Українську перекладачку Кіплінга відзначили премією

Лауреатом премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2018 рік стала Юлія Джугастрянська. Журі відзначили її переклад роману Ред΄ярда Кіплінга “Кім” (видавництво “Навчальна книга-Богдан”).

Українську перекладачку Кіплінга відзначили премією

За таке рішення проголосували на засіданні 23 січня члени Комітету з присудження премії, повідомляє кореспондент Укрінформу.

“Ця книжка — в першій обоймі славетних творів світової літератури. Вона дуже складна для перекладу, може, найскладніша з прози Кіплінга... Перекладачка зуміла фахово відтворити якщо не все, то багато з того”, – підкреслив член Комітету з присудження премії, відомий перекладач, заступник міністра освіти і науки України Максим Стріха.

“Кім” є знаковим романом Ред΄ярда Кіплінга. Написаний наприкінці ХІХ ст., він відкриває ворота у ХХ ст., проводячи своєрідну межу не лише в творчості автора, а й у всій англійській літературі. Це останній твір Кіплінга, присвячений Індії. Водночас у цьому творі письменник започаткував жанр авантюрного шпигунського роману. Саме тут з’явилися вперше секретні агенти під прикриттям, висококласні шпигуни, чужоземні спецслужби та боротьба з ними.

Переклад Юлії Джугастрянської є першою українською інтерпретацією цього великого твору. Джугастрянська є авторкою численних літературно-критичних статей та поетичної збірки “Сарматське коріння” (2001). Перекладає з англійської художню літературу та публіцистику, із 2012 року – член НСПУ за секцією перекладів.

Водночас зазначалося, що достойну конкуренцію цій роботі могли би скласти деякі інші переклади, зокрема два з них - Тетяни Некряч роману “На схід від Едему” Джона Стейнбека (ТОВ “Видавнича група КМ-Букс”) та Соломії-Любові Гумецької твору Деніела Гоулмана “Емоційний інтелект” (“Віват”). Але, за словами секретаря Комітету з присудження премії, начальника відділу видавничої справи Держкомтелерадіо Олексія Кононенка, вони були подані з порушенням положення про премію і закону про видавничу справу.

Члени комітету дійшли рішення запропонувати подати переклади Гумецької та Некряч на конкурс 2019 року. Також вони запропонували відзначити грамотою Держкомтелерадіо переклад з української на грецьку (урумську) мову “Кобзаря” Тараса Шевченка — перекладач Валерій Піор, видавець ПрАТ “Газета “Приазовський робочий”.

“Коли в місті Маріуполі греки (уруми) перекладають Шевченка, це треба помітити і сказати, що це важливо”, – зазначив Максим Стріха.

Організатори премії констатували, що порівняно з 2017 роком збільшилась кількість поданих робіт: було 5, стало 13.

Цього року лауреат премії Максима Рильського одержить грошову винагороду - 20 тис. грн. Олексій Кононенко додав, що наступного року премія матиме ще одну номінацію – за переклад з української мови на іноземні.

“Я думаю, що до наступного подання, яке відбуватиметься 1 вересня цього року, ми вже матимемо другу номінацію, буде рішення Кабінету міністрів з цього приводу. Ми будемо заохочувати людей, щоб перекладали іноземними мовами, і через сайт, через видавництва запрошувати подавати книги до Комітету премії”, – зазначив він.

Нагадаємо, за використання нот і тональності у піснях на гурт "Антитіла" подали до суду

Подробиці
Фото mod.gov.az

Востаннє масштабні протистояння між арміями цих країн відбувалися у квітні 2016 року.

14.07
Люди і проблеми
Фото з архіву Експресу

Тож оновити посвідчення водія, отримати довідку про несудимість чи іншу послугу майже нереально!

14.07
Подробиці
Фото pixabay.com

Загалом 45% від усіх інфікованих осіб становлять молоді люди віком від 20 до 49 років, повідомляють у МОЗ.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки Jerry Heil в Instagram

"Мені важливо, щоб цей випадок став прецедентом і соціум перестав вважати, що говорити так із незнайомою дівчиною - це ок!" - зазначає артистка.

13.07
Подробиці
Фото зі сторінки ініціативної групи FreeRiff у Facebook

Адвокат Ріффмастера заявляє, що про таке рішення суду щодо його підзахисного було відомо заздалегідь.

13.07
Подробиці
Дешевий газ із Європи. Україна збільшила імпорт блакитного палива з ЄС майже на третину

Аналітики прогнозують, що ціни на газ у світі знижуватимуться до початку опалювального сезону.

13.07
Подробиці
ДТП, яка забрала чотири життя: нетверезому водію загрожує максимум 10 років позбавлення волі

Рівень алкоголю у крові водія перевищував допустимі межі майже у 7 разів.

13.07
Подробиці
У першому півріччі бюджет недоотримав 38 мільярдів гривень запланованих доходів, — Рахункова палата

Чому у державній скарбниці утворилася велика дірка і чи вплине це на виплату пенсій.

13.07
Подробиці
Фото pexels.com

В більшості інфікованих імунітет до вірусу зникає впродовж кількох місяців після захворювання, кажуть вчені.

13.07
Розмова з зіркою
Фото зі сторінки письменниці у facebook

"Ревнощі - це дискомфорт, якого треба позбуватися. Не псуйте собі життя цією дурнею", - каже письменниця.

12.07
Люди і проблеми
Фото pixabay.com

Як готують в'ялену та сушену рибу на великих підприємствах, яких помилок допускаються дрібні приватні виробники у цьому процесі і чого це може коштувати споживачу?

12.07
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Як досягти того, аби в заморожених харчах зберігалось якомога більше вітамінів?

12.07
Подробиці
Фото зі сторінки Лєри Бурлакової у Facebook

Окупанти активно обстрілювали позиції ЗСУ. Ще троє захисників отримали поранення.

11.07
Люди і проблеми
Фото wikipedia.org

Позбутися цього шкідника, який лише віднедавна з'явився на території України, вкрай важко. Але не неможливо!

11.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com/Viknianskiy

На фотографіях з одеських пляжів видно, що вода позеленіла. Така ситуація - майже на всій території Чорноморського узбережжя України. Що сталося з водою в морі?

11.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту УЕФА

Визначилися опоненти й Олександра Зінченка та Руслана Малиновського у Лізі Чемпіонів.

11.07
показати більше