Що означає “чорнобаїти”, “макронити”, “затридні”? Під час війни народжується нова лексика

З початком війни в ужиток українців увійшло чимало нових слів. Розповідаємо про найпопулярніші.

Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA
Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA

Ось, наприклад, “чорнобаїти” означає постійно робити те саме, щоразу здобуваючи невтішний результат. Нагадаємо, ЗСУ по аеродрому в селі Чорнобаївка (Херсонщина) завдали удару ворогові 16 разів.

Неологізм “макронити” означає удавати велику стурбованість, усім це показувати, але нічого не робити по суті. Наприклад: “Моєму колезі Романові абсолютно байдуже до роботи — він тільки макронить!” Такий неологізм виник у зв’язку з прізвищем президента Франції Еммануеля Макрона, який начебто глибоко стурбований війною, але конкретних дій, які б допомогли Україні, робить вкрай мало.

Затридні — це слово означає поставити собі нереалістичні плани та щиро вірити у їх успіх. Нагадаємо, кремль планував захопити Україну за три дні. Але його плани пішли туди, куди й російський корабль. До речі, про корабль...

Загальновідомою стала фраза “Рускій воєнний корабль, іди нах...й”, яка належить прикордоннику острова Зміїний Романові Грибову. “Звідси фразеологізм-евфемізм “іти слідом за рускім [військовим] кораблем” і коротко “іти за кораблем” зі значенням “забиратися геть (з відтінком лайливості, грубості)”, — каже Леся Мовчун, докторка філологічних наук, старша наукова співробітниця Інституту української мови НАН України.

А ось ще одне нове цікаве слово — “арестовлення”, воно означає “заспокійливе повідомлення”. Появу його завдячуємо радникові Президента України, військовому експерту Олексієві Арестовичу, який регулярне записує заспокійливі відеокоментарі для українців і наголошує: ми неодмінно переможемо росію.

“Певної сакралізації в нашій свідомості набули назви новітніх видів озброєння, які допомагають не лише протистояти потужному й сильному ворогові, але й перемагати його, — веде далі Леся Мовчун. — Ідеться про компактний протитанковий ракетний комплекс “Джавелін” (англ. javelin — “спис”) і безпілотний літальний апарат, призначений для ураження рухомих і нерухомих цілей, “Байрактар” (Байрактар — турецьке прізвище інженерів і керівників компанії Baykar Defence, що випускає цей літальний апарат). Люди дають клички тваринам — Джавелін (Джавеліна), Байрактар, а дехто навіть називає так дітей.

— Слово — зброя. Як ним можна принизити ворога?

— З уживанням відповідних суфіксів — як-от у словах “русня”, “путяка”. Поповнився і синонімічний ряд на позначення ворога: рашисти, орки, ординці, путиноїди, путиністи, мокші, пацаки, свинособаки.

Відгукується на воєнне протистояння і граматика. Дедалі частіше в розмовній мові вживають конструкцію “на росії” — як дзеркальну відповідь тенденційній російській конструкції “на Украине”. Власні офіційні (росія, російська федерація, московія, москва) й розмовні перифрастичні назви (раша, рашка, терораша, мордор) українці пишуть з малої літери, так само й прізвища: путін, медведчук. Це вияв зневаги, адже велика літера на початку слова має флер ввічливості.

— Як вважаєте, чи довго проіснують неологізми і крилаті фрази, що народилися під час війни?

— Мова — живий організм. Тепер він у стані стресу. І мобілізував, як бачите, усі нормативні й позанормативні ресурси для самозбереження і задля нашого захисту. Мова не обмежує нас, вона дає свободу нашим емоціям. Українська — мова вільних людей. Хай війна завершиться — обов’язково нашою перемогою. Упевнена, перемога теж стане ословленою — народить нові слова і крилаті фрази!

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як жителі громади на Буковині зібрали понад мільйон гривень для ЗСУ

Подробиці
ЗСУ уразили 9 районів скупчення російських окупантів, збили штурмовик СУ-24 і гелікоптер Мі-8

В Україні почали формувати перші у світі ударні роти бойових дронів.

27.01
Подробиці
У США назвали терміни створення спецтрибуналу щодо злочинів Росії в Україні

Правоохоронці зареєстрували 80 тисяч злочинів військових РФ та понад 9 тисяч загиблих мирних українців.

27.01
Подробиці
Путін планує новий наступ відразу за декількома напрямками і готується до багаторічної війни, – ЗМІ

Диктатору доповіли про песимістичні настрої в Генштабі ЗС РФ та військах, але він на це не зважає.

27.01
Подробиці
Під час війни лідерка Батьківщини Юлія Тимошенко відпочивала на віллі в Дубаї, – ЗМІ

Заступниця голови парламентського комітету Мар'яна Безугла закликала виключити депутатку з партії та фракції.

27.01
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Ця компенсація тепер становить 6700 гривень. Разом з тим Кабмін обмежив коло осіб, які зможуть отримати такі виплати.

27.01
Подробиці
Уряд  Орбана збирається накласти вето на можливі санкції ЄС проти російської ядерної енергетики

Прем'єр-міністр Угорщини стверджує, що обмеження, які запроваджують проти РФ, нібито не допомагають Києву.

27.01
Політика
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Борис_Пісторіус

Свої танки Leopard Німеччина має намір передати Україні до кінця березня. “Немає підстав вважати, що це надто пізно”, - заявив міністр оборони ФРН.

27.01
Подробиці
Видобувна компанія  з Житомирщини працювала на херсонського гауляйтера Сальдо

Керівнику підприємства повідомлено про підозру за двома статтями Кримінального кодексу.

27.01
Люди і проблеми
Митрополит Епіфаній на різдвяному богослужінні.

На Різдво Предстоятель ПЦУ був в Успенському соборі Києво-Печерської лаври у білих вишиваних ризах та митрі.

27.01
Політика
Фото rada.gov.ua

Усе це має посилити можливості сухопутних військ у ході наступальних операцій.

27.01
Подробиці
Японія оголосила про розширення санкцій проти Російської Федерації: що у списку

Європейський Союз підготував потужний пакет обмежень щодо Білорусі.

27.01
Подробиці
ЗСУ відбили атаки ворога в районах 11 населених пунктів та знищили 850 російських окупантів

Заяви РФ про "успішний наступ" у Запорізькій області несумісні з реальністю.

27.01
Подробиці
США визнали ПВК Вагнера міжнародною злочинною організацією

На групу та її союзників накладено нові санкції.

26.01
Люди і проблеми
Кирилко помер у київській лікарні внаслідок вогнепального поранення в голову.

Одному з підозрюваних у вбивстві держава має заплатити понад 9 тисяч євро.

26.01
Подробиці
Росія завдала чергового масованого ракетного удару по Україні: де прогриміли вибухи та які наслідки

Головнокомандувач ЗСУ Валерій Залужний відзвітував про успішну роботу ППО та збиті ракети.

26.01
Політика
Фото Reuters

Політичні й військові керівники РФ та їхні союзники мають бути притягнені до відповідальності. Про це йдеться у резолюції, ухваленій більшістю голосів євродепутатів.

26.01
Політика
Фото із Telegram-канал СБУ

За 200 метрів до входу в головний офіс СБУ у Києві співробітники спецпідрозділу “Альфа” вбили працівника Головного управління розвідки Міноборони.

26.01
Подробиці
ЄСПЛ підтвердив, що Росія контролює захоплений сепаратистами Донбас з 2014 року

Це судове рішення допоможе притягнути РФ до відповідальності за всі вчинені злочини, кажуть експерти.

26.01
Люди і проблеми
Фото з допису Michael A. Horowitz у Twitter

Помічено саме зенітні ракетно-гарматні комплекси малого радіусу дії, приблизно 15 кілометрів.

26.01
Подробиці
ЗСУ відбили 10 атак ворога на Донбасі та знищили вночі 24 іранські дрони-камікадзе, — Генштаб

Загарбники посилюють тиск на Бахмутському і Вугледарському напрямках.

26.01
Подробиці
У владі велика перетасовка кадрів. Чому Володимир Зеленський звільняє чиновників?

Хто поплатився посадами і кого ще найближчим часом можуть "попросити на вихід"?

25.01
Подробиці
Із РФ планує піти найбільший постачальник POS-терміналів, у бізнесу та банків виникнуть серйозні проблеми

За оцінкою експертів, частка компанії на російському ринку терміналів становить близько 50%.

25.01
Подробиці
Зеленський розширив санкції щодо Новинського, намісника Лаври та ще восьми  ієрархів УПЦ МП

Проти прибічників російської церкви повний пакет обмежень діятиме терміном на п'ять років.

25.01
Подробиці
Українські війська виведено з Соледара. Наші захисники виконали поставлені перед ними завдання

Втрати Росії при спробі захопити це невеличке місто досягли рівня двох чеченських воєн.

25.01
показати більше