Як Росія намагалася знищити українську мову й культуру: 147 років тому московський цар видав Емський указ

Наслідки злочинного рішення про повну заборону українського письменства ми пожинаємо й досі.

Фото uk.wikipedia.org/wiki/Емський_указ
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Емський_указ
● Присвячена Емському указу пам'ятна дошка у німецькому місті Бад-Емс.

“Ишь, чего хохлы захотели! Республику им подавай!” — обурився російський монарх Олександр ІІ, відпочиваючи на німецькому курорті Бад-Емсі. І рішучо поставив свій підпис під таємним розпорядженням, яке того ж дня, 30 травня 1876 року, було спроваджено до Петербурга, а 5 червня, вже доповнене конкретними інструкціями, дійшло до Києва. 

— Емський указ — це традиційне найменування висновків Особливої наради, які підписав російський імператор Олександр II 18(30) травня 1876 року. Вони були спрямовані на обмеження використання у Російській імперії української мови чи, як тоді казали, “малоросійської говірки”, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. 

— Що стало причиною появи цього документа? 

— Таємне розпорядження російського монарха з’явилося тоді, коли на західних теренах тодішньої Росії активізувалися національно-визвольні рухи. Поневолені народи хотіли використовувати власні мови, а це загрожувало самодержавству. 

Указ забороняв ввозити на територію Російської імперії з-за кордону книги, написані українською, без спеціального дозволу, а також видавати оригінальні твори та робити переклади з іноземних мов. Виняток робили лише для “історичних документів і пам’яток” та “творів красного письменства”, однак із низкою застережень. Так, заборонялася українська орфографія “кулішівка”, а допускалася лише “загальноруська орфографія” — “ярижка”. 

Заборона стосувалася також друку нот із українськими текстами, постановок українських театральних вистав і проведення концертів з українськими піснями. Викладати українською мовою у початкових школах теж не дозволяли. За дотриманням цієї заборони мали наглядати місцеві адміністрації. Їм же дали розпорядження вилучити зі шкільних бібліотек книги українською мовою. 

На підставі Емського указу закрили Південно-Західний відділ Російського географічного товариства в Києві, припинили видання газети “Київський телеграф” і звільнили низку професорів-українців з Київського університету: Михайла Драгоманова, Федора Вовка, Миколу Зібера, Сергія Подолинського та інших. 

— Чи правда, що й тут не обійшлося без колаборантів? 

— Так. Емський указ іноді ще називають “Юзефовичевим законом” не просто так. Це прізвище його головного автора — помічника куратора Київського навчального округу Михайла Юзефовича, який також відомий тим, що в 1840-х роках допоміг російській владі викрити учасників Кирило-Мефодіївського товариства. Саме Юзефович, українець за походженням, нащадок реєстрової козацької старшини, підготував меморандум на ім’я імператора, де звинуватив діячів українського руху в тому, що вони прагнуть “вільної України у формі республіки з гетьманом на чолі”. Юзефович також особисто ініціював закриття газети “Київський телеграф” та Південно-Західного відділу Російського географічного товариства. 

— Емський указ був не першою спробою царської влади придушити мовне самовираження українців. Чи не так? 

— Справді, 30 липня 1863 року з’явилось таємне розпорядження міністра внутрішніх справ Російської імперії Петра Валуєва до територіальних цензурних комітетів, у якому той наказував призупинити видання значної частини книг, написаних “малоросійською” мовою. Указ забороняв публікацію релігійних, навчальних і освітніх книг, однак ще дозволяв друк художньої літератури українською. Валуєвський циркуляр став преамбулою для майбутнього Емського указу. А мотивом до його появи стали підозри царської влади, що публікації книг українською мовою стимулюють зростання сепаратистських, пропольських та антицарських настроїв. 

Наслідки впровадження указу для української літератури й культури були передбачувано катастрофічними. Передусім в аспекті русифікації. Щоправда, підписання указу також опосередковано посприяло формуванню нового культурного рельєфу українських етнічних територій. Після заборони друку українською мовою у Російській імперії багато авторів стали видавати свої твори в Галичині, що перебувала під владою Австро-Угорської імперії. Це підсилило позиції українофільських сил та об’єднало українців, що проживали по різні боки кордону. Саме тоді Галичина дістала назву “українського П’ємонту”. 

— Скільки часу тривав лінгвоцид — репресії проти української мови? 

— Де-факто дія Емського указу в Російській імперії тривала майже 30 років, до 18 лютого 1905 року. До слова, українське питання вже тоді не залишало байдужою світову спільноту. Так, у 1878 році на Першому міжнародному літературному конгресі в Парижі за сприяння головуючого Віктора Гюго серед делегатів роздали брошуру Михайла Драгоманова з різким засудженням Емського указу. Багато європейських літераторів і науковців висловлювалися проти указу, який неправомірно обмежував українську мову. 

Подробиці
Фото: telegram.org

Російський диктатор Володимир Путін пізно увечері учора, 13 березня, зустрівся зі спецпредставником США Стівеном Віткоффом.

14.03
Cпорт
Фото biathlon.org.ua

Це перша нагорода на таких змаганнях з біатлону за три останні сезони.

14.03
Люди і проблеми
Фото Н. Д.

Пенсійний фонд України, відповідно до внесених Кабміном змін, скорегує розміри вже призначених виплат на опалювальний сезон 2024 - 2025 років.

14.03
Люди і проблеми
Фото pixabay.com

Відтепер ВПО, діти учасників бойових дій, осіб з інвалідністю внаслідок війни, осіб, позбавлених особистої свободи отримуватимуть виплати і після досягнення повноліття.

14.03
Політика
Фото facebook.com/LiberalCA

Під час виборчих перегонів Марк Карні заявляв, що дуже пишається позицією уряду Канади щодо України.

14.03
Подробиці
Фото: ASTRA

Вибухи лунали у Балашисі, на Кутузівському проспекті та в інших елітних районах столиці РФ.

14.03
Подробиці
Фото: facebook.com/UA.KyivPolice

Хлопець, якому 12 років, виліз на вагон електрички у Києві: його вразило електричним струмом.

13.03
Подробиці
Фото: Фото: Офіс президента

Європейські лідери працюють над тим, щоб зміцнити українських військових і залучати партнерів до "коаліції добровольців".

13.03
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російські та європейські чиновники бачать інтерес США до зв'язків з "Газпромом". Ранні переговори відбуваються паралельно з домовленостями щодо російсько-українського перемир'я.

13.03
Подробиці
Скриншот з відео

Президент США Дональд Трамп прокоментував заяву російського диктатора Володимира Путіна щодо припинення вогню. Путін заявив, що він "за", але є "нюанси", зокрема, питання щодо Курської області, мобілізації та озброєння в Україні.

13.03
Подробиці
Скриншот з відео

На пресконференції після переговорів з Лукашенком Путін вперше відреагував на пропозицію США та України про 30-денне перемир'я на фронті.

13.03
Подробиці
Фото: Покровське вікаріатство

Школярі служили у місцевій церкві паламарями. Загинули під час обстрілу.

13.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Ця яскрава космічна подія відбудеться уранці в п'ятницю, 14 березня.

13.03
Подробиці
Елітний храм із приватним склепом: у Підмосков’ї будують резиденцію для обраних

Усипальниця для багатих розташована під храмовим комплексом. Поруч - вертолітний майданчик.

13.03
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Поява миротворців на території України діє на Москву, як червона ганчірка на бика.

13.03
Подробиці
Скрін з відео

У дитини була велика втрата крові. З-під завалів його витягли українські бійці.

13.03
Подробиці
Фото: gov.pl

Біженці з України змогли знайти роботу у різних галузях і демонструють високу мотивацію та працьовитість.

13.03
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Українські партизани встановили, що на окупованій частині Запорізької області розвивається ринок зброї.

13.03
Подробиці
Фото: Getty Images

Окупанти скористались тим, що річка промерзла і пішли по кризі.

13.03
Подробиці
Фото: ASTRA

Виробничі лінії для збірки безпілотників були розміщені в цехах заводу "Калузький газобетон".

13.03
Політика
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Ядерна_зброя

Попри можливе переміщення ядерної зброї, вона все одно повністю залишиться під контролем тієї країни, яка її виготовила.

13.03
Подробиці
Армія РФ. Фото Міноборони Росії.

У соцмережах з'явилося чергове відео з ймовірною стратою українських військових. Омбудсмен відреагував.

13.03
Люди і проблеми
Фото Ярослава Станчака

Відтепер у застосунку “Резерв+” можна отримати направлення з точною датою та місцем проходження медогляду.

13.03
Подробиці
Фото Патрульної поліції.

Тепер водіям дозволено зупинятися лише у спеціально визначених місцях, позначених дорожніми знаками стоянки або місця для відпочинку.

13.03
показати більше