“Соромно жити в Україні і не володіти українською мовою”. Внутрішні переселенці у Львові відвідують курси солов’їної

Вони кажуть: не хочуть мати нічого спільного з окупантом.

Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Фото авторки

“Я пєрший раз бачив квітучу магнолію. Вона була бєлая і розовая”, — каже один зі слухачів мовних курсів у Львові, а тоді повторює фразу, зважаючи на виправлення викладача. “Ми були в парку, там були лєбєді. Ой, лебеді”, — старанно виправляє свої помилки інша слухачка.

...У приміщенні Медіатеки двічі на тиждень проводять “Безкоштовні курси з української мови” від ГО “Український світ” на основі освітньої платформи “Є-мова”. “Слухачами здебільшого є вимушені переселенці  — як зі Сходу, так і з Центру України”, — пояснює Марія Цимбалюк, координаторка проекту у Львові.

У слухачів — різний рівень знань. Одні прагнуть удосконалити свою українську, але є й чимало тих, хто робить лише перші кроки у вивченні мови. Викладачка Ольга Кудлик пропонує попрацювати над лексиконом. Тема — кулінарія. Вона називає продукти чи страви російською, слухачі ж мають їх перекласти на українську. Притім викладачка просить усіх разом повторювати українські слова, які багатьом даються не одразу. Зокрема, такі, як сирник, налисник, борошно, дріжджі...

Наступну частину заняття викладач Костянтин Білик присвячує розмовним навичкам, пропонуючи розповісти про те, як кожен проводить дозвілля. Одна слухачка радо ділиться, що сьогодні здійсниться її мрія — вона вперше відвідає оперний театр. Інша, ретельно добираючи кожне слово, каже, що відвідала  могилу “Івана Франко”. “Франка, — виправляє пан Костянтин, — адже в українській мові чоловічі прізвища слід відмінювати”.

Наступна тема для розмови — про те, ким слухачі мріяли стати в дитинстві й ким стали. “У мене планів було багато: мріяв бути космонавтом, геологом, картографом, юристом, а став географом”, — ділиться пан Юрій. Він приїхав до Львова з сім’єю на початку березня з Харкова евакуаційним поїздом. Каже, що в рідному місті спілкувався російською, але з початком війни вирішив, що мусить досконало вивчити українську.

Заняття триває. “Я хотіла бути завідувачкою магазину, бо моя мама працювала касиркою. Ще хотіла стати адвокатом, як тато, — з усмішкою згадує 55-річна пані Анна з Харкова. — Але вивчилась на інженера-технолога харчування. А стала... завідувачкою магазину”. Після цих слів усі голосно засміялися. На курсах панує по-справжньому дружня атмосфера.

/storage/2022/05/15/image/md_HcOW_14-avt-2-11.jpeg

Навчатись у клубі можна як онлайн, так і під час зустрічей.

“А я хочу стати фелінологом, буду вивчати котів”, — дивує присутніх 11-річна Софійка, яка прийшла з батьками. Й усі радо підтримують тему про домашніх улюбленців. “Це мій Амур, — каже 42-річна пані Оксана, демонструючи фото на телефоні. — Він залишився з батьками в Рубіжному”. Потім вона пояснила мені, що батьки не захотіли покидати будинок, а недавно пережили удар по місту фосфорними бомбами... Пані Оксана ж виїхала до Львова. Вона — соціальна працівниця, тож вирішила скористатися нагодою й підучити українську, яка в Рубіжному звучить не так і часто.

...Наприкінці заняття всі аплодують, підтримуючи одне одного у своїх нових звершеннях. Я ж маю нагоду познайомитися з усіма ще ближче.

44-річна пані Ганна приїхала в середині березня з Чернігова разом із трьома дітьми. “Мій чоловік залишився вдома волонтерити, — ділиться жінка, стежачи, аби в мові не було русизмів. — Там нарешті стало спокійно, тож плануємо незабаром повернутись”.

24-річна Ганна виїхала з Луганщини 24 лютого, місяць жила в Києві, тоді перебралась до Львова. “У місті Кремінній, яке недавно окупували, залишились мої мама і бабуся, — каже. — Там немає світла, води, газу, зв’язку”...

А от пенсіонери Інна й Сергій тікали до Львова з Харкова. “Наш дім на Салтівці зруйновано”, — каже пані Інна. До Львова вони їхали три дні автомобілем, забравши із собою двох котів. Тепер винаймають квартиру разом з двома іншими переселенцями. Жінка зітхає: “Соромно не знати української, коли ти живеш в Україні. Ми з чоловіком родом із Бєлгородської та Ростовської областей...” А пан Сергій додає: пишається, що його діти й внуки виросли патріотами України, хоч і шкодує, що через теперішні події вони виїхали до Польщі.

Загалом же, пояснюючи бажання вивчити мову, більшість відвідувачів курсів запевняють, що не хочуть мати нічого спільного з країною-агресоркою, яка знищила їхні домівки та забрала життя рідних...

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також репортаж із села, де народився предстоятель УПЦ МП Онуфрій

Автор: Лариса Пецух
Подробиці
Фото: facebook.com/suhlyakvladislav

Воїн Сергій Добровольський повернувся з полону наприкінці травня цього року. У рідному Здолбуневі йому влаштували теплу зустріч 3 дні тому.

21.06
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Уряд Естонії заявив, що Пюхтицький монастир, що відмовився від усіх мирських справ, просуває пропутінські наративи.

21.06
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Олексій Чернишов, віцепрем'єр-міністр – міністр національної єдності, все ще перебуває у закордонному відрядженні. Проте два дні тому за кордон виїхав його син, учора – дружина.

21.06
Подробиці
Скриншот з відео

Сергій Тихановський, засновник каналу "Країна для життя" та головний опозиціонер Білорусі, який провів за гратами понад п'ять років, вийшов з в'язниці.

21.06
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Володимир Зеленський зазначив, що приблизно 52 тисячі російських військових знаходяться на Сумському напрямку, а загалом на нашій території сьогодні перебуває 695 тисяч окупантів.

21.06
Подробиці
Фото: telegram.org

Українські військові ліквідували "улюбленця" російської пропаганди, командира одного з артилерійських підрозділів армії РФ Володимира Ільясова.

21.06
Подробиці
Фото: univerpl.com

Країни НАТО не виключають військової агресії Кремля і готуються до найгіршого.

21.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Масові обстріли України ворог може проводити ще довго.

21.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

У Росії виловлюють трудових мігрантів з Центральної Азії і поповнюють ними армійські втрати.

21.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Зрозумівши, що пройти оборонні редути ЗСУ не вийде, ворог почав масово обстрілювати мирні цілі.

21.06
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

ООН оприлюднила прогноз очікуваної тривалості життя у світі.

21.06
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Путін натякає на плани просування вглиб України.

21.06
Подробиці
Фото: Оперативний ЗСУ

Найбільше постраждала Полтавщина, там пролунали десятки вибухів.

21.06
Подробиці
Фото: facebook.com/TeatrSlowackiego

Краківський театр імені Юліуша Словацького змушений зняти український прапор із фасаду будівлі та перенести його всередину приміщення через зростання кількості погроз.

20.06
Подробиці
Фото: kyivcity.gov.ua

У столичному метро 19-річний блогер зачепився за вагон і знімав це на відео, щоб вразити своїх підписників. Натомість він отримав перелом ноги та струс мозку.

20.06
Подробиці
Удар по аеропорту Мешхед на сході Ірану, фото: telegram.org

Іран заявив у п'ятницю, що не обговорюватиме майбутнє своєї ядерної програми, перебуваючи під нападом з боку Ізраїлю.

20.06
Подробиці
Скриншот з відео

Боєць Третьої окремої десантно-штурмової бригади ЗСУ з позивним "Марік" самотужки взяв у полон чотирьох російських окупантів на передовій.

20.06
Подробиці
Скриншот з відео

Російський диктатор Володимир Путін заявив, що РФ завжди виступала за "забезпечення безпеки кожної країни без шкоди безпеці іншої країни".

20.06
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Країна, можливо, має від 200 до 300 одиниць ядерної зброї, що втричі перевищує загальноприйняту цифру близько 90.

20.06
Подробиці
Обмін полоненими: додому повернулися поранені та важкохворі бійці

Серед звільнених є захисники Маріуполя, які утримувалися у полоні з 2022 року.

20.06
Подробиці
Скрін з відео

Людей вивозять з РФ та залишають у підвалі, де бракує їжі та спальних місць. Доводиться спати по черзі.

20.06
Подробиці
Фото ілюстративне: facebook.com/kommander.nord

У прикордонній смузі будуються широкі траншеї глибиною до двох метрів.

20.06
Подробиці
У Києві спалили авто Героя України, який святкував день народження

Підозрюваного у підпалі вже затримали. Він і сам колишній військовий.

20.06
Подробиці
У Києві спалили авто Героя України, який святкував день нароження

Підозрюваного у підпалі вже затримали. Він і сам колишній військовий.

20.06
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Сталіна в Росії люблять більше, ніж Путіна і це підходить нинішньому диктаторові.

20.06
Cпорт
Фото facebook.com

Збірна України здобула аж 13 золотих, 23 срібні та 12 бронзових нагород на турнірі в грецькому місті Лутракі. І завдяки цьому багатому врожаю посіла перше загальнокомандне місце у підсумковій таблиці.

20.06
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Спроба втечі обернулась для мобілізованого важкими травмами.

20.06
показати більше