Як Росія намагалася знищити українську мову й культуру: 147 років тому московський цар видав Емський указ

Наслідки злочинного рішення про повну заборону українського письменства ми пожинаємо й досі.

Фото uk.wikipedia.org/wiki/Емський_указ
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Емський_указ
● Присвячена Емському указу пам'ятна дошка у німецькому місті Бад-Емс.

“Ишь, чего хохлы захотели! Республику им подавай!” — обурився російський монарх Олександр ІІ, відпочиваючи на німецькому курорті Бад-Емсі. І рішучо поставив свій підпис під таємним розпорядженням, яке того ж дня, 30 травня 1876 року, було спроваджено до Петербурга, а 5 червня, вже доповнене конкретними інструкціями, дійшло до Києва. 

— Емський указ — це традиційне найменування висновків Особливої наради, які підписав російський імператор Олександр II 18(30) травня 1876 року. Вони були спрямовані на обмеження використання у Російській імперії української мови чи, як тоді казали, “малоросійської говірки”, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. 

— Що стало причиною появи цього документа? 

— Таємне розпорядження російського монарха з’явилося тоді, коли на західних теренах тодішньої Росії активізувалися національно-визвольні рухи. Поневолені народи хотіли використовувати власні мови, а це загрожувало самодержавству. 

Указ забороняв ввозити на територію Російської імперії з-за кордону книги, написані українською, без спеціального дозволу, а також видавати оригінальні твори та робити переклади з іноземних мов. Виняток робили лише для “історичних документів і пам’яток” та “творів красного письменства”, однак із низкою застережень. Так, заборонялася українська орфографія “кулішівка”, а допускалася лише “загальноруська орфографія” — “ярижка”. 

Заборона стосувалася також друку нот із українськими текстами, постановок українських театральних вистав і проведення концертів з українськими піснями. Викладати українською мовою у початкових школах теж не дозволяли. За дотриманням цієї заборони мали наглядати місцеві адміністрації. Їм же дали розпорядження вилучити зі шкільних бібліотек книги українською мовою. 

На підставі Емського указу закрили Південно-Західний відділ Російського географічного товариства в Києві, припинили видання газети “Київський телеграф” і звільнили низку професорів-українців з Київського університету: Михайла Драгоманова, Федора Вовка, Миколу Зібера, Сергія Подолинського та інших. 

— Чи правда, що й тут не обійшлося без колаборантів? 

— Так. Емський указ іноді ще називають “Юзефовичевим законом” не просто так. Це прізвище його головного автора — помічника куратора Київського навчального округу Михайла Юзефовича, який також відомий тим, що в 1840-х роках допоміг російській владі викрити учасників Кирило-Мефодіївського товариства. Саме Юзефович, українець за походженням, нащадок реєстрової козацької старшини, підготував меморандум на ім’я імператора, де звинуватив діячів українського руху в тому, що вони прагнуть “вільної України у формі республіки з гетьманом на чолі”. Юзефович також особисто ініціював закриття газети “Київський телеграф” та Південно-Західного відділу Російського географічного товариства. 

— Емський указ був не першою спробою царської влади придушити мовне самовираження українців. Чи не так? 

— Справді, 30 липня 1863 року з’явилось таємне розпорядження міністра внутрішніх справ Російської імперії Петра Валуєва до територіальних цензурних комітетів, у якому той наказував призупинити видання значної частини книг, написаних “малоросійською” мовою. Указ забороняв публікацію релігійних, навчальних і освітніх книг, однак ще дозволяв друк художньої літератури українською. Валуєвський циркуляр став преамбулою для майбутнього Емського указу. А мотивом до його появи стали підозри царської влади, що публікації книг українською мовою стимулюють зростання сепаратистських, пропольських та антицарських настроїв. 

Наслідки впровадження указу для української літератури й культури були передбачувано катастрофічними. Передусім в аспекті русифікації. Щоправда, підписання указу також опосередковано посприяло формуванню нового культурного рельєфу українських етнічних територій. Після заборони друку українською мовою у Російській імперії багато авторів стали видавати свої твори в Галичині, що перебувала під владою Австро-Угорської імперії. Це підсилило позиції українофільських сил та об’єднало українців, що проживали по різні боки кордону. Саме тоді Галичина дістала назву “українського П’ємонту”. 

— Скільки часу тривав лінгвоцид — репресії проти української мови? 

— Де-факто дія Емського указу в Російській імперії тривала майже 30 років, до 18 лютого 1905 року. До слова, українське питання вже тоді не залишало байдужою світову спільноту. Так, у 1878 році на Першому міжнародному літературному конгресі в Парижі за сприяння головуючого Віктора Гюго серед делегатів роздали брошуру Михайла Драгоманова з різким засудженням Емського указу. Багато європейських літераторів і науковців висловлювалися проти указу, який неправомірно обмежував українську мову. 

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Реакцію Трампа викликала інформація про накопичення значного угруповання російських військ поблизу Сумської області. За різними даними, йдеться про близько 50 тис. осіб.

01.07
Подробиці
Фото зі сторінки Тараса Тополі у соцмережі Фейсбук.

Співак зібрав півмільйона гривень і публічно звернувся до Мар'яни Безуглої.

01.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Водій не зміг пояснити, чому не зупинився для вшанування пам'яті загиблих. Його вирішили звільнити.

01.07
Подробиці
Фото: телеграм

ЗСУ завдали удару по ворожому штабу на окупованій території.

01.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Цього разу наші розвідники, швидше за все, не при справі.

01.07
Подробиці
Фото getty images.

1 липня окупанти відновили рейки, пустили вантажний потяг, однак як тільки поїзд знову рушив - пролунав новий вибух.

01.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Чоловік стверджує, що після почутих погроз в ексрадника Офісу президента затремтіли руки, він впустив і розбив телефон.

01.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Весь театр бойових дій відбувається фактично на самому адмінкордоні двох областей, кажуть військові.

01.07
Cтиль життя
Фото з архіву Наталії Дзюри

У меню - і запашний борщ, і млинці з різними начинками, і холодний квас.

01.07
Подробиці
Фото: telegram.org

ЗСУ вранці у вівторок, 1 липня, завдали удар дронами по Іжевському електромеханічному заводу "Купол", на якому виробляються зенітно-ракетні комплекси "Тор" та ударні безпілотники "Гарпія".

01.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Товари з окупованих територій України до Білорусі постачає компанія, яка ще минулого року була пов'язана з колишнім українським політиком та олігархом Віктором Медведчуком, кумом Путіна.

01.07
Здоров'я
Фото freepik.com

Зазвичай ластовиння стає помітним уже у віці від 3 до 5 років.

01.07
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

Українці в умовах війни платять половину ринкової ціни за світло і газ, відтак, після завершення воєнних дій тарифи зростуть.

01.07
Подробиці
Скриншот з відео

Головне управління розвідки сьогодні, 1 липня, показало відео бойової роботи дронів UJ-26, більш відомих як "Бобер", на території тимчасово окупованого Криму.

01.07
Люди і проблеми
Фото npu.gov.ua

У законодавстві немає чіткої норми, яка б зобов'язувала працівника поліції попереджати громадян перед спілкуванням про відеозапис на бодикамеру.

01.07
Подробиці
Фото: ДСНС

Рішення України вийти з Оттавської конвенції, відомої як Конвенція про заборону протипіхотних мін, не є несподіванкою, враховуючи серйозність ситуації, в якій опинилися воюючі українці на цьому четвертому році повномасштабної війни.

01.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Увечері в понеділок, 30 червня, в окупованому Криму спостерігалася підвищена активність російської військової авіації.

01.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

У Кремлі вважають Одесу історично російським містом.

30.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Збільшення швидкості російських БПЛА створило проблеми для нашої ППО, але вихід знайдено.

30.06
Подробиці
Фото: т-к КіберБорошно

Ворог до останнього приховував кількість враженої техніки.

30.06
Подробиці
Фото Нацполіції України (ілюстративне).

Чоловіка просять повернути БПЛА, адже він може вибухнути будь-якої миті.

30.06
Подробиці
Трагедія в Румунії: автобус з 60 українцями потрапив в аварію

Автобус, що перевозив 60 громадян України, у тому числі 21 дитину, зіткнувся з мікроавтобусом, що перевозив п'ятьох осіб.

30.06
Подробиці
Фото zoda.gov.ua

Законопроєкт передбачає відстрочку від мобілізації на 12 місяців для тих, хто відслужив за "Контрактом 18-24".

30.06
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Ставлення поляків до біженців з України сильно змінилося за три роки війна. І на це є кілька причин.

30.06
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Проти школярів порушили кримінальну справу через нібито “реабілітацію нацизму”.

30.06
Подробиці
Фото ілюстративне: facebook.com/GeneralStaff.ua

Генштаб повідомив, що українські війська втримали лінію оборони та звільнили Андріївку.

30.06
Cпорт
Фото fckarpaty.com.ua

У міжсезоння футбольний клуб може наробити великого шуму на трансферному ринку й значно підсилити команду.

30.06
Подробиці
Фото ілюстративне: wikipedia.org

Нафтовий танкер Vilamoura у квітні і травні побував в Усть-Лузі та Новоросійську.

30.06
показати більше