину Україні.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

До дефіциту електроенергії призвели не лише удари РФ, але й переселення людей та відкриття підприємств в західній частині держави.

24.07
показати більше