“Тепер Україна — наша рідна земля”. Як живе громада ассирійців на Чернігівщині

Люди, які втратили свою державу 26 століть тому, бережуть рідні традиції та віру.

Фото авторки (2)
Фото авторки (2)
71-річний Борис Іонанов колись викладав електротехніку, а нині працює в торгівлі.

У Ніжині на Чернігівщині проживає приблизно сотня ассирійців — їхні предки переселилися сюди з території Туреччини ще в часи російсько-турецької війни. А власну країну — Ассирію — цей народ втратив ще 26 століть тому.

...Приїхавши до Ніжина, передусім іду в місцевий торговий комплекс. Тут працює 71-річний Борис Іонанов, справжній ассирієць.

Борис Михайлович раніше викладав електротехніку в Ніжинському технічному училищі, а останні вісім років торгує. Сьогодні в нього — перший день після відпустки. “Книжку писав, сидів над паперами”, — пояснює чоловік.

Раніше чоловік уклав тематичний ассирійсько-російський словник, став упорядником збірки “Ассирійські народні казки”. Уже два роки працює над збіркою казок у  перекладі на російську, бо нею спілкуються 95% місцевих ассирійців. На російській виріс і Борис Михайлович. Але українською володіє вільно, нею говорить зі мною.

“Ассирійська належить до семітських мов, як і мова арабів та євреїв. Я її чув від бабів, дідів. Уже з батьками говорив нею не так багато. А зараз молодь ассирійську майже не вживає, хоча розуміє”, — каже Борис Михайлович.

Дід Бориса Іонанова приїхав до Ніжина в 1915 році.

“Наш народ проживав на територіях сучасних Туреччини, Ірану та Іраку. Християни серед мусульман. Тому в російсько-турецькій війні ми виступили на боці Російської імперії. За участь у війні Микола ІІ дозволив нам розселитися по імперії. В Україні, крім Ніжина, багато осіло в Прилуках, Києві”, — каже пан Борис.

“НА НАШИХ ВЕСІЛЛЯХ НЕ КРИЧАТЬ “ГІРКО”

Борис Іонанов знайомить мене з 35-річною Мариною Арвахі — ассирійкою, як і її чоловік. У родині Марини стараються берегти традиції. Свій шлюб вона з чоловіком організувала з дотриманням ассирійських звичаїв.

“Але ми й на рушник ставали, все ж в Україні живемо, — каже жінка. — До речі, у нас не кричать “гірко”. Наречена весь час сидить. Може встати лише тоді, коли оголошують традиційний танець молодого й молодої та танець “сім кіл”. Під час останнього гості танцюють сім кіл, а в руках тримають свічку як оберіг.

Хто став у коло, не може з нього вийти. Саме коло ведуть неодружені хлопці”.

/storage/2021/01/15/image/md_MQ1C_13-avt-1-24.jpeg

35-річна Марина Арвахі — чистокровна ассирійка, як і її чоловік.

ДОЛМА В ЛИСТІ МАТИ-Й-МАЧУХИ

Мої нові знайомі розповідають про національну кухню. Приміром, на Різдво вони готують гарису — пшеничну кашу з м’ясом. Її варять 12 годин. “І майже весь час треба помішувати страву, щоб не підгоріла”, — каже пан Борис.

До традиційних страв належить і долма в листі мати-й-мачухи. Начинка — як на голубці. До долми роблять підливу на молочній заквасці з часником.

А на великі свята ассирійці збираються разом та забивають барана. “Був тут один майстер спорту з боксу, то він підставляв посудину під тушу й пив гарячу кров. Вірив, що це додасть сили, — каже Борис Михайлович. — Із барана ми готуємо суп, а ще смажимо м’ясо на вертелі просто в дворі, ставимо на стіл горілку, їмо, п’ємо й танцюємо”.

ІКОНА НА ПОЧЕСНОМУ МІСЦІ

Йду до храму Іоана Богослова, яким опікується громада. Церква XVIII століття ззовні — занедбана, але атмосферна. Її настоятель, отець Олег Расковалов, — ассирієць по матері.

“Ми давно боролися, щоб нам дали якийсь храм у Ніжині. 2019 року отримали цей. Раніше тут був архів, — розповідає 55-річний отець Олег. — “Отче наш” ми читаємо мовою Ісуса Христа — арамейською (ассирійську мову вважають її діалектом. — Авт.). Почесне місце у храмі займає ікона Пресвятої Богородиці Ассирійської. Її нам подарувала співачка Ніна Матвієнко. У нашому храмі служить її син — отець Януарій”.

Ікону нам подарувала співачка Ніна Матвієнко. У нашому храмі служить її син — отець Януарій.

Отець Олег щасливий, що тепер ассирійці мають де зібратися на службу. Непокоїть його лиш одне — ассирійська молодь, як і загалом українська, не прагне ходити до церкви.

ВТРАЧЕНЕ МІСЦЕ НА ПЛАНЕТІ

Нині у світі налічується приблизно три мільйони ассирійців. Найбільше — в Ірані, США та Сирії. В Україні їх зо три тисячі. Лідери громад ассирійців у різних країнах заявляють, що хочуть мати свою автономію. Зокрема, такі заяви лунають від громад на півночі Ірану, в Туреччині, Іраку.

“Звісно ж, хотілося би мати своє місце на планеті, — сумно усміхається пан Борис. — Але так просто землі ніхто не віддає. А до України звикли — тож тепер саме
тут наша рідна земля”.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також дискусію про відмову від планування майбутнього

Подробиці
Фото ОП.

Співрозмовник агентства назвав дві причини цього рішення української влади.

23.02
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Молитва_за_Україну

Парламент схвалив постанову про встановлення такого дня у річницю повномасштабного вторгнення.

23.02
Подробиці
Фото ДСНС.

Росія випустила по Україні 267 ударних дронів та безпілотників-імітаторів. Це найбільша кількість дронів, які РФ випускала по Україні за одну атаку.

23.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Радник з національної безпеки США Майк Волц працюватиме над угодою цілодобово на цих вихідних.

23.02
Подробиці
Фото: вікіпедія

РФ спробує розхитати Україну зі середини: тоді її легше буде "проковтнути".

22.02
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Російські науковці, перед якими він виступав, почали сумніватись в адекватності свого лідера.

22.02
Подробиці
Фото: Офіс Президента

США вимагають від України відкликати резолюцію ООН із засудженням Росії.

22.02
Подробиці
Фото: ВРУ

Для широкого загалу вона більше відома, як "Корабельна сосна".

22.02
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Z-пропагандистка грубо пройшлася по дружинах зниклих безвісти окупантів.

22.02
Подробиці
Фото: Getty Images

Американський президент сам заплутався у своїх словах.

22.02
Подробиці
Фото: NEXTA Live

Диктатор з'явився на публіці з пошкодженим обличчям: Кремль намагається це приховати.

22.02
Здоров'я
Фото facebook.com/GarikKrichevsky

Заслужений артист України їсть вегетаріанські сніданки й спить перед... концертами.

22.02
Подробиці
Фото: t.me/andriyshTime

Кубанська станція - одна із ключових для транспортування нафти в регіоні.

22.02
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Вашингтон також вимагає від Москви обмежити співпрацю з Китаєм.

22.02
Подробиці
Фото: president.gov.ua

"Велику роль" у погодженні її умов нібито зіграв саме спецпредставник США з питань України і Росії, пише The Wall Street Journal.

22.02
Люди і проблеми
Фото en.wikipedia.org/wiki/OSIRIS-REx

Амінокислоти, знайдені у грунті з астероїда Бенну, частково підтверджують теорію про присутність різних форм життя на інших планетах, де є умови, наближені до земних.

22.02
Подробиці
Дистанційний підрив FPV-окулярів осліпив 8 окупантів: нові деталі спецоперації ГУР

Українська розвідка "з благодійною метою" закупила 80 окулярів для російських військових. Але є нюанс - прилади оснастили функцією віддаленого підриву.

22.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Президент США Дональд Трамп та кремлівський диктатор Володимир Путін, скоріш за все, зустрінуться у Москві 9 травня на урочистостях з нагоди закінчення Другої світової війни.

21.02
Подробиці
Фото Нацполіції.

Чоловік, який здійснив наругу над могилою українського захисника, проведе за ґратами чотири роки.

21.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Президент США наголосив, що Росія несе відповідальність за війну проти України і що причин для такої агресії не було.

21.02
Подробиці
Фото зі сторінки Андрія Слюсарчука у Facebook.

Соціальні мережі розриває допис Андрія Слюсарчука, відомого як "Доктор Пі", людини, яку у 2014 році засудили за шахрайство і вбивство двох людей із необережності. Тоді він був "лікарем-нейрохірургом" і проводив десятки операцій.

21.02
Подробиці
Фото getty images.

Спецпредставник США з питань України і Росії Кіт Келлог назвав Зеленського "мужнім лідером нації", а переговори - позитивними.

21.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

За інформацією агентства, РФ може погодитися віддати $300 мільярдів активів в рамках мирної угоди. Це може свідчити про готовність Москви до певних компромісів.

21.02
Подробиці
Фото: New York Post

Протрампівська газета знищила Путіна і заперечила усі висловлювання Трампа.

21.02
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

За даними видання, Україна готується купувати газ у Європи.

21.02
Подробиці
Фото: Оперативний Покровськ

Вони перепробували вже усі способи, але їм, наразі, це не вдається.

21.02
Подробиці
Фото: вікіпедія

За даними розвідки російські спецслужби входять в активний етап інформаційних операцій проти України та Європи.

21.02
Cпорт
Фото facebook.com/UkrBasket

“Лейкерс” кинув у бій Олексія Леня вже у першому після його переходу матчі проти “Юти Джаз”.

21.02
Подробиці
ЗСУ знищили велику колону російської техніки під Покровськом

Російські військові намагалися "продавити" оборону, але українські захисники розгромили їх вщент.

21.02
показати більше