“Тепер Україна — наша рідна земля”. Як живе громада ассирійців на Чернігівщині

Люди, які втратили свою державу 26 століть тому, бережуть рідні традиції та віру.

Фото авторки (2)
Фото авторки (2)
71-річний Борис Іонанов колись викладав електротехніку, а нині працює в торгівлі.

У Ніжині на Чернігівщині проживає приблизно сотня ассирійців — їхні предки переселилися сюди з території Туреччини ще в часи російсько-турецької війни. А власну країну — Ассирію — цей народ втратив ще 26 століть тому.

...Приїхавши до Ніжина, передусім іду в місцевий торговий комплекс. Тут працює 71-річний Борис Іонанов, справжній ассирієць.

Борис Михайлович раніше викладав електротехніку в Ніжинському технічному училищі, а останні вісім років торгує. Сьогодні в нього — перший день після відпустки. “Книжку писав, сидів над паперами”, — пояснює чоловік.

Раніше чоловік уклав тематичний ассирійсько-російський словник, став упорядником збірки “Ассирійські народні казки”. Уже два роки працює над збіркою казок у  перекладі на російську, бо нею спілкуються 95% місцевих ассирійців. На російській виріс і Борис Михайлович. Але українською володіє вільно, нею говорить зі мною.

“Ассирійська належить до семітських мов, як і мова арабів та євреїв. Я її чув від бабів, дідів. Уже з батьками говорив нею не так багато. А зараз молодь ассирійську майже не вживає, хоча розуміє”, — каже Борис Михайлович.

Дід Бориса Іонанова приїхав до Ніжина в 1915 році.

“Наш народ проживав на територіях сучасних Туреччини, Ірану та Іраку. Християни серед мусульман. Тому в російсько-турецькій війні ми виступили на боці Російської імперії. За участь у війні Микола ІІ дозволив нам розселитися по імперії. В Україні, крім Ніжина, багато осіло в Прилуках, Києві”, — каже пан Борис.

“НА НАШИХ ВЕСІЛЛЯХ НЕ КРИЧАТЬ “ГІРКО”

Борис Іонанов знайомить мене з 35-річною Мариною Арвахі — ассирійкою, як і її чоловік. У родині Марини стараються берегти традиції. Свій шлюб вона з чоловіком організувала з дотриманням ассирійських звичаїв.

“Але ми й на рушник ставали, все ж в Україні живемо, — каже жінка. — До речі, у нас не кричать “гірко”. Наречена весь час сидить. Може встати лише тоді, коли оголошують традиційний танець молодого й молодої та танець “сім кіл”. Під час останнього гості танцюють сім кіл, а в руках тримають свічку як оберіг.

Хто став у коло, не може з нього вийти. Саме коло ведуть неодружені хлопці”.

/storage/2021/01/15/image/md_MQ1C_13-avt-1-24.jpeg

35-річна Марина Арвахі — чистокровна ассирійка, як і її чоловік.

ДОЛМА В ЛИСТІ МАТИ-Й-МАЧУХИ

Мої нові знайомі розповідають про національну кухню. Приміром, на Різдво вони готують гарису — пшеничну кашу з м’ясом. Її варять 12 годин. “І майже весь час треба помішувати страву, щоб не підгоріла”, — каже пан Борис.

До традиційних страв належить і долма в листі мати-й-мачухи. Начинка — як на голубці. До долми роблять підливу на молочній заквасці з часником.

А на великі свята ассирійці збираються разом та забивають барана. “Був тут один майстер спорту з боксу, то він підставляв посудину під тушу й пив гарячу кров. Вірив, що це додасть сили, — каже Борис Михайлович. — Із барана ми готуємо суп, а ще смажимо м’ясо на вертелі просто в дворі, ставимо на стіл горілку, їмо, п’ємо й танцюємо”.

ІКОНА НА ПОЧЕСНОМУ МІСЦІ

Йду до храму Іоана Богослова, яким опікується громада. Церква XVIII століття ззовні — занедбана, але атмосферна. Її настоятель, отець Олег Расковалов, — ассирієць по матері.

“Ми давно боролися, щоб нам дали якийсь храм у Ніжині. 2019 року отримали цей. Раніше тут був архів, — розповідає 55-річний отець Олег. — “Отче наш” ми читаємо мовою Ісуса Христа — арамейською (ассирійську мову вважають її діалектом. — Авт.). Почесне місце у храмі займає ікона Пресвятої Богородиці Ассирійської. Її нам подарувала співачка Ніна Матвієнко. У нашому храмі служить її син — отець Януарій”.

Ікону нам подарувала співачка Ніна Матвієнко. У нашому храмі служить її син — отець Януарій.

Отець Олег щасливий, що тепер ассирійці мають де зібратися на службу. Непокоїть його лиш одне — ассирійська молодь, як і загалом українська, не прагне ходити до церкви.

ВТРАЧЕНЕ МІСЦЕ НА ПЛАНЕТІ

Нині у світі налічується приблизно три мільйони ассирійців. Найбільше — в Ірані, США та Сирії. В Україні їх зо три тисячі. Лідери громад ассирійців у різних країнах заявляють, що хочуть мати свою автономію. Зокрема, такі заяви лунають від громад на півночі Ірану, в Туреччині, Іраку.

“Звісно ж, хотілося би мати своє місце на планеті, — сумно усміхається пан Борис. — Але так просто землі ніхто не віддає. А до України звикли — тож тепер саме
тут наша рідна земля”.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також дискусію про відмову від планування майбутнього

Автор: Анна Балакир
Подробиці
Фото МНС РФ.

У ніч проти 3 липня Липецька область опинилася під масованою атакою безпілотників. Вибухи пролунали в обласному центрі та місті Єлець, де розташоване підсанкційне підприємство "Енергія".

03.07
Подробиці
Скрін з відео

Таке трапляється вже не вперше. У російській столиці на початку червня лише протягом одного дня було "заміновано" одразу три машини - усі випадки сталися у західній частині міста та неподалік один від одного.

02.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Начальник ГУР МО розповів про останні події на фронті.

02.07
Подробиці
Фото з Telegram

На місце трагедії виїхало понад два десятки "швидких". У мережі повідомляють про велику кількість постраждалих.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії (ілюстративне)

У Туреччині зростає небезпека через велику кількість кліщів, які заражені конго-кримською геморагічною лихоманкою

02.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

У тимчасово окупованому Росією Криму нібито ліквідували першого заступника командувача Чорноморським флотом Ільдара Ахмерова.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Призупинення поставок ракет PAC-3 до ЗРК Patriot є особливо загрозливим, оскільки вони єдині можуть перехоплювати російську балістику, пишуть аналітики.

02.07
Подробиці
Фото: KCNA

Північна Корея має намір потроїти кількість своїх військ, які воюють на боці Росії вздовж лінії фронту з Україною, відправивши додатково від 25 000 до 30 000 солдатів.

02.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

На рахунок Вищого антикорупційного суду надійшли 120 млн грн застави, визначені як запобіжний захід віцепрем'єр-міністру – міністру національної єдності Олексію Чернишову.

02.07
Подробиці
Фото: church.ua

Служба безпеки України сьогодні, 2 липня, повідомила, що Орест Березовський (митрополит УПЦ МП Онуфрій) позбавлений громадянства України.

02.07
Подробиці
Фото: СБУ

СБУ та Нацполіція затримали командування батальйону на Одещині, яке під час повномасштабної війни розікрало майже 100 млн грн.

02.07
Подробиці
Фото: https://www.facebook.com/konkovaveronica

Під час нападу на БПлА птах пошкодив крило. Захисники знайшли його і забрали з лінії вогню.

02.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Після припинення чинного порядку обслуговування українців у Європейському Союзі до них буде застосовуватися загальноєвропейський підхід.

02.07
Здоров'я
Фото freepik.com

Людина з розладом харчової поведінки не мислить раціонально, їй огидне її тіло.

02.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Київ попереджає: зволікання із поставками посилює російську агресію

02.07
Подробиці
Фото ілюстративне з Telegram

Генштаб підтвердив пошкодження критичної інфраструктури.

02.07
Подробиці
Фото: facebook.com/TonyaMatvienko

З самого початку поїздки водій поводився зневажливо, а наприкінці вийшов з авто і вдарив артистку.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

З якоїсь причини Трамп не хоче мати жодних важелів впливу на Путіна, вважають аналітики.

02.07
Подробиці
Фото: facebook.com/polizei.nrw.re

Тіла обох жертв знайшли у місцевому парку. Однак слідчі сумніваються у версії підлітка. Перед загибеллю 32-річна українка сильно посварилася зі своїм 25-річним братом.

02.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Про причетність РФ до збиття літака свідчить пояснювальна записка капітана російської ППО.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Причиною стали побоювання щодо запасів озброєнь у США.

02.07
Подробиці
Фото зі сторінки Фрідріха Мерца у Фейсбук.

Мерц наголосив, що Німеччина більше не буде публічно оголошувати, яку саме зброю вона передає Україні, аби не давати Росії змогу точно оцінювати дії Заходу.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Реакцію Трампа викликала інформація про накопичення значного угруповання російських військ поблизу Сумської області. За різними даними, йдеться про близько 50 тис. осіб.

01.07
Подробиці
Фото зі сторінки Тараса Тополі у соцмережі Фейсбук.

Співак зібрав півмільйона гривень і публічно звернувся до Мар'яни Безуглої.

01.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Водій не зміг пояснити, чому не зупинився для вшанування пам'яті загиблих. Його вирішили звільнити.

01.07
Подробиці
Фото: телеграм

ЗСУ завдали удару по ворожому штабу на окупованій території.

01.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Цього разу наші розвідники, швидше за все, не при справі.

01.07
показати більше