“Соромно жити в Україні і не володіти українською мовою”. Внутрішні переселенці у Львові відвідують курси солов’їної

Вони кажуть: не хочуть мати нічого спільного з окупантом.

Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Слухачі приходять сюди разом з рідними чи друзями.
Фото авторки

“Я пєрший раз бачив квітучу магнолію. Вона була бєлая і розовая”, — каже один зі слухачів мовних курсів у Львові, а тоді повторює фразу, зважаючи на виправлення викладача. “Ми були в парку, там були лєбєді. Ой, лебеді”, — старанно виправляє свої помилки інша слухачка.

...У приміщенні Медіатеки двічі на тиждень проводять “Безкоштовні курси з української мови” від ГО “Український світ” на основі освітньої платформи “Є-мова”. “Слухачами здебільшого є вимушені переселенці  — як зі Сходу, так і з Центру України”, — пояснює Марія Цимбалюк, координаторка проекту у Львові.

У слухачів — різний рівень знань. Одні прагнуть удосконалити свою українську, але є й чимало тих, хто робить лише перші кроки у вивченні мови. Викладачка Ольга Кудлик пропонує попрацювати над лексиконом. Тема — кулінарія. Вона називає продукти чи страви російською, слухачі ж мають їх перекласти на українську. Притім викладачка просить усіх разом повторювати українські слова, які багатьом даються не одразу. Зокрема, такі, як сирник, налисник, борошно, дріжджі...

Наступну частину заняття викладач Костянтин Білик присвячує розмовним навичкам, пропонуючи розповісти про те, як кожен проводить дозвілля. Одна слухачка радо ділиться, що сьогодні здійсниться її мрія — вона вперше відвідає оперний театр. Інша, ретельно добираючи кожне слово, каже, що відвідала  могилу “Івана Франко”. “Франка, — виправляє пан Костянтин, — адже в українській мові чоловічі прізвища слід відмінювати”.

Наступна тема для розмови — про те, ким слухачі мріяли стати в дитинстві й ким стали. “У мене планів було багато: мріяв бути космонавтом, геологом, картографом, юристом, а став географом”, — ділиться пан Юрій. Він приїхав до Львова з сім’єю на початку березня з Харкова евакуаційним поїздом. Каже, що в рідному місті спілкувався російською, але з початком війни вирішив, що мусить досконало вивчити українську.

Заняття триває. “Я хотіла бути завідувачкою магазину, бо моя мама працювала касиркою. Ще хотіла стати адвокатом, як тато, — з усмішкою згадує 55-річна пані Анна з Харкова. — Але вивчилась на інженера-технолога харчування. А стала... завідувачкою магазину”. Після цих слів усі голосно засміялися. На курсах панує по-справжньому дружня атмосфера.

/storage/2022/05/15/image/md_HcOW_14-avt-2-11.jpeg

Навчатись у клубі можна як онлайн, так і під час зустрічей.

“А я хочу стати фелінологом, буду вивчати котів”, — дивує присутніх 11-річна Софійка, яка прийшла з батьками. Й усі радо підтримують тему про домашніх улюбленців. “Це мій Амур, — каже 42-річна пані Оксана, демонструючи фото на телефоні. — Він залишився з батьками в Рубіжному”. Потім вона пояснила мені, що батьки не захотіли покидати будинок, а недавно пережили удар по місту фосфорними бомбами... Пані Оксана ж виїхала до Львова. Вона — соціальна працівниця, тож вирішила скористатися нагодою й підучити українську, яка в Рубіжному звучить не так і часто.

...Наприкінці заняття всі аплодують, підтримуючи одне одного у своїх нових звершеннях. Я ж маю нагоду познайомитися з усіма ще ближче.

44-річна пані Ганна приїхала в середині березня з Чернігова разом із трьома дітьми. “Мій чоловік залишився вдома волонтерити, — ділиться жінка, стежачи, аби в мові не було русизмів. — Там нарешті стало спокійно, тож плануємо незабаром повернутись”.

24-річна Ганна виїхала з Луганщини 24 лютого, місяць жила в Києві, тоді перебралась до Львова. “У місті Кремінній, яке недавно окупували, залишились мої мама і бабуся, — каже. — Там немає світла, води, газу, зв’язку”...

А от пенсіонери Інна й Сергій тікали до Львова з Харкова. “Наш дім на Салтівці зруйновано”, — каже пані Інна. До Львова вони їхали три дні автомобілем, забравши із собою двох котів. Тепер винаймають квартиру разом з двома іншими переселенцями. Жінка зітхає: “Соромно не знати української, коли ти живеш в Україні. Ми з чоловіком родом із Бєлгородської та Ростовської областей...” А пан Сергій додає: пишається, що його діти й внуки виросли патріотами України, хоч і шкодує, що через теперішні події вони виїхали до Польщі.

Загалом же, пояснюючи бажання вивчити мову, більшість відвідувачів курсів запевняють, що не хочуть мати нічого спільного з країною-агресоркою, яка знищила їхні домівки та забрала життя рідних...

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також репортаж із села, де народився предстоятель УПЦ МП Онуфрій

Подробиці
Данія внесла мільйони доларів на закупівлю боєприпасів для України. Гостра нестача  

Данія виділила близько 14 мільйонів доларів на спільну європейську закупівлю артилерійських боєприпасів калібру 155 мм для України. Їх очікують поставити протягом 2024 року.

02.10
Подробиці
У Росії поліцейський хотів викинути сусіда з вікна. Причина — сині та жовті речі на його балконі

У Росії поліцейський побив місцевого мешканця за жовті та сині речі на балконі. Він вирішив, що той їх туди повісив навмисно. Цей інцидент далеко не перший.

02.10
Подробиці
Росія може готуватись до пуску ракети з ядерним двигуном. Надзвичайна активність

Видання The New York Times повідомило, що, ймовірно, Росія готує випробування крилатої ракети з реактивно-ядерним двигуном. Останні супутникові знімки фіксують надзвичайну активність на одному з полігонів в Арктиці.

02.10
Подробиці
Агент ФСБ хотів вступити до школи Армії дронів. Збирався шпигувати за військовими ЗСУ

СБУ в Києві затримала агента ФСБ, який збирав розвіддані про спецпідрозділи ЗСУ та СБУ, що спеціалізуються на використанні БПЛА. Для прикриття чоловік намагався вступити на навчання до однієї з київських шкіл "Армії дронів".

02.10
Подробиці
Україна більше не на першому місці у пріоритетах США. Києву доведеться змінити плани

Журналісти німецького видання Spiegel заявили, що США хочуть і надалі підтримувати українців, проте дедалі більше стурбовані собою. За їхніми словами, можливо, Києву незабаром доведеться замислитися про вихід із війни без перемоги над Росією.

02.10
Подробиці
wikipedia.org, pexels.com

Суд в Україні вперше прийняв рішення про виплату винагороди викривачу корупції. Вона становитиме 13 млн 299 тисяч 950 гривень.

02.10
Подробиці
wikimedia.org

У Росії у відкритому доступі з'явилися адреси секретних об'єктів спецслужб у Москві та Санкт-Петербурзі. Перелік будівель Головного управління розвідки Генштабу ЗС РФ (ГРУ) та Федеральної служби охорони (ФСТ) зазначений у документі "Спеціальна група" як список будинків, у яких не можна вимикати електроенергію.

02.10
Здоров'я
Фото pxhere.com

Один із характерних симптомів цього захворювання - локальне запалення лімфатичних вузлів.

02.10
Подробиці
www.facebook.com/statedept/photos

Посадовці адміністрації Байдена набагато більше стурбовані корупцією в Україні, ніж вони публічно про це заявляють. Про це свідчить конфіденційний стратегічний документ США, який потрапив у розпорядження Politico. Видання зазначає, що Сполучені Штати підготували таємну стратегію допомоги Україні, у якій велика увага приділяється боротьбі з корупцією.

02.10
Подробиці
wikimedia.org

Міністр закордонних справ Литви Габріеліус Лансбергіс заявив, що Європейський Союз опинився перед "критичним моментом" після того, як політичні зрушення в США та Словаччині поставили під загрозу односторонню підтримку України з боку ЄС та НАТО.

02.10
Подробиці
wikimedia.org

Російський військовий пілот в ОАЕ здався Гавриченко з родиною поїхав нібито на відпочинок у Дубай, а вже на місці здався посольству США. Росію не вперше “кидають” її пілоти. На одного із втікачів оголосили полювання.

02.10
Cпорт
Фото twitter.com/FCPorto

Починаючи з цього сезону, українець грає у складі “Порту U-15” і вже встиг відзначитися одним голом у юнацькому чемпіонаті Португалії.

02.10
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Легенда світового хокею Домінік Гашек підтримав рішення Європейського футбольного союзу повернути юніорські російські команди до міжнародних змагань. Як знаменитий чех пояснив свою позицію.

02.10
Політика
Фото facebook.com/GeneralStaff.ua

Раніше Україна вже отримувала від партнерів надводні дрони. Їх передавала Велика Британія.

02.10
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ

Контрнаступ України є успішним, але щоб не знижувати темпи, у ЗСУ треба призвати більше молоді. Так вважає ексміністр оборони Великої Британії Бен Воллес.

02.10
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Внаслідок вдалої атаки на Смоленський авіаційний завод у Росії зірвано процес виготовлення ракет Х-59. Вони здатні долати 280 кілометрів відстані, і саме від них найбільше потерпають мешканці 6 українських областей.

02.10
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Керівник польського уряду Матеуш Моравецький вкотре зробив рішучу заяву. Цього разу він звернувся до президента України Зеленського з антинімецькою риторикою, яку все частіше можна почути в рамках передвибрчої кампанії.

02.10
Подробиці
Фото Херсонської обласної прокуратури

Вночі проти 2 жовтня Росія атакувала Україну дронами-камікадзе та керованими авіабомбами. Сили оборони збили чотири безпілотники, але є і влучання. "Шахеди" запускали з південно-східного напрямку, однак маршрут був не зовсім звичним.

02.10
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ

Фахівці Інституту вивчення війни (ISW) називають ситуацію на південь від Роботиного нестабільною, тактично вона складна і динамічна, оскільки важливі польові укріплення кілька разів переходили з рук в руки. А що каже Генштаб про ситуацію на фронті.

02.10
Подробиці
wikimedia.org

У США ухвалили законопроект про тимчасовий бюджет до 17 листопада, у якому немає нового фінансування для продовження підтримки України. В українському МЗС запевнили, що це не вплине на вже оголошену допомогу.

01.10
Подробиці
armyinform.com.ua

З початку жовтня повістки в Україні можуть отримати чоловіки віком від 18 до 60 років, які є військовозобов'язаними, а також відповідають вимогам за станом здоров'я та не мають інших підстав для відтермінування служби. Також з 1 жовтня жінки медичних спеціальностей мають стати на військовий облік.

01.10
Подробиці
Скрін з відео

30 вересня у соцмережах почали поширювати відео, на якому група невідомих у військовій формі на великій швидкості під'їзжають на автомобілях до блокпоста, погрожують правоохоронцям зброєю, наказують їм від'єднати магазини від автоматів та кладуть правоохоронців обличчям на дорогу. У МВС досі не можуть пояснити цей інцидент.

01.10
Подробиці
t.me/Crimeanwind

Супутникові знімки показують, що Росія малює силуети бомбардувальників на асфальті авіабази в Енгельсі. Окупанти вочевидь розраховували, що у такий спосіб вони зможуть обдурити операторів дронів. Однак їхню хитрість швидко викрили.

01.10
Здоров'я
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Шипшина_звичайна

Її плоди багаті на аскорбінову кислоту, вітамін Е, каротин, залізо й марганець.

01.10
Подробиці
wikimedia.org

Російське місто Сочі 1 жовтня атакували безпілотники. Українські дрони поцілили у стоянку російських вертольотів. У розвідці підтвердили влучання.

01.10
Подробиці
kntu.net.ua, www.facebook.com/OleksandrMisura

Місцева влада у Тернополі потрапила у скандал через фото живого чоловіка на алеї пам'яті загиблих героїв. Світлину помітила дружина бійця, який загинув на війні з росіянами. У міській раді попросили вибачення.

01.10
Cпорт
Фото pixabay.com

Клуби витрачають величезні суми на арбітраж і залишаються невдоволеними наданими їм послугами.

01.10
Подробиці
www.facebook.com/robertficosk

Колишній прем'єр-міністр Словаччини Роберт Фіцо та його партія СМЕР посіли перше місце на парламентських виборах у країні після проведення антиукраїнської та антиамериканської кампанії.

01.10
Подробиці
www.gov.pl

Гуманітарні організації Польщі попереджають, що пожертвування для біженців зменшуються, в деяких випадках надходження впали на 90 відсотків.

01.10
Cтиль життя
Фото facebook.com/museumfytkiv

У прикарпатському селі Фитьків зберігається особлива колекція старовинних речей. Першим експонатом став дерев'яний тризуб.

01.10
показати більше