“Соромно жити в Україні і не володіти українською мовою”. Внутрішні переселенці у Львові відвідують курси солов’їної

Вони кажуть: не хочуть мати нічого спільного з окупантом.

Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Фото авторки

“Я пєрший раз бачив квітучу магнолію. Вона була бєлая і розовая”, — каже один зі слухачів мовних курсів у Львові, а тоді повторює фразу, зважаючи на виправлення викладача. “Ми були в парку, там були лєбєді. Ой, лебеді”, — старанно виправляє свої помилки інша слухачка.

...У приміщенні Медіатеки двічі на тиждень проводять “Безкоштовні курси з української мови” від ГО “Український світ” на основі освітньої платформи “Є-мова”. “Слухачами здебільшого є вимушені переселенці  — як зі Сходу, так і з Центру України”, — пояснює Марія Цимбалюк, координаторка проекту у Львові.

У слухачів — різний рівень знань. Одні прагнуть удосконалити свою українську, але є й чимало тих, хто робить лише перші кроки у вивченні мови. Викладачка Ольга Кудлик пропонує попрацювати над лексиконом. Тема — кулінарія. Вона називає продукти чи страви російською, слухачі ж мають їх перекласти на українську. Притім викладачка просить усіх разом повторювати українські слова, які багатьом даються не одразу. Зокрема, такі, як сирник, налисник, борошно, дріжджі...

Наступну частину заняття викладач Костянтин Білик присвячує розмовним навичкам, пропонуючи розповісти про те, як кожен проводить дозвілля. Одна слухачка радо ділиться, що сьогодні здійсниться її мрія — вона вперше відвідає оперний театр. Інша, ретельно добираючи кожне слово, каже, що відвідала  могилу “Івана Франко”. “Франка, — виправляє пан Костянтин, — адже в українській мові чоловічі прізвища слід відмінювати”.

Наступна тема для розмови — про те, ким слухачі мріяли стати в дитинстві й ким стали. “У мене планів було багато: мріяв бути космонавтом, геологом, картографом, юристом, а став географом”, — ділиться пан Юрій. Він приїхав до Львова з сім’єю на початку березня з Харкова евакуаційним поїздом. Каже, що в рідному місті спілкувався російською, але з початком війни вирішив, що мусить досконало вивчити українську.

Заняття триває. “Я хотіла бути завідувачкою магазину, бо моя мама працювала касиркою. Ще хотіла стати адвокатом, як тато, — з усмішкою згадує 55-річна пані Анна з Харкова. — Але вивчилась на інженера-технолога харчування. А стала... завідувачкою магазину”. Після цих слів усі голосно засміялися. На курсах панує по-справжньому дружня атмосфера.

/storage/2022/05/15/image/md_HcOW_14-avt-2-11.jpeg

Навчатись у клубі можна як онлайн, так і під час зустрічей.

“А я хочу стати фелінологом, буду вивчати котів”, — дивує присутніх 11-річна Софійка, яка прийшла з батьками. Й усі радо підтримують тему про домашніх улюбленців. “Це мій Амур, — каже 42-річна пані Оксана, демонструючи фото на телефоні. — Він залишився з батьками в Рубіжному”. Потім вона пояснила мені, що батьки не захотіли покидати будинок, а недавно пережили удар по місту фосфорними бомбами... Пані Оксана ж виїхала до Львова. Вона — соціальна працівниця, тож вирішила скористатися нагодою й підучити українську, яка в Рубіжному звучить не так і часто.

...Наприкінці заняття всі аплодують, підтримуючи одне одного у своїх нових звершеннях. Я ж маю нагоду познайомитися з усіма ще ближче.

44-річна пані Ганна приїхала в середині березня з Чернігова разом із трьома дітьми. “Мій чоловік залишився вдома волонтерити, — ділиться жінка, стежачи, аби в мові не було русизмів. — Там нарешті стало спокійно, тож плануємо незабаром повернутись”.

24-річна Ганна виїхала з Луганщини 24 лютого, місяць жила в Києві, тоді перебралась до Львова. “У місті Кремінній, яке недавно окупували, залишились мої мама і бабуся, — каже. — Там немає світла, води, газу, зв’язку”...

А от пенсіонери Інна й Сергій тікали до Львова з Харкова. “Наш дім на Салтівці зруйновано”, — каже пані Інна. До Львова вони їхали три дні автомобілем, забравши із собою двох котів. Тепер винаймають квартиру разом з двома іншими переселенцями. Жінка зітхає: “Соромно не знати української, коли ти живеш в Україні. Ми з чоловіком родом із Бєлгородської та Ростовської областей...” А пан Сергій додає: пишається, що його діти й внуки виросли патріотами України, хоч і шкодує, що через теперішні події вони виїхали до Польщі.

Загалом же, пояснюючи бажання вивчити мову, більшість відвідувачів курсів запевняють, що не хочуть мати нічого спільного з країною-агресоркою, яка знищила їхні домівки та забрала життя рідних...

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також репортаж із села, де народився предстоятель УПЦ МП Онуфрій

Автор: Лариса Пецух
Подробиці
Фото: telegram.org

У ніч на 1 червня неподалік кордону з Україною стались дві аварії. У Брянській області міст обвалився на пасажирський потяг, у Курській – обвалився, коли на ньому їхав локомотив.

01.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Повне блокування мобільного зв'язку в Україні на час російських атак - крайній варіант, який зараз не розглядається. Але можливе відключення мережі по маршруту ударного дрона.

31.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

"Цифровий нашийник" зможе контролювати і блокувати будь-яку покупку кожної людини.

31.05
Подробиці
Фото з російських Telegram-каналів

Від місця масштабної пожежі до резиденції очільника Кремля - близько 10 кілометрів.

31.05
Подробиці
Фото: ASTRA

Для кремлівського рупора знімають постановочні відео, які нічого спільного з реальністю не мають.

31.05
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Загарбники атакують майже по всій лінії фронту.

31.05
Подробиці
Фото: Pavlo Sadokha

Українська громада обурена і закликає переглянути підручники з географії та історії.

31.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Підписано угоду на використання інтерфейсу CSI – цифрового мозку авіації Альянсу.

31.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Цю потужну самохідну артилерійську установку російські окупанти покинули, тікаючи з поля бою на Харківщині.

31.05
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/2017_OF201

Досі вчені лише здогадувалися про існування цього небесного тіла.

31.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

У Держдумі цинічно повідомили, які "перспективи" чекають на Україну, якщо вона не піде на умови Росії щодо врегулювання війни.

31.05
Люди і проблеми
Фото fr.wikipedia.org

Раніше ця хвороба траплялася зазвичай у південних областях, але тепер поширена майже в усіх регіонах.

31.05
Подробиці
Європа змінює стратегію щодо підтримки України, - The Telegraph

У "коаліції охочих" тепер думають про довгострокову підтримку України без участі США, а не про миротворців.

31.05
Подробиці
Фото МНС РФ.

БпЛА атакували пункт дислокації російських військових та залізничну станцію на Курщині.

31.05
Подробиці
Фото Нацполіції.

Іван Вигівський стверджує, що нині майже кожен п'ятий поліцейський захищає Україну на війні.

31.05
Подробиці
Фото ОП.

США можуть чинити тиск на Україну, щоб вона взяла участь у переговорах, навіть якщо Москва не надасть свій меморандум.

31.05
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Сьогоднішня зустріч Зеленського може стати переломною у війні.

30.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росія в "принциповому плані" готова розглянути можливість встановлення режиму припинення вогню, але за умови...

30.05
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Ти заходиш, вражаєш ціль і йдеш, перш ніж вони встигають зреагувати. Але є і мінуси...

30.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія збудувала сотні нових казарм та проклала кілометри підземних тунелів.

30.05
Подробиці
Зв’язки з РФ та елітна нерухомість: суддя Верховного суду живе у квартирі родички з Росії

Житло в цьому елітному будинку в центрі Києва коштує по 5 мільйонів гривень. А родичка-росіянка судді за своє життя не змогла заробити навіть половини цієї суми.

30.05
Подробиці
Фото freepik.com

Новий законопроєкт, який проштовхують кілька народних обранців, викликав обурення громадськості.

30.05
Подробиці
Фото: t.me/novosti_primorye25

10 швидких, евакуаційний гелікоптер і вантажівки з уламками - що відбувається у місці атаки.

30.05
Подробиці
Фото Ярослава СТАНЧАКА

У ТЦК попередили: “Оберіг” фіксує порушення - штрафи неминучі.

30.05
Подробиці
Фото: Хакан Фідан у Facebook

Хакан Фідан розповів про переговори у Кремлі та заявив, що Україна і Росія підходять до "роздоріжжя" у війні.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На війну проти України щодня йде близько 1000 росіян. Путін називає ще більшу цифру - 1800 осіб на добу.

30.05
Cпорт
Фото facebook.com/ukr.canoe

Турнір відбувся у польській Познані. Наша збірна здобула одну золоту, п'ять срібних та одну бронзову медаль.

30.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ залишилось до адмінкордону Дніпропетровщини менше 3 кілометрів.

30.05
показати більше