День народження Острозької Біблії. Чим вона особлива і як використовувалася?

Минає 441 рік з часу появи першого повного видання Святого Письма церковнослов'янською мовою.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org
Примірник Острозької Біблії, який зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

12 липня 1580 року колектив книжників, завдяки коштам та організаційним зусиллям князя Василя-Костянтина Острозького, вперше створив слов’янський біблійний канон, дякуючи якому церковнослов’янська мова набула поширення у православному світі. Крім українців, Острозькою Біблією понад 170 років послуговувався весь слов’янський світ.

“Князь Василь-Костянтин Острозький контролював весь процес створення книги. Приблизно в 1576 році в Острозі він створив науковий осередок, який спершу займався підготовкою видання, а згодом поклав початок першого вищого навчального закладу на теренах України — Острозької академії, — розповідає заступник директора з наукової роботи Державного історико-культурного заповідника міста Острог Андрій Бережук. — Належними умовами праці князь забезпечив і відомого книгодрукаря Івана Федоровича, який у 1578 році переїхав зі Львова до міста Острог, щоб розпочати створення цього видання”.

— Чим особлива Острозька Біблія?

— Книга, завдяки високій якості перекладів, довгий час не мала конкурентів і фактично стала канонічним текстом у православній та греко-католицькій Церкві, вдало доповнивши хвилю виходу Біблій європейськими мовами, що розпочалася у 1520-х роках.

Острозька Біблія містила 1256 сторінок та понад 3 мільйони друкованих знаків. Вона розпочиналася з титульного аркуша в гравійованій рамці з гербом Острозького на звороті, а на задньому форзаці була друкарська марка Івана Федоровича. Вражає тираж видання — фахівці вважають, що кількість примірників варіювалася від 1500 до 2000, для того часу фантастично велика.

— Як використовували Острозьку Біблію?

— Оскільки шрифт книги вкрай дрібний, то вона не була призначена для читання текстів під час церковних богослужінь. Ймовірно, її створили для домашнього вжитку, навчання та підготовки проповідей для священників.

— Скільки примірників книги збереглося донині?

— Понад 300 екземплярів. Їх можна знайти в усьому світі: в Австрії, Ватикані, Білорусі, Болгарії, Великобританії, Греції, Естонії, Канаді, Литві, Німеччині, Польщі, США... Збереглася вона й в Україні: у збірках бібліотек і музеїв Львова, Харкова, Ужгорода, Одеси, Києва та Острога.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також зворушливу історію про порятунок українцями євреїв

Автор: Анастасія Крупка
Подробиці
Фото ОП.

Президент Франції та голова Європейської Ради телефонували Зеленському перед підписанням скандального законопроекту.

24.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

США відправлятимуть зброю до Євросоюзу, а потім країни-члени блоку самі її розподілять, відправивши більшу частину Україні.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

До дефіциту електроенергії призвели не лише удари РФ, але й переселення людей та відкриття підприємств в західній частині держави.

24.07
Подробиці
Фото ЕРА.

На Трампа вплинув Рубіо. Він зайняв агресивнішу позицію щодо таких країн, як Китай, Іран, Росія і Венесуела.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Основною проблемою РФ є демографічна криза. Вона змусить Кремль робити важкий вибір у 2026-у році.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Такий акт саботажу вигідний Росії тим, що довести її провину буде неможливо.

24.07
Люди і проблеми
Фото armyinform.com.ua

Верховна Рада ухвалила законопроєкт №13229 про внесення змін до закону “Про військовий обов'язок і військову службу”.

24.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Актор Сергій Базанов, виконавець ролі бандита Демида, підписав контракт з Міністерством оборони РФ і відправився на фронт.

24.07
Cпорт
Фото facebook.com/Alexanderusyk

Після яскравої перемоги Олександра над британцем Даніелом Дюбуа у повітрі повисло важке запитання - що далі?

24.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Харків: 24 липня окупанти завдали удар КАБами (керованими авіаційними бомбами) по центральній частині міста. Приліт стався поруч із багатоповерхівкою, горять автівки. Наразі відомо про 16 постраждалих.

24.07
Політика
Фото 47-ї ОМБр у Facebook

Ініціатива Трампа щодо постачання зброї Києву через партнерів з ЄС і НАТО не знайшла підтримки у низки країн Європи.

24.07
Подробиці
Фото: x.com/ChinaEmbPoland

Європейський Союз закликав Китай вплинути на Росію, щоб припинити її військову агресію проти України.

24.07
Подробиці
Скриншот з відео

Вранці 24 липня в Амурській області Росії зник з радарів пасажирський літак Ан-24. На його борту перебувало 49 осіб.

24.07
Подробиці
Скриншот з відео

Курортний російський регіон Сочі зазначав цієї ночі атаки безпілотників. Приліт стався у нафтобазу, це навіть підтвердила російська влада.

24.07
Подробиці
Фото: ДСНС

У ніч на 24 липня ворог завдав удар по Одесі ударними безпілотниками. У місті пошкоджена цивільна інфраструктура, є постраждалі.

24.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Декілька ДРГ ворога зуміли проникнути у місто, але з нього вже не вийшли.

23.07
Подробиці
Фото t.me/CinCAFU

Окупанти не змогли вирішити елементарної, але давньої проблеми.

23.07
Подробиці
Колаж: vaticannews.va, pexels.com

Медики не вірили, що новонароджений буде жити та вже хотіли повідомити батькам страшну новину, але сталося неймовірне. У січні цьому хлопчикові виповнилося 18 років.

23.07
Подробиці
Фото: digi.com

Китайська компанія досягла швидкості передавання даних до 280 Гбіт/с. Що це означає?

23.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

У відомстві попередили Київ про критичну роль антикорупційної реформи.

23.07
Подробиці
Фото ілюстративне: telegram.org

Російська та українські делегації вже прибули до Туреччини.

23.07
Подробиці
Фото: pexels.com

Попит на нерухомість у Європі серед росіян знизився у рази, натомість він зріс у інших країнах. Аналітики назвали чотири напрямки, у які інвестують жителі РФ.

23.07
Подробиці
Назвали попередню причину падіння Mirage-2000: винищувач потонув у болоті

Державне бюро розслідувань проводить досудове розслідування за фактом аварії військового літака Mirage-2000 на Волині.

23.07
Подробиці
Фото: x.com/anduriltech

З'явилися перші кадри удару по російській техніці.

23.07
Подробиці
Скриншот з відео

Магнітогорський маніяк, який перебував у розшуку на 7 років, замість в'язниці потрапив на війну проти України.

23.07
Подробиці
Фото: npu.gov.ua

Нацполіція екстрадувала з Арабських Еміратів організаторку шахрайської схеми. Під виглядом зборів на дрони для ЗСУ вона завдала українцям збитків на понад 50 млн грн.

23.07
Подробиці
Фото: t.me/osirskiy

Олександр Сирський, ймовірно, зустріне свій 60-ий день народження (його він святкуватиме 26 липня) на передовій, поруч із солдатами.

23.07
показати більше