День народження Острозької Біблії. Чим вона особлива і як використовувалася?

Минає 441 рік з часу появи першого повного видання Святого Письма церковнослов'янською мовою.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org
Примірник Острозької Біблії, який зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

12 липня 1580 року колектив книжників, завдяки коштам та організаційним зусиллям князя Василя-Костянтина Острозького, вперше створив слов’янський біблійний канон, дякуючи якому церковнослов’янська мова набула поширення у православному світі. Крім українців, Острозькою Біблією понад 170 років послуговувався весь слов’янський світ.

“Князь Василь-Костянтин Острозький контролював весь процес створення книги. Приблизно в 1576 році в Острозі він створив науковий осередок, який спершу займався підготовкою видання, а згодом поклав початок першого вищого навчального закладу на теренах України — Острозької академії, — розповідає заступник директора з наукової роботи Державного історико-культурного заповідника міста Острог Андрій Бережук. — Належними умовами праці князь забезпечив і відомого книгодрукаря Івана Федоровича, який у 1578 році переїхав зі Львова до міста Острог, щоб розпочати створення цього видання”.

— Чим особлива Острозька Біблія?

— Книга, завдяки високій якості перекладів, довгий час не мала конкурентів і фактично стала канонічним текстом у православній та греко-католицькій Церкві, вдало доповнивши хвилю виходу Біблій європейськими мовами, що розпочалася у 1520-х роках.

Острозька Біблія містила 1256 сторінок та понад 3 мільйони друкованих знаків. Вона розпочиналася з титульного аркуша в гравійованій рамці з гербом Острозького на звороті, а на задньому форзаці була друкарська марка Івана Федоровича. Вражає тираж видання — фахівці вважають, що кількість примірників варіювалася від 1500 до 2000, для того часу фантастично велика.

— Як використовували Острозьку Біблію?

— Оскільки шрифт книги вкрай дрібний, то вона не була призначена для читання текстів під час церковних богослужінь. Ймовірно, її створили для домашнього вжитку, навчання та підготовки проповідей для священників.

— Скільки примірників книги збереглося донині?

— Понад 300 екземплярів. Їх можна знайти в усьому світі: в Австрії, Ватикані, Білорусі, Болгарії, Великобританії, Греції, Естонії, Канаді, Литві, Німеччині, Польщі, США... Збереглася вона й в Україні: у збірках бібліотек і музеїв Львова, Харкова, Ужгорода, Одеси, Києва та Острога.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також зворушливу історію про порятунок українцями євреїв

Політика
Фото gettyimages.com

Ще десять років тому Конституційний суд країни визнав румунську мовою спілкування у Республіці Молдова.

30.03
Політика
Фото uatom.org

Рішення російського президента про будівництво ядерного сховища та території Білорусі неабияк стривожило міжнародну спільноту.

30.03
Спецтема
● У жовтні минулого року журналісти-розслідувачі помітили Дмитра Сенниченка з сім’єю у Монако.

Сам Сенниченко у 2020 році тричі писав заяви у правоохоронні органи про викриття корупціонерів.

30.03
Cпорт
● Півзахисник збірної Англії Джеймс Меддісон був сильніший за українців Тараса Степаненка та Олексан

Футбольна збірна України розпочала свій виступ у кваліфікації до чемпіонату Європи - 2024 із поразки.

30.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Чоловіка визнали винним у кермуванні в стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння. Суд присудив йому 17 тисяч штрафу.

29.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

В Україні за сезон знищується приблизно 20 мільйонів рослин, які квітнуть рано навесні.

29.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Дівчина отримала свідоцтво про середню освіту з додатками після атестації зі шкільних предметів в індивідуальному порядку.

28.03
Політика
Фото depositphotos.com

Наразі Рада національної безпеки і оборони України розробляє проект “Синергія”.

28.03
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Згідно зі статистикою ВООЗ, кожна третя людина у світі має ризик розвитку хронічної хвороби нирок.

27.03
Люди і проблеми
Фото Анкадія Фішмана

Кермує цим особливим транспортом на коліщатках 38-річний Аркадій Фішман із Слов'янська. Чоловік сам його змайстрував.

26.03
Cпорт
Фото shutterstock.com

Чемпіонат світу триватиме 39 днів. Упродовж цього часу відбудеться аж 104 матчі.

26.03
Здоров'я
Фото depositphotos.com

У 19-річного хлопця з Китаю проблеми з пам'яттю почалися два роки тому. Йому було важко зосередитися на уроці, виникали складнощі з читанням.

25.03
Люди і проблеми
● Свічки отримають військові з 35-ти підрозділів.

На роботу витратили тиждень. А результат зафіксували як рекорд.

25.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Медики забули інструмент під час операції. Результат - третя група інвалідності.

25.03
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Тварини, якщо неправильно їх доглядати, можуть стати розповсюджувачами лямбліозу, токсокарозу, пситакозу.

24.03
Люди і проблеми
Фото gettyimages.com

Все частіше до нас прилітають ракети без бойової частини.

24.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Державна судова адміністрація України зареєструвала Київський міський окружний адміністративний суд (КМОАС).

24.03
Спецтема
● Для того, щоб переламати хід війни, потрібно хоча б 60 таких винищувачів.

Чотири МіГ-29 передає Польща. Президент країни Анджей Дуда повідомив, що машини, які отримає Київ, у цілком справному стані.

23.03
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org

Частина членів комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка склала повноваження.

23.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Обставини і причини трагедії з'ясовує ДБР. Кажуть, Дмитро залишив передсмертну записку, але вона зникла

23.03
Люди і проблеми
Фото t.me/DPSUkr

Ці тютюнові вироби без марок акцизного збору України водій віз до Румунії.

22.03
Політика
Фото depositphotos.com

Олігархи незадоволені війною і відкрито заявляють про те, що економіку Росії чекає криза.

22.03
Люди і проблеми
Фото nus.org.ua

Та для понад 50% ця мова асоціюється з агресією, вбивствами, руйнуваннями.

21.03
Політика
● Завод, який виготовляє залізничні вагони, на чверть належить росіянам.

Понад 900 комерційних об'єктів на території нашої країни належать уряду РФ та російським державним компаніям.

21.03
показати більше