Українську перекладачку Кіплінга відзначили премією

Лауреатом премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2018 рік стала Юлія Джугастрянська. Журі відзначили її переклад роману Ред΄ярда Кіплінга “Кім” (видавництво “Навчальна книга-Богдан”).

Українську перекладачку Кіплінга відзначили премією

За таке рішення проголосували на засіданні 23 січня члени Комітету з присудження премії, повідомляє кореспондент Укрінформу.

“Ця книжка — в першій обоймі славетних творів світової літератури. Вона дуже складна для перекладу, може, найскладніша з прози Кіплінга... Перекладачка зуміла фахово відтворити якщо не все, то багато з того”, – підкреслив член Комітету з присудження премії, відомий перекладач, заступник міністра освіти і науки України Максим Стріха.

“Кім” є знаковим романом Ред΄ярда Кіплінга. Написаний наприкінці ХІХ ст., він відкриває ворота у ХХ ст., проводячи своєрідну межу не лише в творчості автора, а й у всій англійській літературі. Це останній твір Кіплінга, присвячений Індії. Водночас у цьому творі письменник започаткував жанр авантюрного шпигунського роману. Саме тут з’явилися вперше секретні агенти під прикриттям, висококласні шпигуни, чужоземні спецслужби та боротьба з ними.

Переклад Юлії Джугастрянської є першою українською інтерпретацією цього великого твору. Джугастрянська є авторкою численних літературно-критичних статей та поетичної збірки “Сарматське коріння” (2001). Перекладає з англійської художню літературу та публіцистику, із 2012 року – член НСПУ за секцією перекладів.

Водночас зазначалося, що достойну конкуренцію цій роботі могли би скласти деякі інші переклади, зокрема два з них - Тетяни Некряч роману “На схід від Едему” Джона Стейнбека (ТОВ “Видавнича група КМ-Букс”) та Соломії-Любові Гумецької твору Деніела Гоулмана “Емоційний інтелект” (“Віват”). Але, за словами секретаря Комітету з присудження премії, начальника відділу видавничої справи Держкомтелерадіо Олексія Кононенка, вони були подані з порушенням положення про премію і закону про видавничу справу.

Члени комітету дійшли рішення запропонувати подати переклади Гумецької та Некряч на конкурс 2019 року. Також вони запропонували відзначити грамотою Держкомтелерадіо переклад з української на грецьку (урумську) мову “Кобзаря” Тараса Шевченка — перекладач Валерій Піор, видавець ПрАТ “Газета “Приазовський робочий”.

“Коли в місті Маріуполі греки (уруми) перекладають Шевченка, це треба помітити і сказати, що це важливо”, – зазначив Максим Стріха.

Організатори премії констатували, що порівняно з 2017 роком збільшилась кількість поданих робіт: було 5, стало 13.

Цього року лауреат премії Максима Рильського одержить грошову винагороду - 20 тис. грн. Олексій Кононенко додав, що наступного року премія матиме ще одну номінацію – за переклад з української мови на іноземні.

“Я думаю, що до наступного подання, яке відбуватиметься 1 вересня цього року, ми вже матимемо другу номінацію, буде рішення Кабінету міністрів з цього приводу. Ми будемо заохочувати людей, щоб перекладали іноземними мовами, і через сайт, через видавництва запрошувати подавати книги до Комітету премії”, – зазначив він.

Нагадаємо, за використання нот і тональності у піснях на гурт "Антитіла" подали до суду

Подробиці
Фото ОП.

Президент Франції та голова Європейської Ради телефонували Зеленському перед підписанням скандального законопроекту.

24.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

США відправлятимуть зброю до Євросоюзу, а потім країни-члени блоку самі її розподілять, відправивши більшу частину Україні.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

До дефіциту електроенергії призвели не лише удари РФ, але й переселення людей та відкриття підприємств в західній частині держави.

24.07
Подробиці
Фото ЕРА.

На Трампа вплинув Рубіо. Він зайняв агресивнішу позицію щодо таких країн, як Китай, Іран, Росія і Венесуела.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Основною проблемою РФ є демографічна криза. Вона змусить Кремль робити важкий вибір у 2026-у році.

24.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Такий акт саботажу вигідний Росії тим, що довести її провину буде неможливо.

24.07
Люди і проблеми
Фото armyinform.com.ua

Верховна Рада ухвалила законопроєкт №13229 про внесення змін до закону “Про військовий обов'язок і військову службу”.

24.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Актор Сергій Базанов, виконавець ролі бандита Демида, підписав контракт з Міністерством оборони РФ і відправився на фронт.

24.07
Cпорт
Фото facebook.com/Alexanderusyk

Після яскравої перемоги Олександра над британцем Даніелом Дюбуа у повітрі повисло важке запитання - що далі?

24.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Харків: 24 липня окупанти завдали удар КАБами (керованими авіаційними бомбами) по центральній частині міста. Приліт стався поруч із багатоповерхівкою, горять автівки. Наразі відомо про 16 постраждалих.

24.07
Політика
Фото 47-ї ОМБр у Facebook

Ініціатива Трампа щодо постачання зброї Києву через партнерів з ЄС і НАТО не знайшла підтримки у низки країн Європи.

24.07
Подробиці
Фото: x.com/ChinaEmbPoland

Європейський Союз закликав Китай вплинути на Росію, щоб припинити її військову агресію проти України.

24.07
Подробиці
Скриншот з відео

Вранці 24 липня в Амурській області Росії зник з радарів пасажирський літак Ан-24. На його борту перебувало 49 осіб.

24.07
Подробиці
Скриншот з відео

Курортний російський регіон Сочі зазначав цієї ночі атаки безпілотників. Приліт стався у нафтобазу, це навіть підтвердила російська влада.

24.07
Подробиці
Фото: ДСНС

У ніч на 24 липня ворог завдав удар по Одесі ударними безпілотниками. У місті пошкоджена цивільна інфраструктура, є постраждалі.

24.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Декілька ДРГ ворога зуміли проникнути у місто, але з нього вже не вийшли.

23.07
Подробиці
Фото t.me/CinCAFU

Окупанти не змогли вирішити елементарної, але давньої проблеми.

23.07
Подробиці
Колаж: vaticannews.va, pexels.com

Медики не вірили, що новонароджений буде жити та вже хотіли повідомити батькам страшну новину, але сталося неймовірне. У січні цьому хлопчикові виповнилося 18 років.

23.07
Подробиці
Фото: digi.com

Китайська компанія досягла швидкості передавання даних до 280 Гбіт/с. Що це означає?

23.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

У відомстві попередили Київ про критичну роль антикорупційної реформи.

23.07
Подробиці
Фото ілюстративне: telegram.org

Російська та українські делегації вже прибули до Туреччини.

23.07
Подробиці
Фото: pexels.com

Попит на нерухомість у Європі серед росіян знизився у рази, натомість він зріс у інших країнах. Аналітики назвали чотири напрямки, у які інвестують жителі РФ.

23.07
Подробиці
Назвали попередню причину падіння Mirage-2000: винищувач потонув у болоті

Державне бюро розслідувань проводить досудове розслідування за фактом аварії військового літака Mirage-2000 на Волині.

23.07
Подробиці
Фото: x.com/anduriltech

З'явилися перші кадри удару по російській техніці.

23.07
Подробиці
Скриншот з відео

Магнітогорський маніяк, який перебував у розшуку на 7 років, замість в'язниці потрапив на війну проти України.

23.07
Подробиці
Фото: npu.gov.ua

Нацполіція екстрадувала з Арабських Еміратів організаторку шахрайської схеми. Під виглядом зборів на дрони для ЗСУ вона завдала українцям збитків на понад 50 млн грн.

23.07
Подробиці
Фото: t.me/osirskiy

Олександр Сирський, ймовірно, зустріне свій 60-ий день народження (його він святкуватиме 26 липня) на передовій, поруч із солдатами.

23.07
показати більше