Що означає “чорнобаїти”, “макронити”, “затридні”? Під час війни народжується нова лексика

З початком війни в ужиток українців увійшло чимало нових слів. Розповідаємо про найпопулярніші.

Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA
Фото facebook.com/MinistryofDefence.UA

Ось, наприклад, “чорнобаїти” означає постійно робити те саме, щоразу здобуваючи невтішний результат. Нагадаємо, ЗСУ по аеродрому в селі Чорнобаївка (Херсонщина) завдали удару ворогові 16 разів.

Неологізм “макронити” означає удавати велику стурбованість, усім це показувати, але нічого не робити по суті. Наприклад: “Моєму колезі Романові абсолютно байдуже до роботи — він тільки макронить!” Такий неологізм виник у зв’язку з прізвищем президента Франції Еммануеля Макрона, який начебто глибоко стурбований війною, але конкретних дій, які б допомогли Україні, робить вкрай мало.

Затридні — це слово означає поставити собі нереалістичні плани та щиро вірити у їх успіх. Нагадаємо, кремль планував захопити Україну за три дні. Але його плани пішли туди, куди й російський корабль. До речі, про корабль...

Загальновідомою стала фраза “Рускій воєнний корабль, іди нах...й”, яка належить прикордоннику острова Зміїний Романові Грибову. “Звідси фразеологізм-евфемізм “іти слідом за рускім [військовим] кораблем” і коротко “іти за кораблем” зі значенням “забиратися геть (з відтінком лайливості, грубості)”, — каже Леся Мовчун, докторка філологічних наук, старша наукова співробітниця Інституту української мови НАН України.

А ось ще одне нове цікаве слово — “арестовлення”, воно означає “заспокійливе повідомлення”. Появу його завдячуємо радникові Президента України, військовому експерту Олексієві Арестовичу, який регулярне записує заспокійливі відеокоментарі для українців і наголошує: ми неодмінно переможемо росію.

“Певної сакралізації в нашій свідомості набули назви новітніх видів озброєння, які допомагають не лише протистояти потужному й сильному ворогові, але й перемагати його, — веде далі Леся Мовчун. — Ідеться про компактний протитанковий ракетний комплекс “Джавелін” (англ. javelin — “спис”) і безпілотний літальний апарат, призначений для ураження рухомих і нерухомих цілей, “Байрактар” (Байрактар — турецьке прізвище інженерів і керівників компанії Baykar Defence, що випускає цей літальний апарат). Люди дають клички тваринам — Джавелін (Джавеліна), Байрактар, а дехто навіть називає так дітей.

— Слово — зброя. Як ним можна принизити ворога?

— З уживанням відповідних суфіксів — як-от у словах “русня”, “путяка”. Поповнився і синонімічний ряд на позначення ворога: рашисти, орки, ординці, путиноїди, путиністи, мокші, пацаки, свинособаки.

Відгукується на воєнне протистояння і граматика. Дедалі частіше в розмовній мові вживають конструкцію “на росії” — як дзеркальну відповідь тенденційній російській конструкції “на Украине”. Власні офіційні (росія, російська федерація, московія, москва) й розмовні перифрастичні назви (раша, рашка, терораша, мордор) українці пишуть з малої літери, так само й прізвища: путін, медведчук. Це вияв зневаги, адже велика літера на початку слова має флер ввічливості.

— Як вважаєте, чи довго проіснують неологізми і крилаті фрази, що народилися під час війни?

— Мова — живий організм. Тепер він у стані стресу. І мобілізував, як бачите, усі нормативні й позанормативні ресурси для самозбереження і задля нашого захисту. Мова не обмежує нас, вона дає свободу нашим емоціям. Українська — мова вільних людей. Хай війна завершиться — обов’язково нашою перемогою. Упевнена, перемога теж стане ословленою — народить нові слова і крилаті фрази!

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як жителі громади на Буковині зібрали понад мільйон гривень для ЗСУ

Автор: Микола Заверуха
Подробиці
Фото зі сторінки “К12” в Instagram.

Дмитро Скрипник поліг на Донеччині під час виконання бойового завдання. Йому назавжди буде 27.

11.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Спецпосланець Трампа відповів на нічне звернення очільника Кремля.

11.05
Подробиці
Фото: facebook.com/PolicjaKrakow

Польська поліція розслідує розширене самогубство.

11.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Падіння Спаської вежі вдалося зняти на відео.

11.05
Подробиці
Фото: мілітарний

Півострів перетворився на "чорну діру" для російської ППО.

11.05
Cпорт
Фото facebook.com

Італійський “Ювентус” зробив клубу щедру пропозицію, від якої важко відмовитися.

11.05
Подробиці
Фото: т-к Кримський вітер

Якщо вдасться їх уникнути, війна завершиться капітуляцією путінської диктатури.

11.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Якщо ж у водія будуть виявлені ознаки алкогольного чи наркотичного сп'яніння, за законом загрожує 17 тисяч гривень штрафу з позбавленням права керування на один рік.

11.05
Подробиці
ЗСУ пробили діру у російській ППО: знищено дороговартісну техніку, - Сили оборони Півдня

Наші військові проробили коридор у ворожій протиповітряній обороні.

11.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Своє звернення він готував нашвидкоруч у коридорі.

11.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Папа Лев XIV назвав війну РФ проти України "імперіалістичною за своєю природою".

11.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Диктатор несподівано ініцював мирні переговори на нейтральній території.

11.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Речник Путіна Дмитро Пєсков сказав, що Росія "розгляне" пропозицію про 30-денне припинення вогню в Україні.

10.05
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Угорські спецслужби роками стежили за Україною – і це було не таємницею навіть для НАТО. При цьому вони не передавали партнерам інформації про Росію.

10.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

З 1 липня цього року в Україні почнуть діяти європейські підходи до визначення параметрів якості електроживлення, зокрема відбудеться перехід на номінальну напругу 230 Вольт.

10.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Президент України Володимир Зеленський і європейські лідери заявили президенту США Дональду Трампу, що готові до 30-денного перемир'я з Росією.

10.05
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Російський диктатор Володимир Путін оголосив триденну паузу в боях проти України на період "Дня побєди", проте для закривавлених українських солдатів, їхні рани засвідчують про недотримання режиму припинення вогню.

10.05
Подробиці
Фото: x.com/andrii_sybiha

Після зустрічі Коаліції охочих у Києві всі п'ять лідерів – Володимир Зеленський, Еммануель Макрон, Фрідріх Мерц, Дональд Туск та Кір Стармер – провели конструктивну телефонну розмову з президентом США Дональдом Трампом щодо мирних зусиль.

10.05
Подробиці
Олександр Півненко. Фото з Вікіпедії.

Командувача Нацгвардії та членів його команди підозрюють в отриманні хабаря у розмірі 190 млн грн та у закупівлі за завищеними цінами гусеничних бронетранспортерів на суму 199 млн грн.

10.05
Cтиль життя
Фото з архіву Олександра Ковтуна

На знак подяки воїни вручили юному волонтеру командирський годинник.

10.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Очевидці зізнаються, що у цьому місті в них підвищується тиск, починає боліти голова і різко зникає настрій.

10.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

ЗСУ встановили "кілзону" на 25 км уздовж фронту, взявши під контроль усі дороги. Росіяни обурюються.

10.05
Подробиці
Фото Поліції Закарпатської області.

Священник та його спільник демонстративно одягнулися в радянську форму з елементами забороненої символіки та пропагували комуністичний тоталітарний режим.

10.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Тепер Білий дім бачить у Путіні основну перешкоду для досягнення миру в Україні, пише видання.

10.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ (ілюстративне)

Іран відправляє до РФ установки для балістичних ракет Fath-360. Як саме вони загрожує Україні.

10.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Прессекретар російського диктатора Дмитро Пєсков заявив, що Путін відкидає можливість 30-денного припинення вогню, якщо Захід не припинить постачання озброєння Україні.

10.05
Подробиці
Трагедія на Київщині: школярку вразило струмом на електричці

14-річна дівчинка потрапила до лікарні у важкому стані.

09.05
показати більше