"Отче наш" із новим рядком. Що та чому змінилось у молитві і яке її походження?

"Грецьке слово "peirasmos" має багато значень. Його можна перекладати радше як "досвід", "випробування", "остаточне випробування".

Отче наш із новим рядком. Що та чому змінилось у молитві і яке її походження?
фото: Los Angeles Times

У перекладі італійською мовою молитви "Отче наш" відтепер змінено слова "і не введи нас у спокусу" на "не дай нам піддатися спокусі".

Чому ці зміни були необхідними? 

"У більшості перекладів Святого Письма з грецької вірш Євангелія від Матвія 6, 13 звучить: "Не введи нас у спокусу", — каже отець Петро Балог, віце-директор Інституту релігійних наук святого Томи Аквінського РКЦ. — Грецьке слово "peirasmos" має багато значень. Його можна перекладати радше як "досвід", "випробування", "остаточне випробування". Але Бог не вводить людину у щось негативне. Йдеться про фразеологічний зворот, який сучасні екзегети пропонують перекладати по-іншому: "Не дозволь нам піддатися злу" або "Не дозволь нам впасти під тягарем життєвих випробувань", "Не дозволь, щоб ми піддалися спокусі" або "Не дозволь нам впасти, коли ми будемо спокушувані".

 Кого саме стосуються зміни?

"Новий перекла стосується лише Італії. У різних країнах зміни в Молитву Господню або вже раніше внесли, або планують вносити. Хоча ці зміни остаточно має затверджувати Апостольська Столиця, — пояснює отець Петро Балог. — У Франції ще з 2017 року використовують під час літургії оновлену версію перекладу "Отче наш" із словами "Не дай нам піддатися спокусі". А рік перед тим такі ж зміни запровадили у Бельгії".

Якою мовою вперше звучала молитва "Отче наш"?

"Молитви Господньої навчає Сам Ісус Христос, — розповідає Марія Хома, ліценціат з біблійних наук, докторант богослов'я кафедри біблійних наук УКУ. — Найперше вона промовлялася арамейською мовою".

"Її текст подається нам у Євангеліях від Матвія та від Луки, які дійшли до нас давньогрецькою мовою, зокрема, олександрійським діалектом Койне", — розповідає протоієрей Михайло Сивак, проректор Львівської православної богословської академії ПЦУ.  

Яку версію молитви "Отче наш" подають у Євангелії від Матвія чи від Луки?

"Євангелист Лука подає коротшу версію цієї молитви. У ній є всього 5 прохань: "Отче, нехай святиться твоє ім'я, нехай прийде твоє Царство. Дай нам кожного дня наш хліб щоденний. І прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо кожному, хто нам винен; і не введи нас у спокусу". Передана Євангелистом Лукою молитва, ймовірно, є автентичною, — розповідає Марія Хома, ліценціат з біблійних наук, докторант богослов'я кафедри біблійних наук УКУ. — Але відомішою є довша версія молитви "Отче наш", яку подає Євангелист Матвій. Вона згадується під час Нагірної проповіді. Версії молитви "Отче наш" Матвія можна розділити на дві частини. У першій — прослава Бога, а в другій — прохання, які людина скеровує до Бога".

А що відомо про історію інших молитов: "Богородице Діво", "Символу віри"?

"Молитва "Богородице Діво" також біблійного походження, — розповідає протоієрей Михайло Сивак. — Її текст складається зі слів Господнього посланця архангела Гавриїла до Богородиці Діви в момент Благовіщення: "Радій, Благодатна, Господь із Тобою!" Також тут є слова привітання праведної Єлизавети, які вона промовила Марії під час зустрічі: "Благословенний плід чрева твого". І посилання на псалом 44-ий: "Благословенна ти між жінками" — прославлена, більше, ніж усі інші жінки на землі. Тож молитви "Отче наш" і "Богородице Діво" — це частини тексту Священного Писання. А ось молитва "Вірую" офіційно затверджувалася на церковних соборах".

"Символ віри" був затверджений під час Нікейського собору у 325 році після тривалих дискусій, — каже отець Петро Балог. — Найбільш спірним пунктом молитви був філософський термін "homoousios" (єдиносущний). Деякі Отці вживали його на означення тотожності між однаковими речами. Під час Собору в Нікеї цей термін спершу не хотіли використовувати. Та зрештою погодилися, що Син є homoousios (єдиносущним) з Отцем".

Дізнайтеся також про дух Бандери у Почаївській лаврі. Віднайдено сенсаційні документи про історію монастиря.

Автор: Богданна Мартиник
Теги: церква
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Армія РФ намагалася реалізувати чисельну перевагу та прорвати оборону українських військ.

31.07
Подробиці
Фото: monitorwarr

Ворог навмисно наводив свої "Іскандери" на житловий і духовний фонд столиці України.

31.07
Cпорт
Фото facebook.com

У фіналі континентальної першості спортсмен Цент­рального спортивного клубу ЗСУ набрав 1588 балів, випередивши Міхала Колезара з Угорщини та Жана-Батиста Мурсі з Франції.

31.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

У Держдумі анонсують важкі часи для пересічних росіян.

31.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Перші два місяці літа видалися доволі мінливими. Спека, дощі, буревії, смерчі - і так по колу. А чи варто сподіватися на милість погоди надалі?

31.07
Люди і проблеми
Фото wikipedia.org

Державний департамент США схвалив продаж Україні вже чотирьох пакетів військової допомоги на 652 мільйони доларів.

31.07
Подробиці
Фото: т-к Невзоров

Американський лідер назвав Медведєва невдахою і порадив слідкувати за своїми словами.

31.07
Подробиці
Фото: соцмережа Х

Для США сьогоднішній обстріл Києва став останньою краплею терпіння.

31.07
Подробиці
Фото: Supernova+

Крім того, Силам оборони вдалось зруйнувати залізничний вузол на території РФ.

31.07
Подробиці
Фото: Defense Express

Деяких українських полонених примушують до служби в армії рф за допомогою силового впливу або ж погрожуючи їхнім родичам.

30.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

На Покровському напрямку ситуація критична: місто може бути оточене через тиждень-два.

30.07
Подробиці
Фото: ГУР

Логістичні маршрути, якими Росія перекидає сили і техніку, перебувають під вогневим контролем ЗСУ.

30.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Якщо через тиждень Кремль не зробить крок у бік миру, наслідки будуть від мит до іранського сценарію.

30.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Якщо в присутності Трампа і Ердогана диктатор почне виляти хвостом, тоді розмова буде зовсім іншою.

30.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Епіцентр поштовхів був лише за 100 кілометрів від закритої бухти ВМФ РФ.

30.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лондонський суд задовольнив позов банку у повному обсязі та визнав дії олігархів незаконними.

30.07
Подробиці
Фото: dbr.gov.ua

ДБР розслідує інцидент та можливе перевищення повноважень.

30.07
Подробиці
Фото: pexels.com

За попередніми даними, пістолет хлопчик взяв у брата. Зброя зберігалася у сейфі за місцем проживання.

30.07
Cпорт
Фото freepik.com

Міжнародна рада футбольних асоціацій планує запровадити три нововведення вже до чемпіонату світу - 2026 у США, Канаді та Мексиці.

30.07
Подробиці
Фото: t.me/ermaka2022

З тимчасово окупованих територій та з території Росії вдалось повернути українських дітей.

30.07
Подробиці
Фото: depositphotos.com

У Верховній Раді зареєстровано законопроєкт, що передбачає заборону виробництва, імпорту та продажу електронних сигарет. Наразі документ опрацьовується у Комітеті.

30.07
Судові історії
Фото freepik.com

Зловмисник переконував жінку, що її коханий живий. Навіть коли дослідження ДНК підтвердило смерть, казав, що не треба в це вірити.

30.07
Подробиці
Скриншот з відео

Практично мільйон людей евакуйовано в Японії через загрозу цунамі. Хвилі винесли на берег кількох китів.

30.07
показати більше