День народження Острозької Біблії. Чим вона особлива і як використовувалася?

Минає 441 рік з часу появи першого повного видання Святого Письма церковнослов'янською мовою.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org
Примірник Острозької Біблії, який зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

12 липня 1580 року колектив книжників, завдяки коштам та організаційним зусиллям князя Василя-Костянтина Острозького, вперше створив слов’янський біблійний канон, дякуючи якому церковнослов’янська мова набула поширення у православному світі. Крім українців, Острозькою Біблією понад 170 років послуговувався весь слов’янський світ.

“Князь Василь-Костянтин Острозький контролював весь процес створення книги. Приблизно в 1576 році в Острозі він створив науковий осередок, який спершу займався підготовкою видання, а згодом поклав початок першого вищого навчального закладу на теренах України — Острозької академії, — розповідає заступник директора з наукової роботи Державного історико-культурного заповідника міста Острог Андрій Бережук. — Належними умовами праці князь забезпечив і відомого книгодрукаря Івана Федоровича, який у 1578 році переїхав зі Львова до міста Острог, щоб розпочати створення цього видання”.

— Чим особлива Острозька Біблія?

— Книга, завдяки високій якості перекладів, довгий час не мала конкурентів і фактично стала канонічним текстом у православній та греко-католицькій Церкві, вдало доповнивши хвилю виходу Біблій європейськими мовами, що розпочалася у 1520-х роках.

Острозька Біблія містила 1256 сторінок та понад 3 мільйони друкованих знаків. Вона розпочиналася з титульного аркуша в гравійованій рамці з гербом Острозького на звороті, а на задньому форзаці була друкарська марка Івана Федоровича. Вражає тираж видання — фахівці вважають, що кількість примірників варіювалася від 1500 до 2000, для того часу фантастично велика.

— Як використовували Острозьку Біблію?

— Оскільки шрифт книги вкрай дрібний, то вона не була призначена для читання текстів під час церковних богослужінь. Ймовірно, її створили для домашнього вжитку, навчання та підготовки проповідей для священників.

— Скільки примірників книги збереглося донині?

— Понад 300 екземплярів. Їх можна знайти в усьому світі: в Австрії, Ватикані, Білорусі, Болгарії, Великобританії, Греції, Естонії, Канаді, Литві, Німеччині, Польщі, США... Збереглася вона й в Україні: у збірках бібліотек і музеїв Львова, Харкова, Ужгорода, Одеси, Києва та Острога.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також зворушливу історію про порятунок українцями євреїв

Подробиці
Фото: DEFENSE EXPRESS

Окупанти хочуть компенсувати втрати на фронті підготовленими кадрами.

13.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Окупанти збунтувались, коли їхні колеги не повернулися зі завдання.

13.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Наші воїни знайшли ефективну заміну снарядам, які так довго затримує Європа.

13.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Після знищення окупантами Трипільської ТЕС у Євросоюзі взялися за справу.

13.04
Cпорт
Фото facebook.com/sergei.bogachuk

За два тижні до поєдинку українському боксеру змінили суперника.

13.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

У Повітряних силах України кажуть, що на фронті потрібні як F-16, так і інші модифікації літаків.

13.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

Експерти кажуть, що Росія не має достатньо кваліфікованих фахівців, щоб проводити такі маніпуляції на станції.

13.04
Розмова з зіркою
Фото facebook.com/oleg.sobchuk

Лідер гурту “Скай” не вживає кави й захоплюється медитацією.

13.04
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Колишній командувач об'єднаних сил Сполученого Королівства, генерал сер Річард Берронс вважає, що Україна може цьогоріч зазнати поразки, якщо її народ втратить віру у перемогу. Утім, генерал також зробив оптимістичну заяву.

13.04
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Симороза в соцмережі Х.

Держприкордонна служба не випускала українського ветерана, який на війні втратив обидві ноги. Деталі інциденту.

13.04
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Сирського у Фейсбук.

​​Головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський повідомив, що ситуація на Східному фронті суттєво загострилася. За його словами, це пов'язано зі значною активізацією наступальних дій ворога після проведення в Росії так званих президентських виборів.

13.04
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

Кандидат у президенти США Дональд Трамп таки погодився надати Україні допомогу. Щоправда, він воліє, щоб Київ отримав позику, а не безкоштовну допомогу.

13.04
Подробиці
Скріншот з відео

31-річний чоловік посадив за кермо свою дев'ятирічну доньку і знімав це на відео, яке почали публікувати у соцмережах. На батька дитини склали протокол.

13.04
Подробиці
Фото Міноборони РФ.

Росіяни захопили Богданівку і просунулись біля Часового Яру. Аналітики зазначають, що ворог збирає резерви для битви за Часів Яр.

13.04
Подробиці
Фото: uk.wikipedia.org

Міністр МЗС Дмитро Кулеба, який напередодні заявляв, що більше не проситиме "гарно" про постачання потужних ЗРК, сьогодні повідомив, що тривають активні перемовини щодо трьох батарей ППО.

12.04
Подробиці
Скриншот з відео

Диктатори Володимир Путін і Олександр Лукашенко подзвонили до оленяра з Ямалу, який у січні 2024 року зганьбив Путіна під час пресконференції. Вони назвали себе "друзями з Кремля".

12.04
Подробиці
Скриншот з відео

Повітряно-космічні сили РФ отримали першу партію багатоцільових винищувачів Су-35 у 2024 році. Їхнє будівництво відбувається в межах державного оборонного замовлення, яке виконує Об'єднана авіабудівна корпорація.

12.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Експрезидент США Дональд Трамп не міг зрозуміти факту, що Україна є незалежною державою. Про це заявила його колишня радниця Фіона Хілл, пише The Guardian.

12.04
Подробиці
Скриншот з відео

Інспекторка Львівської митниці Юлія Дрига похизувалась своїм луком за 8 тисяч доларів, відповідаючи на запитання блогера Ніколаса Карми. Реакція її керівництва виявилась блискавичною – дівчина більше не є працівницею митниці.

12.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

США збільшили потужності і тепер здатні виробляти 360 тисяч 155-мм снарядів на рік.

12.04
Подробиці
Фото: (t.me/lachentyt

Наша енергетична система перебуває у критичному стані.

12.04
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

У доробку наших юніорів - дві золоті, срібна та бронзова медалі.

12.04
Подробиці
Фото: російські змі

В СБУ кажуть, що свого часу звільнили Прозорова через безпробудну пиятику.

12.04
Подробиці
Фото: ФБ Мін'юст

Квартири, автівки, земельні ділянки - у списку Міністерства юстиції є відомі прізвища.

12.04
Подробиці
Свіжа полуниця

У лікарні в Дніпрі помер 6-річний хлопчик, який перед тим поїв полуниці. У світі ця ягода очолює перелік найбільш забруднених продуктів.

12.04
Люди і проблеми
Фото pfu.gov.ua

За даними Пенсійного фонду України, понад 5 мільйонів українців уже оцифрували свої паперові трудові книжки.

12.04
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

На початок квітня міжнародні резерви зросли на 6,7 мільярда доларів - до 43,8 мільярда. Попередній максимум був зафіксований у серпні минулого року: 41,7 мільярда доларів.

12.04
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Російський літак скинув бомбу на приватний будинок, який “заселили” російські солдати. Їм пощастило, адже механізм детонації боєприпасу не спрацював.

12.04
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Уряд вніс зміни до Правил перетину кордону студентами денної форми навчання.

12.04
показати більше