Як Росія намагалася знищити українську мову й культуру: 147 років тому московський цар видав Емський указ

Наслідки злочинного рішення про повну заборону українського письменства ми пожинаємо й досі.

Фото uk.wikipedia.org/wiki/Емський_указ
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Емський_указ
● Присвячена Емському указу пам'ятна дошка у німецькому місті Бад-Емс.

“Ишь, чего хохлы захотели! Республику им подавай!” — обурився російський монарх Олександр ІІ, відпочиваючи на німецькому курорті Бад-Емсі. І рішучо поставив свій підпис під таємним розпорядженням, яке того ж дня, 30 травня 1876 року, було спроваджено до Петербурга, а 5 червня, вже доповнене конкретними інструкціями, дійшло до Києва. 

— Емський указ — це традиційне найменування висновків Особливої наради, які підписав російський імператор Олександр II 18(30) травня 1876 року. Вони були спрямовані на обмеження використання у Російській імперії української мови чи, як тоді казали, “малоросійської говірки”, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. 

— Що стало причиною появи цього документа? 

— Таємне розпорядження російського монарха з’явилося тоді, коли на західних теренах тодішньої Росії активізувалися національно-визвольні рухи. Поневолені народи хотіли використовувати власні мови, а це загрожувало самодержавству. 

Указ забороняв ввозити на територію Російської імперії з-за кордону книги, написані українською, без спеціального дозволу, а також видавати оригінальні твори та робити переклади з іноземних мов. Виняток робили лише для “історичних документів і пам’яток” та “творів красного письменства”, однак із низкою застережень. Так, заборонялася українська орфографія “кулішівка”, а допускалася лише “загальноруська орфографія” — “ярижка”. 

Заборона стосувалася також друку нот із українськими текстами, постановок українських театральних вистав і проведення концертів з українськими піснями. Викладати українською мовою у початкових школах теж не дозволяли. За дотриманням цієї заборони мали наглядати місцеві адміністрації. Їм же дали розпорядження вилучити зі шкільних бібліотек книги українською мовою. 

На підставі Емського указу закрили Південно-Західний відділ Російського географічного товариства в Києві, припинили видання газети “Київський телеграф” і звільнили низку професорів-українців з Київського університету: Михайла Драгоманова, Федора Вовка, Миколу Зібера, Сергія Подолинського та інших. 

— Чи правда, що й тут не обійшлося без колаборантів? 

— Так. Емський указ іноді ще називають “Юзефовичевим законом” не просто так. Це прізвище його головного автора — помічника куратора Київського навчального округу Михайла Юзефовича, який також відомий тим, що в 1840-х роках допоміг російській владі викрити учасників Кирило-Мефодіївського товариства. Саме Юзефович, українець за походженням, нащадок реєстрової козацької старшини, підготував меморандум на ім’я імператора, де звинуватив діячів українського руху в тому, що вони прагнуть “вільної України у формі республіки з гетьманом на чолі”. Юзефович також особисто ініціював закриття газети “Київський телеграф” та Південно-Західного відділу Російського географічного товариства. 

— Емський указ був не першою спробою царської влади придушити мовне самовираження українців. Чи не так? 

— Справді, 30 липня 1863 року з’явилось таємне розпорядження міністра внутрішніх справ Російської імперії Петра Валуєва до територіальних цензурних комітетів, у якому той наказував призупинити видання значної частини книг, написаних “малоросійською” мовою. Указ забороняв публікацію релігійних, навчальних і освітніх книг, однак ще дозволяв друк художньої літератури українською. Валуєвський циркуляр став преамбулою для майбутнього Емського указу. А мотивом до його появи стали підозри царської влади, що публікації книг українською мовою стимулюють зростання сепаратистських, пропольських та антицарських настроїв. 

Наслідки впровадження указу для української літератури й культури були передбачувано катастрофічними. Передусім в аспекті русифікації. Щоправда, підписання указу також опосередковано посприяло формуванню нового культурного рельєфу українських етнічних територій. Після заборони друку українською мовою у Російській імперії багато авторів стали видавати свої твори в Галичині, що перебувала під владою Австро-Угорської імперії. Це підсилило позиції українофільських сил та об’єднало українців, що проживали по різні боки кордону. Саме тоді Галичина дістала назву “українського П’ємонту”. 

— Скільки часу тривав лінгвоцид — репресії проти української мови? 

— Де-факто дія Емського указу в Російській імперії тривала майже 30 років, до 18 лютого 1905 року. До слова, українське питання вже тоді не залишало байдужою світову спільноту. Так, у 1878 році на Першому міжнародному літературному конгресі в Парижі за сприяння головуючого Віктора Гюго серед делегатів роздали брошуру Михайла Драгоманова з різким засудженням Емського указу. Багато європейських літераторів і науковців висловлювалися проти указу, який неправомірно обмежував українську мову. 

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото: СБУ

Жінка несла два вибухові пристрої у людяне місце в центрі української столиці.

24.07
Подробиці
Фото: т-к Залужний

На думку генерала військова доктрина НАТО суттєво поступається нинішнім реаліям війни.

24.07
Подробиці
Фото: телеграм

"Всесильний" зайшов у холодну воду і почав непритомніти.

24.07
Подробиці
Фото: kurchan

Держава починає встановлювати ціни на соціальні продукти.

24.07
Подробиці
Фото: телеграм

Видання стверджує, що найвпливовіші люди Украхни ночами грають у настільний теніс і дивляться фільми.

24.07
Подробиці
Фото ОП.

Президент Франції та голова Європейської Ради телефонували Зеленському перед підписанням скандального законопроекту.

24.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

США відправлятимуть зброю до Євросоюзу, а потім країни-члени блоку самі її розподілять, відправивши більшу частину Україні.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

До дефіциту електроенергії призвели не лише удари РФ, але й переселення людей та відкриття підприємств в західній частині держави.

24.07
Подробиці
Фото ЕРА.

На Трампа вплинув Рубіо. Він зайняв агресивнішу позицію щодо таких країн, як Китай, Іран, Росія і Венесуела.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Основною проблемою РФ є демографічна криза. Вона змусить Кремль робити важкий вибір у 2026-у році.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Такий акт саботажу вигідний Росії тим, що довести її провину буде неможливо.

24.07
Люди і проблеми
Фото armyinform.com.ua

Верховна Рада ухвалила законопроєкт №13229 про внесення змін до закону “Про військовий обов'язок і військову службу”.

24.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Актор Сергій Базанов, виконавець ролі бандита Демида, підписав контракт з Міністерством оборони РФ і відправився на фронт.

24.07
Cпорт
Фото facebook.com/Alexanderusyk

Після яскравої перемоги Олександра над британцем Даніелом Дюбуа у повітрі повисло важке запитання - що далі?

24.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Харків: 24 липня окупанти завдали удар КАБами (керованими авіаційними бомбами) по центральній частині міста. Приліт стався поруч із багатоповерхівкою, горять автівки. Наразі відомо про 16 постраждалих.

24.07
Політика
Фото 47-ї ОМБр у Facebook

Ініціатива Трампа щодо постачання зброї Києву через партнерів з ЄС і НАТО не знайшла підтримки у низки країн Європи.

24.07
Подробиці
Фото: x.com/ChinaEmbPoland

Європейський Союз закликав Китай вплинути на Росію, щоб припинити її військову агресію проти України.

24.07
Подробиці
Скриншот з відео

Вранці 24 липня в Амурській області Росії зник з радарів пасажирський літак Ан-24. На його борту перебувало 49 осіб.

24.07
Подробиці
Скриншот з відео

Курортний російський регіон Сочі зазначав цієї ночі атаки безпілотників. Приліт стався у нафтобазу, це навіть підтвердила російська влада.

24.07
Подробиці
Фото: ДСНС

У ніч на 24 липня ворог завдав удар по Одесі ударними безпілотниками. У місті пошкоджена цивільна інфраструктура, є постраждалі.

24.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Декілька ДРГ ворога зуміли проникнути у місто, але з нього вже не вийшли.

23.07
Подробиці
Фото t.me/CinCAFU

Окупанти не змогли вирішити елементарної, але давньої проблеми.

23.07
Подробиці
Колаж: vaticannews.va, pexels.com

Медики не вірили, що новонароджений буде жити та вже хотіли повідомити батькам страшну новину, але сталося неймовірне. У січні цьому хлопчикові виповнилося 18 років.

23.07
Подробиці
Фото: digi.com

Китайська компанія досягла швидкості передавання даних до 280 Гбіт/с. Що це означає?

23.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

У відомстві попередили Київ про критичну роль антикорупційної реформи.

23.07
Подробиці
Фото ілюстративне: telegram.org

Російська та українські делегації вже прибули до Туреччини.

23.07
Подробиці
Фото: pexels.com

Попит на нерухомість у Європі серед росіян знизився у рази, натомість він зріс у інших країнах. Аналітики назвали чотири напрямки, у які інвестують жителі РФ.

23.07
показати більше