14:08 22.11.2018

Помер відомий письменник і перекладач Віктор Шовкун

Сьогодні у віці 78 років помер відомий український письменник-перекладач Віктор Шовкун.

Помер відомий письменник і перекладач Віктор Шовкун
A A+ A++

Про це повідомила дочка письменника Леся Шовкун.

"Немає більше в мене тата", - написала Шовкун.

Віктор Шовкун перекладав із англійської, французької, іспанської, італійської та португальської. В його доробку - переклади Агати Крісті, Едгара По, Роберта Льюїса Стівенсона, Стівена Кінга,  Віктора Гюго, Оноре де Бальзака, Маркіза де Сада, Андре Жіда,  Жака Дерриди, Мішеля Фуко, Альбера Камю, Габріеля Гарсіа Маркеса, Хорхе Луїса Борхеса, Ортеги-і-Гасета, Грації Деледди, Карло Гольдоні, Жозе Сарамаго, Пауло Коельйо та Дена Брауна, Джорджа Орвелла та інших письменників.

читайте також: Ворогу вдалось форсувати річку Оскіл, - ОСУВ «Хортиця»

Письменник є лауреатом першої премії ім. Лукаша "Ars Translationis", премії ім. Сковороди, премії ім. Максима Рильського.

Нагадаємо, нещодавно не стало відомого кінематографіста Віталія Зимовця.

Фото: АрміяІнформ
21:34 12.03.2025
Подробиці
Війська РФ рвуться на Сумщину і на Харківщину, - Сирський
Фото: ASTRA
12:46 13.03.2025
Подробиці
Дрони ГУР влучили у секретне підприємство РФ, яке виробляє БПЛА (подробиці)
Фото: Покровське вікаріатство
18:00 13.03.2025
Подробиці
Армія РФ вбила двох братиків на Донеччині: родина нещодавно повернулася з евакуації
Фото: з відкритих джерел
14:02 13.03.2025
Подробиці
Солдати РФ обмінюють в українців свої гранати і зброю на їжу та алкоголь, - АТЕШ
Фото: АрміяІнформ
21:03 12.03.2025
Подробиці
Російські війська зайшли в Суджу: тривають вуличні бої
Фото МНС РФ.
08:49 13.03.2025
Подробиці
Росію атакували 77 безпілотників: спалахнуло підприємство, пошкоджена вежа зв'язку (відео)
Подробиці
Фото: Нацполіція
Вбивство Демʼяна Ганула: в поліції розповіли, що знайшли у квартирі підозрюваного

В Одесі сьогодні, 14 березня, вбили громадського активіста 31-річного Демʼяна Ганула. Ймовірного вбивцю вже затримали.

14.03
Подробиці
Фото: Одеська обласна прокуратура
Вбивцю активіста Дем'яна Ганула затримали: ним виявився 52-річний земляк активіста, – соцмережі

Про смерть Дем'яна Ганула стало відомо 14 березня. Невідомий чоловік застрелив волонтера в Приморському районі Одеси.

14.03
Подробиці
Фото: wikimedia.org
Генсек НАТО заявив, що відносини з Росією повинні "бути нормалізовані" після закінчення війни

Генеральний секретар НАТО Марк Рютте підтвердив, що питання вступу України до Альянсу більше не стоїть на порядку денному.

14.03
Подробиці
Фото: telegram.org
У Кремлі прокоментували зустріч Путіна і Віткоффа: були "додаткові сигнали"

Російський диктатор Володимир Путін пізно увечері учора, 13 березня, зустрівся зі спецпредставником США Стівеном Віткоффом.

14.03
Cпорт
Фото biathlon.org.ua
Довгоочікувана нагорода: наприкінці етапу Кубка світу наші біатлоністи здобути медаль

Це перша нагорода на таких змаганнях з біатлону за три останні сезони.

14.03
Люди і проблеми
Фото Н. Д.
Порядок надання житлової субсидії змінився. Хто може отримати вищі виплати й коли?

Пенсійний фонд України, відповідно до внесених Кабміном змін, скорегує розміри вже призначених виплат на опалювальний сезон 2024 - 2025 років.

14.03
Люди і проблеми
Фото pixabay.com
Кабмін спростив призначення соціальних стипендій. Кого це стосується?

Відтепер ВПО, діти учасників бойових дій, осіб з інвалідністю внаслідок війни, осіб, позбавлених особистої свободи отримуватимуть виплати і після досягнення повноліття.

14.03
Політика
Фото facebook.com/LiberalCA
Замість Трюдо — Карні: що відомо про майбутнього прем’єра Канади

Під час виборчих перегонів Марк Карні заявляв, що дуже пишається позицією уряду Канади щодо України.

14.03
Подробиці
Фото: ASTRA
БПЛА влучили у російський НПЗ в Туапсе: пожежа охопила понад тисячу квадратних метрів

Спалахнув величезний резервуар з бензином.

14.03
Подробиці
Фото: ASTRA
ЗСУ влаштували одну з наймасовіших атак на Москву

Вибухи лунали у Балашисі, на Кутузівському проспекті та в інших елітних районах столиці РФ.

14.03
Подробиці
Фото: facebook.com/UA.KyivPolice
Підліток виліз на дах електрички і спалахнув: він у комі

Хлопець, якому 12 років, виліз на вагон електрички у Києві: його вразило електричним струмом.

13.03
Подробиці
Фото: Фото: Офіс президента
Радник Стармера особисто обговорював з українцями текст пропозиції для США, – WP

Європейські лідери працюють над тим, щоб зміцнити українських військових і залучати партнерів до "коаліції добровольців".

13.03
Подробиці
Фото з відкритих джерел
У США вивчають можливості угоди з російським "Газпромом", – Bloomberg

Російські та європейські чиновники бачать інтерес США до зв'язків з "Газпромом". Ранні переговори відбуваються паралельно з домовленостями щодо російсько-українського перемир'я.

13.03
Подробиці
Скриншот з відео
Трамп: Ми обговорили з Україною, які землі будуть збережені, а які втрачені

Президент США Дональд Трамп прокоментував заяву російського диктатора Володимира Путіна щодо припинення вогню. Путін заявив, що він "за", але є "нюанси", зокрема, питання щодо Курської області, мобілізації та озброєння в Україні.

13.03
Подробиці
Скриншот з відео
Путін заявив, що готовий припинити бойові дії, але є "нюанси"

На пресконференції після переговорів з Лукашенком Путін вперше відреагував на пропозицію США та України про 30-денне перемир'я на фронті.

13.03
Подробиці
Фото: Покровське вікаріатство
Армія РФ вбила двох братиків на Донеччині: родина нещодавно повернулася з евакуації

Школярі служили у місцевій церкві паламарями. Загинули під час обстрілу.

13.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com
Супутник Землі змінить колір. Повне місячне затемнення триватиме годину і 6 хвилин

Ця яскрава космічна подія відбудеться уранці в п'ятницю, 14 березня.

13.03
Подробиці
Фото: wikimedia.org
Таємні переговори США, Німеччини та РФ: про що домовляються політики за спиною України та Європи

У перемовинах бере участь офіс канцлера Німеччини Олафа Шольца.

13.03
Подробиці
Елітний храм із приватним склепом: у Підмосков’ї будують резиденцію для обраних
Елітний храм із приватним склепом: у Підмосков’ї будують резиденцію для обраних

Усипальниця для багатих розташована під храмовим комплексом. Поруч - вертолітний майданчик.

13.03
Подробиці
Фото: РосЗМІ
У Кремлі повідомили, якого кроку від Заходу вони бояться найбільше

Поява миротворців на території України діє на Москву, як червона ганчірка на бика.

13.03
Подробиці
Скрін з відео
Українські медики врятували російського хлопчика, якого поранили на Курщині

У дитини була велика втрата крові. З-під завалів його витягли українські бійці.

13.03
Подробиці
Фото: СБУ
Затримано українського депутата, який вивозив до Росії українську продукцію, - СБУ

Спочатку він втік за кордон, але згодом повернувся.

13.03
Подробиці
Фото: gov.pl
Як українці вплинули на ринок праці: у Польщі та Чехії — найнижче безробіття у ЄС

Біженці з України змогли знайти роботу у різних галузях і демонструють високу мотивацію та працьовитість.

13.03
Подробиці
Фото: АрміяІнформ
В Україну надійшла частина грошей від заморожених російських активів, - Шмигаль

Російські гроші спрямують на боротьбу проти... Росії.

13.03
Подробиці
Фото: з відкритих джерел
Солдати РФ обмінюють в українців свої гранати і зброю на їжу та алкоголь, - АТЕШ

Українські партизани встановили, що на окупованій частині Запорізької області розвивається ринок зброї.

13.03
Подробиці
Фото: Getty Images
Ворогу вдалось форсувати річку Оскіл, - ОСУВ «Хортиця»

Окупанти скористались тим, що річка промерзла і пішли по кризі.

13.03
Подробиці
Фото: ASTRA
Дрони ГУР влучили у секретне підприємство РФ, яке виробляє БПЛА (подробиці)

Виробничі лінії для збірки безпілотників були розміщені в цехах заводу "Калузький газобетон".

13.03
Подробиці
Фото: вікіпедія
Нашій розвідці стало відомо, які цілі шукав російський А-50 над Україною

Відомий маршрут ворожого розвідувального літака.

13.03
Політика
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Ядерна_зброя
Ядерний щит для Європи: чи може Франція розмістити свою нуклеарну зброю в інших країнах

Попри можливе переміщення ядерної зброї, вона все одно повністю залишиться під контролем тієї країни, яка її виготовила.

13.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com
Синоптики попереджають про похолодання і дощі. Чи надовго?

Подекуди очікуються морози - до -2 градусів.

13.03
показати більше