День народження Острозької Біблії. Чим вона особлива і як використовувалася?

Минає 441 рік з часу появи першого повного видання Святого Письма церковнослов'янською мовою.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org
Примірник Острозької Біблії, який зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

12 липня 1580 року колектив книжників, завдяки коштам та організаційним зусиллям князя Василя-Костянтина Острозького, вперше створив слов’янський біблійний канон, дякуючи якому церковнослов’янська мова набула поширення у православному світі. Крім українців, Острозькою Біблією понад 170 років послуговувався весь слов’янський світ.

“Князь Василь-Костянтин Острозький контролював весь процес створення книги. Приблизно в 1576 році в Острозі він створив науковий осередок, який спершу займався підготовкою видання, а згодом поклав початок першого вищого навчального закладу на теренах України — Острозької академії, — розповідає заступник директора з наукової роботи Державного історико-культурного заповідника міста Острог Андрій Бережук. — Належними умовами праці князь забезпечив і відомого книгодрукаря Івана Федоровича, який у 1578 році переїхав зі Львова до міста Острог, щоб розпочати створення цього видання”.

— Чим особлива Острозька Біблія?

— Книга, завдяки високій якості перекладів, довгий час не мала конкурентів і фактично стала канонічним текстом у православній та греко-католицькій Церкві, вдало доповнивши хвилю виходу Біблій європейськими мовами, що розпочалася у 1520-х роках.

Острозька Біблія містила 1256 сторінок та понад 3 мільйони друкованих знаків. Вона розпочиналася з титульного аркуша в гравійованій рамці з гербом Острозького на звороті, а на задньому форзаці була друкарська марка Івана Федоровича. Вражає тираж видання — фахівці вважають, що кількість примірників варіювалася від 1500 до 2000, для того часу фантастично велика.

— Як використовували Острозьку Біблію?

— Оскільки шрифт книги вкрай дрібний, то вона не була призначена для читання текстів під час церковних богослужінь. Ймовірно, її створили для домашнього вжитку, навчання та підготовки проповідей для священників.

— Скільки примірників книги збереглося донині?

— Понад 300 екземплярів. Їх можна знайти в усьому світі: в Австрії, Ватикані, Білорусі, Болгарії, Великобританії, Греції, Естонії, Канаді, Литві, Німеччині, Польщі, США... Збереглася вона й в Україні: у збірках бібліотек і музеїв Львова, Харкова, Ужгорода, Одеси, Києва та Острога.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також зворушливу історію про порятунок українцями євреїв

Автор: Анастасія Крупка
Подробиці
Фото: t.me/DeepStateUA

Просування ворога на Сумщині: окупантам вдалося закріпитися на ділянці населених пунктів Веселівка-Журавка-Новеньке-Басівка.

24.05
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

З початку війни Росія втратила близько 10 000 наземних бойових машин, включаючи понад 3 000 танків, а також майже 250 літаків і гелікоптерів, і понад 10 морських суден. Росія зазнала понад 700 000 втрат особового складу під час війни (загиблі, поранені, зниклі безвісти).

24.05
Подробиці
Скриншот з відео, t.me/VGlagola

В Ужгороді студент культосвітнього коледжу вистрибнув із шостого поверху гуртожитку після того, як учора склав НМТ (національний мультипредметний тест) і вважав, що його результат поганий.

24.05
Подробиці
Фото: facebook.com/koordshtab

Великий обмін полоненими у форматі "1000 на 1000" розпочався учора, 23 травня, і продовжився сьогодні, 24 травня. За два дні Україна повернула 697 своїх людей.

24.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Росія найближчими днями передасть Україні свої напрацювання в рамках "меморандуму щодо врегулювання".

24.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Після витіснення ЗСУ з Курщини російські війська скупчуються через кордон поблизу другого за величиною міста України.

24.05
Подробиці
Фото: t.me/kozytskyy_maksym_official

Третій і останній етап обміну полонених очікується у неділю 25 травня.

24.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Вдосконалені ракети ускладнюють роботу для систем Patriot, які збивають балістику.

24.05
Розмова з зіркою
Фото facebook.com

Відомий співак кинув курити й рятує голос “заливками”.

24.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Інколи ми не усвідомлюємо, як сильно травмовані стресом.

24.05
Подробиці
Пропор США

У спільному комюніке за підсумками саміту G7 міністри жорстко засудили війну. В Брюсселі документ зустріли з полегшенням - "Слава Богу".

24.05
Подробиці
Росія вночі масштабно атакувала Київ дронами і ракетами: десятки вибухів по місту

Падіння уламків зафіксували у кількох районах столиці. Є постраждалі.

24.05
Подробиці
Фото: mod.gov.ua

У Міноборони розповіли, чи застосовуватимуть штрафи до людей зі статусом "обмежено придатних", які не пройдуть повторну військово-лікарську комісію.

23.05
Подробиці
Фото: facebook.com/andrij.sybiha

Україна допускає, що майбутня зустріч Президента Володимира Зеленського і очільника Росії Володимира Путіна може бути в розширеному форматі, і дуже хотіла б, щоб до неї долучився президент США Дональд Трамп.

23.05
Подробиці
Фото: x.com/101tvGranada

Андрій Портнов, колишній політик і радник часів Віктора Януковича, якого вбили в Мадриді 21 травня, за кілька днів до цього приїжджав в Україну.

23.05
Подробиці
Фото: t.me/ApostleDmytro

Журналіст та активіст Дмитро "Апостол" Карпенко виклав у своєму телеграм-каналі кілька фотографій росіян, яких Україна повернула в рамках обміну сьогодні, 23 травня.

23.05
Подробиці
Фото: t.me/V_Zelenskiy_official

Перший день великого обміну "1000 на 1000": сьогодні, 23 травня, додому повернулось 390 людей. Серед них – 270 військових та 120 цивільних громадян.

23.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Лавров також сказав, що у Кремлі «немає жодних ідей» щодо можливих майданчиків для переговорів.

23.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Вертоліт летів у бік Смоленської області, на аеродром базування у В'яземському районі.

23.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Росія хоче "взяти" плацдарм, щоб далі здійснити висадку на правий берег, заявили у ЗСУ.

23.05
Подробиці
Фото mod.gov.ua.

Дрон спроможний доставляти до цілі бойовий заряд чималої ваги, який здатен вразити важку ворожу техніку.

23.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Українська влада поки що ніякої інформації про цей обмін не надавала. При цьому деякі джерела стверджують, що обмін полоненими між Україною та РФ ще не завершився.

23.05
Подробиці
Фото army.inform

"Ми попереджаємо на майбутнє: будь-який напад на нашого побратима в тилу - це удар по всій армії. І відповідь буде. Завжди", - пригрозили українські захисники.

23.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лідер республіканців у Сенаті США Джон Тун відкрито погрожує Кремлю новими санкція у разі відмови припинити вогонь. Пакет має міцну підтримку у Сенаті.

23.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Окупанти чинять так з тими, хто не хоче отримувати російське громадянство.

23.05
показати більше