День народження Острозької Біблії. Чим вона особлива і як використовувалася?

Минає 441 рік з часу появи першого повного видання Святого Письма церковнослов'янською мовою.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org
Примірник Острозької Біблії, який зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

12 липня 1580 року колектив книжників, завдяки коштам та організаційним зусиллям князя Василя-Костянтина Острозького, вперше створив слов’янський біблійний канон, дякуючи якому церковнослов’янська мова набула поширення у православному світі. Крім українців, Острозькою Біблією понад 170 років послуговувався весь слов’янський світ.

“Князь Василь-Костянтин Острозький контролював весь процес створення книги. Приблизно в 1576 році в Острозі він створив науковий осередок, який спершу займався підготовкою видання, а згодом поклав початок першого вищого навчального закладу на теренах України — Острозької академії, — розповідає заступник директора з наукової роботи Державного історико-культурного заповідника міста Острог Андрій Бережук. — Належними умовами праці князь забезпечив і відомого книгодрукаря Івана Федоровича, який у 1578 році переїхав зі Львова до міста Острог, щоб розпочати створення цього видання”.

— Чим особлива Острозька Біблія?

— Книга, завдяки високій якості перекладів, довгий час не мала конкурентів і фактично стала канонічним текстом у православній та греко-католицькій Церкві, вдало доповнивши хвилю виходу Біблій європейськими мовами, що розпочалася у 1520-х роках.

Острозька Біблія містила 1256 сторінок та понад 3 мільйони друкованих знаків. Вона розпочиналася з титульного аркуша в гравійованій рамці з гербом Острозького на звороті, а на задньому форзаці була друкарська марка Івана Федоровича. Вражає тираж видання — фахівці вважають, що кількість примірників варіювалася від 1500 до 2000, для того часу фантастично велика.

— Як використовували Острозьку Біблію?

— Оскільки шрифт книги вкрай дрібний, то вона не була призначена для читання текстів під час церковних богослужінь. Ймовірно, її створили для домашнього вжитку, навчання та підготовки проповідей для священників.

— Скільки примірників книги збереглося донині?

— Понад 300 екземплярів. Їх можна знайти в усьому світі: в Австрії, Ватикані, Білорусі, Болгарії, Великобританії, Греції, Естонії, Канаді, Литві, Німеччині, Польщі, США... Збереглася вона й в Україні: у збірках бібліотек і музеїв Львова, Харкова, Ужгорода, Одеси, Києва та Острога.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також зворушливу історію про порятунок українцями євреїв

Подробиці
Фото: DeepState

Особовий склад прийняв рішення про вихід з оточення з боєм.

25.07
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Від початку повномасштабної війни РФ закупила заборонених чипів на майже 4 мільярди доларів. Багато з них було відправлено через кластер підставних компаній у Гонконгу.

25.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com/UKRinLatvia

“Росія” в українців викликає такий асоціативний ряд: “агресор”, “ворог”, “ненависть”, “окупант”, “убивця”.

25.07
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Поки російська армія готує наступ на Гуляйполі Запорізької області, українські війська можуть перейти до контратак вже восени.

25.07
Політика
Фото facebook.com/zelenskyy.official

У документі, зокрема описано, що потрібно зробити, аби звільнити захоплені приморські території України.

25.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Українські військові ліквідували командира артилеристів ЗС РФ прямо під час його інтерв'ю російським пропагандистам з НТВ. Також під удар потрапили двоє співробітників каналу.

25.07
Політика
Фото facebook.com/KamalaHarris

Віцепрезидентка США Камала Гарріс зібрала достатньо підтримки для номінування кандидатом у президенти. Та окрім неї розглядаються й інші кандидатури.

25.07
Подробиці
Скриншот з відео

Командувач Повітряних сил ЗСУ Микола Олещук заявив, що в ніч на 25 липня до Румунії залетіли три російські безпілотники.

25.07
Подробиці
Фото: телеграм Ірини Фаріон

Російські неонацисти взяли на себе відповідальність за вбивство Ірини Фаріон. Відео нібито моменту вбивства з'явилося в телеграм-каналі осередку неонацистського руху NS/WP (Націонал-соціалізм/Біла влада).

25.07
Подробиці
Скриншот з відео

Воїни 79 окремої десантно-штурмової Таврійської бригади відбили один з найбільших російських штурмів за весь час повномасштабної війни на Курахівському напрямку.

25.07
Подробиці
Фото: Нацполіція

Контррозвідка Служби безпеки та Національна поліція затримали групу вербувальників паліїв, які за вказівкою російського ФСБ здійснювали підпали на території країн ЄС. Головним організатором був 39-річний житель Івано-Франківська.

25.07
Подробиці
Фото: telegram.org

У Калузькій області розбився військовий вертоліт. Про катастрофу вертольота Мі-28 у Жиздрівському районі Калузької області повідомив губернатор.

25.07
Подробиці
Фото ілюстративне (armyinform.com.ua)

Стрілянина між військовослужбовцями нібито сталася через особистий конфлікт.

24.07
Подробиці

Президент Словаччини Петер Пеллегріні пригрозив вдатися до заходів у відповідь через заборону України на транспортування нафти російської компанії "Лукойл" через трубопровід "Дружба".

24.07
Подробиці
Афера на Тернопільщині: посадовці ТЦК щомісяця “заробляли” по 150 тис. доларів

Поліція Тернопільської області ліквідувала корупційну схему представників районного ТЦК.

24.07
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

У РФ процвітає ринок чорної трансплантології. На це вказують тіла військовополонених українців, які окупанти повертають на обмінах.

24.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Північна Корея відправила до РФ понад 5 млн артснарядів. Про це попередила Південна Корея, заявивши, що постачання південнокорейської зброї в Україну прямо залежатимуть від рівня співпраці РФ та Північної Кореї.

24.07
Подробиці
Фото Військового кур'єра.

Британська розвідка констатує кепські справи в РФ. Росія не може дозволити собі тих втрат, яких зазнає внаслідок ударів України по військових об'єктах, пишуть розвідники.

24.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com/UADecolonization

При перейменуванні вулиць, проспектів, площ, на підставі відповідних актів вносяться зміни до реєстру територіальної громади із збереженням попередніх даних.

24.07
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Сирського у соцмережі Фейсбук.

Сирський висловився про чоловіків, які виїхали з України: Після перемоги вони зможуть розповісти своїм дітям, де вони були. Також головком запевнив, що деяких українців з-за кордону невдовзі перекидатимуть на фронт.

24.07
Подробиці
Фото ФК Динамо (Київ).

Гендиректор сербського клубу звинуватив киян у неспортивній поведінці. Також він поставив риторичне питання: "Що Україна зробила щодо агресії НАТО?".

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Нова конкурентка Трампа твердо стояла на боці президента Байдена, захищаючи українську державу. Вона рішуче підтримує оборонну війну України проти РФ.

24.07
Подробиці
Фото з Telegram

Командувач угрупуванням військ "Дніпро" нібито отримав поранення під час удару ракетами РСЗВ “HIMARS” з касетним боєприпасом.

24.07
Подробиці
Фото зі сторінки дружини захисника у Facebook

У перші місяці війни він знищив до 40 одиниць російської бронетехніки. З ним радився директор Конструкторського бюро “Луч”.

24.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Такий заповіт посвідчується нотаріусом без ознайомлення зі змістом написаного.

24.07
Подробиці
Фото: facebook.com/babkin.official

Росія обстріляла Харків сьогодні, 24 липня. В епіцентрі вибухів опинилися відомий український співак Сергій Бабкін та його дружина Сніжана, які нещодавно повернулися до рідного міста.

24.07
показати більше