“Тепер Україна — наша рідна земля”. Як живе громада ассирійців на Чернігівщині

Люди, які втратили свою державу 26 століть тому, бережуть рідні традиції та віру.

Фото авторки (2)
Фото авторки (2)
71-річний Борис Іонанов колись викладав електротехніку, а нині працює в торгівлі.

У Ніжині на Чернігівщині проживає приблизно сотня ассирійців — їхні предки переселилися сюди з території Туреччини ще в часи російсько-турецької війни. А власну країну — Ассирію — цей народ втратив ще 26 століть тому.

...Приїхавши до Ніжина, передусім іду в місцевий торговий комплекс. Тут працює 71-річний Борис Іонанов, справжній ассирієць.

Борис Михайлович раніше викладав електротехніку в Ніжинському технічному училищі, а останні вісім років торгує. Сьогодні в нього — перший день після відпустки. “Книжку писав, сидів над паперами”, — пояснює чоловік.

Раніше чоловік уклав тематичний ассирійсько-російський словник, став упорядником збірки “Ассирійські народні казки”. Уже два роки працює над збіркою казок у  перекладі на російську, бо нею спілкуються 95% місцевих ассирійців. На російській виріс і Борис Михайлович. Але українською володіє вільно, нею говорить зі мною.

“Ассирійська належить до семітських мов, як і мова арабів та євреїв. Я її чув від бабів, дідів. Уже з батьками говорив нею не так багато. А зараз молодь ассирійську майже не вживає, хоча розуміє”, — каже Борис Михайлович.

Дід Бориса Іонанова приїхав до Ніжина в 1915 році.

“Наш народ проживав на територіях сучасних Туреччини, Ірану та Іраку. Християни серед мусульман. Тому в російсько-турецькій війні ми виступили на боці Російської імперії. За участь у війні Микола ІІ дозволив нам розселитися по імперії. В Україні, крім Ніжина, багато осіло в Прилуках, Києві”, — каже пан Борис.

“НА НАШИХ ВЕСІЛЛЯХ НЕ КРИЧАТЬ “ГІРКО”

Борис Іонанов знайомить мене з 35-річною Мариною Арвахі — ассирійкою, як і її чоловік. У родині Марини стараються берегти традиції. Свій шлюб вона з чоловіком організувала з дотриманням ассирійських звичаїв.

“Але ми й на рушник ставали, все ж в Україні живемо, — каже жінка. — До речі, у нас не кричать “гірко”. Наречена весь час сидить. Може встати лише тоді, коли оголошують традиційний танець молодого й молодої та танець “сім кіл”. Під час останнього гості танцюють сім кіл, а в руках тримають свічку як оберіг.

Хто став у коло, не може з нього вийти. Саме коло ведуть неодружені хлопці”.

/storage/2021/01/15/image/md_MQ1C_13-avt-1-24.jpeg

35-річна Марина Арвахі — чистокровна ассирійка, як і її чоловік.

ДОЛМА В ЛИСТІ МАТИ-Й-МАЧУХИ

Мої нові знайомі розповідають про національну кухню. Приміром, на Різдво вони готують гарису — пшеничну кашу з м’ясом. Її варять 12 годин. “І майже весь час треба помішувати страву, щоб не підгоріла”, — каже пан Борис.

До традиційних страв належить і долма в листі мати-й-мачухи. Начинка — як на голубці. До долми роблять підливу на молочній заквасці з часником.

А на великі свята ассирійці збираються разом та забивають барана. “Був тут один майстер спорту з боксу, то він підставляв посудину під тушу й пив гарячу кров. Вірив, що це додасть сили, — каже Борис Михайлович. — Із барана ми готуємо суп, а ще смажимо м’ясо на вертелі просто в дворі, ставимо на стіл горілку, їмо, п’ємо й танцюємо”.

ІКОНА НА ПОЧЕСНОМУ МІСЦІ

Йду до храму Іоана Богослова, яким опікується громада. Церква XVIII століття ззовні — занедбана, але атмосферна. Її настоятель, отець Олег Расковалов, — ассирієць по матері.

“Ми давно боролися, щоб нам дали якийсь храм у Ніжині. 2019 року отримали цей. Раніше тут був архів, — розповідає 55-річний отець Олег. — “Отче наш” ми читаємо мовою Ісуса Христа — арамейською (ассирійську мову вважають її діалектом. — Авт.). Почесне місце у храмі займає ікона Пресвятої Богородиці Ассирійської. Її нам подарувала співачка Ніна Матвієнко. У нашому храмі служить її син — отець Януарій”.

Ікону нам подарувала співачка Ніна Матвієнко. У нашому храмі служить її син — отець Януарій.

Отець Олег щасливий, що тепер ассирійці мають де зібратися на службу. Непокоїть його лиш одне — ассирійська молодь, як і загалом українська, не прагне ходити до церкви.

ВТРАЧЕНЕ МІСЦЕ НА ПЛАНЕТІ

Нині у світі налічується приблизно три мільйони ассирійців. Найбільше — в Ірані, США та Сирії. В Україні їх зо три тисячі. Лідери громад ассирійців у різних країнах заявляють, що хочуть мати свою автономію. Зокрема, такі заяви лунають від громад на півночі Ірану, в Туреччині, Іраку.

“Звісно ж, хотілося би мати своє місце на планеті, — сумно усміхається пан Борис. — Але так просто землі ніхто не віддає. А до України звикли — тож тепер саме
тут наша рідна земля”.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також дискусію про відмову від планування майбутнього

Автор: Анна Балакир
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

За оперативною інформацією, на Харківщині воїни Сил оборони знищили командира 83 мотострілецького полку 69 мотострілецької дивізії російської армії.

26.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Управління у справах іноземців Польщі зафіксувало різке зростання подання заяв на міжнародний захист у Польщі. Найбільше звернень – від молодих чоловіків з України та Білорусі.

26.07
Подробиці
Фото: gp.gov.ua

Начальника збірного пункту Київського міського ТЦК та СП затримали на хабарі. Він вимагав 3500 доларів, аби зняти з розшуку військовозобов'язаного.

26.07
Подробиці
Колаж Експресу, відео ГУР

У ніч на 26 липня на аеродромі "Армавір" Краснодарського краю Росії запалав навчально-бойовий винищувач збройних сил РФ СУ-27УБ.

26.07
Подробиці
Міністр МЗС Туреччини Хакан Фідан, фото: telegram.org

У мережі поширюють маніпулятивне повідомлення з перекрученими словами Міністра закордонних справ Туреччини Хакана Фідана про нібито досягнуту домовленість щодо зустрічі Президента України Володимира Зеленського з лідером РФ Володимиром Путіним.

26.07
Подробиці
Скриншот з відео

72-річний російський диктатор Володимир Путін продовжує пряму традицію Червоної армії з її жорстокою воєнною доктриною.

26.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські військові зазначили, що на межі Дніпропетровської, Запорізької та Донецької областей тривають важкі бої.

26.07
Подробиці
Фото Reuters.

Пекіну не потрібна ні беззастережна перемога Росії, ні її поразка.

26.07
Подробиці
Фото Суспільного.

У Чернівцях засудили вчителя інформатики, який "мінував" школи.

26.07
Здоров'я
Фото pexels.com

У заморожених продуктах збудник інфекційного захворювання живе до двох років.

26.07
Подробиці
Фото МНС РФ.

Мешканці багатьох регіонів РФ пережили атаку дронів. Які наслідки.

26.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Цей успіх став можливий завдяки унікальній тактиці та підходів, які використовували українські військові.

26.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Деякі нардепи навіть розглядають можливість скласти мандати, аби не голосувати за новий законопроєкт.

26.07
Люди і проблеми
Фото з архіву Інни Суверток

Ця дрібна комаха відкладає від 100 до 200 яєць. Личинки ж, висмоктуючи сік з листя, завдають великої шкоди рослинам.

26.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Наступною жертвою диктатора може стати одна з пострадянських республік.

25.07
Подробиці
Фото: т-к Руслан Кравченко

Підозри отримали 18 осіб: посадовці, чиновники, керівники комунальних підприємств...

25.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

За місяць нашим насилу вдалось приземлити лише шість таких "пташок".

25.07
Подробиці
Фото: ДСНС Одещини

За перше півріччя 2025 року через обстріли з боку РФ вбито та поранено 6754 особи.

25.07
Подробиці
Скрін з відео

Він сказав, що зустріч із лідерами України та Росії точно відбудеться.

25.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Про те, що російська армія може напасти на Польщу говорять і командири НАТО, і польська розвідка.

25.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

За словами артиста, йому не подобається те, що зараз відбувається в країні.

25.07
Подробиці
Фото Золочів.нет

Софія Особа вважає, що смерть її матері також на совісті проплачених протестувальників та хейтерів.

25.07
Подробиці
Фото зі сторінки Івана Антипенка у Фейсбук.

Часу на реакцію і прорахунок можливого сценарію у нас було більше року, попереджає журналіст з Херсону.

25.07
показати більше