“Соромно жити в Україні і не володіти українською мовою”. Внутрішні переселенці у Львові відвідують курси солов’їної

Вони кажуть: не хочуть мати нічого спільного з окупантом.

Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Фото авторки

“Я пєрший раз бачив квітучу магнолію. Вона була бєлая і розовая”, — каже один зі слухачів мовних курсів у Львові, а тоді повторює фразу, зважаючи на виправлення викладача. “Ми були в парку, там були лєбєді. Ой, лебеді”, — старанно виправляє свої помилки інша слухачка.

...У приміщенні Медіатеки двічі на тиждень проводять “Безкоштовні курси з української мови” від ГО “Український світ” на основі освітньої платформи “Є-мова”. “Слухачами здебільшого є вимушені переселенці  — як зі Сходу, так і з Центру України”, — пояснює Марія Цимбалюк, координаторка проекту у Львові.

У слухачів — різний рівень знань. Одні прагнуть удосконалити свою українську, але є й чимало тих, хто робить лише перші кроки у вивченні мови. Викладачка Ольга Кудлик пропонує попрацювати над лексиконом. Тема — кулінарія. Вона називає продукти чи страви російською, слухачі ж мають їх перекласти на українську. Притім викладачка просить усіх разом повторювати українські слова, які багатьом даються не одразу. Зокрема, такі, як сирник, налисник, борошно, дріжджі...

Наступну частину заняття викладач Костянтин Білик присвячує розмовним навичкам, пропонуючи розповісти про те, як кожен проводить дозвілля. Одна слухачка радо ділиться, що сьогодні здійсниться її мрія — вона вперше відвідає оперний театр. Інша, ретельно добираючи кожне слово, каже, що відвідала  могилу “Івана Франко”. “Франка, — виправляє пан Костянтин, — адже в українській мові чоловічі прізвища слід відмінювати”.

Наступна тема для розмови — про те, ким слухачі мріяли стати в дитинстві й ким стали. “У мене планів було багато: мріяв бути космонавтом, геологом, картографом, юристом, а став географом”, — ділиться пан Юрій. Він приїхав до Львова з сім’єю на початку березня з Харкова евакуаційним поїздом. Каже, що в рідному місті спілкувався російською, але з початком війни вирішив, що мусить досконало вивчити українську.

Заняття триває. “Я хотіла бути завідувачкою магазину, бо моя мама працювала касиркою. Ще хотіла стати адвокатом, як тато, — з усмішкою згадує 55-річна пані Анна з Харкова. — Але вивчилась на інженера-технолога харчування. А стала... завідувачкою магазину”. Після цих слів усі голосно засміялися. На курсах панує по-справжньому дружня атмосфера.

/storage/2022/05/15/image/md_HcOW_14-avt-2-11.jpeg

Навчатись у клубі можна як онлайн, так і під час зустрічей.

“А я хочу стати фелінологом, буду вивчати котів”, — дивує присутніх 11-річна Софійка, яка прийшла з батьками. Й усі радо підтримують тему про домашніх улюбленців. “Це мій Амур, — каже 42-річна пані Оксана, демонструючи фото на телефоні. — Він залишився з батьками в Рубіжному”. Потім вона пояснила мені, що батьки не захотіли покидати будинок, а недавно пережили удар по місту фосфорними бомбами... Пані Оксана ж виїхала до Львова. Вона — соціальна працівниця, тож вирішила скористатися нагодою й підучити українську, яка в Рубіжному звучить не так і часто.

...Наприкінці заняття всі аплодують, підтримуючи одне одного у своїх нових звершеннях. Я ж маю нагоду познайомитися з усіма ще ближче.

44-річна пані Ганна приїхала в середині березня з Чернігова разом із трьома дітьми. “Мій чоловік залишився вдома волонтерити, — ділиться жінка, стежачи, аби в мові не було русизмів. — Там нарешті стало спокійно, тож плануємо незабаром повернутись”.

24-річна Ганна виїхала з Луганщини 24 лютого, місяць жила в Києві, тоді перебралась до Львова. “У місті Кремінній, яке недавно окупували, залишились мої мама і бабуся, — каже. — Там немає світла, води, газу, зв’язку”...

А от пенсіонери Інна й Сергій тікали до Львова з Харкова. “Наш дім на Салтівці зруйновано”, — каже пані Інна. До Львова вони їхали три дні автомобілем, забравши із собою двох котів. Тепер винаймають квартиру разом з двома іншими переселенцями. Жінка зітхає: “Соромно не знати української, коли ти живеш в Україні. Ми з чоловіком родом із Бєлгородської та Ростовської областей...” А пан Сергій додає: пишається, що його діти й внуки виросли патріотами України, хоч і шкодує, що через теперішні події вони виїхали до Польщі.

Загалом же, пояснюючи бажання вивчити мову, більшість відвідувачів курсів запевняють, що не хочуть мати нічого спільного з країною-агресоркою, яка знищила їхні домівки та забрала життя рідних...

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також репортаж із села, де народився предстоятель УПЦ МП Онуфрій

Подробиці
Фото: ТАРС

Втрати Росії у війні. Глава Тимашевського району Краснодарського краю Андрій Палій під час однієї із зустрічей у місцевій адміністрації висловив невдоволення тим, що йому доводиться контактувати з родичами загиблих учасників вторгнення в Україну.

15.01
Подробиці
Скриншот з відео

Австралія пообіцяла, що здійснить "найрішучіші заходи з можливих", якщо Росія завдасть шкоди австралійцю, захопленому в полон під час бойових дій за Україну. Таку заяву влада зробила після того, як з'явилися повідомлення про те, що військовополонений міг бути вбитий.

15.01
Подробиці
Фото з відкритих джерел

У ніч та вранці середи, 15 січня, росіяни здійснили масовану атаку по території України: під ударом опинилась енергетика. Внаслідок ворожої атаки в низці регіонів застосовані аварійні відключення світла.

15.01
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

США хочуть якнайвигіднішого вирішення війни для України, запевнив майбутній шеф Пентагону.

14.01
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Напруженість боїв у Курській області нагадує деякі з найгірших облог на сході України, зокрема у таких містах, як Бахмут і Авдіївка.

14.01
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

"Не варто зараховувати до "ворогів" представників старшого покоління кінематографістів, які продовжують спілкуватися російською", - пояснили у спілці.

14.01
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

За інформацією депутатки Ольги Василевської-Смаглюк, рецидивіст викрав велику суму коштів із кабінету керівника одного з ТЦК на Закарпатті.

14.01
Подробиці
Фото ДБР.

Замість якісної зброї до армії потрапили дешеві аналоги, що не придатні для використання за призначенням.

14.01
Подробиці
Скриншот з відео

Чемпіонка України з веслування скористалася туристичною путівкою: Лариса Жалінська замість відпочинку в Чехії поїхала до Польщі, а потім через Білорусь потрапила до РФ.

14.01
Подробиці
Скриншот з відео

В ніч на 14 січня Сили оборони України здійснили наймасовіший удар по військових об'єктах окупантів на відстані від 200 до 1100 км в глибині Російської Федерації.

14.01
Подробиці
Фото: telegram.org

Ізраїль звільнить 50 палестинських ув'язнених, у тому числі 30 тих, які відбувають довічне ув'язнення. Угруповання ХАМАС заявило, що сподівається на "чітку і всеосяжну угоду" в ході поточних переговорів про припинення вогню і утримання заручників в Досі.

14.01
Подробиці
Фото: telegram.org

Глава МЗС Росії Сергій Лавров провів підсумкову конференцію щодо "російської дипломатії у 2024 році". На зустрічі говорили про Україну та США.

14.01
Подробиці
Фото: Вікіпедія

До військових частин Повітряних Сил ЗСУ надійшли телеграми про переведення великої кількості особового складу в піхотні підрозділи.

14.01
Люди і проблеми
Фото vet.pet.gov.ua

Поки що у реєстрі зберігатимуться дані про котів, собак і тхорів: їх вік, клички, щеплення, контакти власників.

14.01
Подробиці
Фото: т-к Бочкала

Те, що нашим бійцям вдалось захопити двох північнокорейців, це велика рідкість.

14.01
Подробиці
Скрін з відео

Це показав сьогоднішній удар по Росії. Ще кілька місяців тому дрон, який сьогодні атакував Енгельс, проходив випробування.

14.01
Подробиці
Фото: аеропорт Енгельс вікіпедія

Цієї ночі з Енгельса повинні були вилетіти стратегічні бомбардувальники ворога у бік України.

14.01
Подробиці
Український військовий чесно оцінив корейських солдатів. Він попередив Захід

Український захисник Володимир Демченко розповів про тактику і фанатизм північнокорейських солдатів, які допомагають російській армії. Їхні вміння пристосовуватися роблять їх серйозною загрозою не лише для України, але й для Заходу.

14.01
Подробиці
У Балтійському морі пошкоджено кабель Nordbalt. Прем'єр-міністр Швеції заявив про кінець миру

Кабель пошкодив якір, який протягли по дну моря. Підозрюють екіпаж китайського судна, який завербувала Росія.

14.01
Подробиці
Фото: Bild

Дональд Трамп зробив чергову заяву про завершення війни в Україні та зустріч із Путіним.

14.01
Подробиці
Фото з Telegram

Тіло чоловіка з глибокою раною на лобі виявили в кабінеті.

14.01
Подробиці
Фото: т-к Покровськ і Мирноград

Окупаційні війська почали обходити з флангів Покровськ і Мирноград.

14.01
Подробиці
Фото: т-к Astra

Горять підприємства і нафтобази, аеропорти не працюють, школи переведені на дистанційне навчання.

14.01
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

За словами найманців, навіть після поранення їх знову відправляють на фронт.

13.01
Подробиці
Фото: facebook.com/lvivinternationalairport

Співробітники аеропорту продовжують підтримувати цивільну інфраструктуру летовища в операційному стані, а паралельно вчаться терміново евакуйовувати пасажирів.

13.01
Подробиці
У Росії виявили таємний військовий бюджет на 250 мільярдів доларів

Розмір “таємного” військового бюджету Кремля перевищує річний ВВП таких країн, як Греція, Катар та Угорщина.

13.01
Подробиці
Фото: slaski.strazgraniczna.pl

Чоловіка силоміць доставили до кордону і передали українській стороні.

13.01
показати більше