"Отче наш" із новим рядком. Що та чому змінилось у молитві і яке її походження?

"Грецьке слово "peirasmos" має багато значень. Його можна перекладати радше як "досвід", "випробування", "остаточне випробування".

Отче наш із новим рядком. Що та чому змінилось у молитві і яке її походження?
фото: Los Angeles Times

У перекладі італійською мовою молитви "Отче наш" відтепер змінено слова "і не введи нас у спокусу" на "не дай нам піддатися спокусі".

Чому ці зміни були необхідними? 

"У більшості перекладів Святого Письма з грецької вірш Євангелія від Матвія 6, 13 звучить: "Не введи нас у спокусу", — каже отець Петро Балог, віце-директор Інституту релігійних наук святого Томи Аквінського РКЦ. — Грецьке слово "peirasmos" має багато значень. Його можна перекладати радше як "досвід", "випробування", "остаточне випробування". Але Бог не вводить людину у щось негативне. Йдеться про фразеологічний зворот, який сучасні екзегети пропонують перекладати по-іншому: "Не дозволь нам піддатися злу" або "Не дозволь нам впасти під тягарем життєвих випробувань", "Не дозволь, щоб ми піддалися спокусі" або "Не дозволь нам впасти, коли ми будемо спокушувані".

 Кого саме стосуються зміни?

"Новий перекла стосується лише Італії. У різних країнах зміни в Молитву Господню або вже раніше внесли, або планують вносити. Хоча ці зміни остаточно має затверджувати Апостольська Столиця, — пояснює отець Петро Балог. — У Франції ще з 2017 року використовують під час літургії оновлену версію перекладу "Отче наш" із словами "Не дай нам піддатися спокусі". А рік перед тим такі ж зміни запровадили у Бельгії".

Якою мовою вперше звучала молитва "Отче наш"?

"Молитви Господньої навчає Сам Ісус Христос, — розповідає Марія Хома, ліценціат з біблійних наук, докторант богослов'я кафедри біблійних наук УКУ. — Найперше вона промовлялася арамейською мовою".

"Її текст подається нам у Євангеліях від Матвія та від Луки, які дійшли до нас давньогрецькою мовою, зокрема, олександрійським діалектом Койне", — розповідає протоієрей Михайло Сивак, проректор Львівської православної богословської академії ПЦУ.  

Яку версію молитви "Отче наш" подають у Євангелії від Матвія чи від Луки?

"Євангелист Лука подає коротшу версію цієї молитви. У ній є всього 5 прохань: "Отче, нехай святиться твоє ім'я, нехай прийде твоє Царство. Дай нам кожного дня наш хліб щоденний. І прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо кожному, хто нам винен; і не введи нас у спокусу". Передана Євангелистом Лукою молитва, ймовірно, є автентичною, — розповідає Марія Хома, ліценціат з біблійних наук, докторант богослов'я кафедри біблійних наук УКУ. — Але відомішою є довша версія молитви "Отче наш", яку подає Євангелист Матвій. Вона згадується під час Нагірної проповіді. Версії молитви "Отче наш" Матвія можна розділити на дві частини. У першій — прослава Бога, а в другій — прохання, які людина скеровує до Бога".

А що відомо про історію інших молитов: "Богородице Діво", "Символу віри"?

"Молитва "Богородице Діво" також біблійного походження, — розповідає протоієрей Михайло Сивак. — Її текст складається зі слів Господнього посланця архангела Гавриїла до Богородиці Діви в момент Благовіщення: "Радій, Благодатна, Господь із Тобою!" Також тут є слова привітання праведної Єлизавети, які вона промовила Марії під час зустрічі: "Благословенний плід чрева твого". І посилання на псалом 44-ий: "Благословенна ти між жінками" — прославлена, більше, ніж усі інші жінки на землі. Тож молитви "Отче наш" і "Богородице Діво" — це частини тексту Священного Писання. А ось молитва "Вірую" офіційно затверджувалася на церковних соборах".

"Символ віри" був затверджений під час Нікейського собору у 325 році після тривалих дискусій, — каже отець Петро Балог. — Найбільш спірним пунктом молитви був філософський термін "homoousios" (єдиносущний). Деякі Отці вживали його на означення тотожності між однаковими речами. Під час Собору в Нікеї цей термін спершу не хотіли використовувати. Та зрештою погодилися, що Син є homoousios (єдиносущним) з Отцем".

Дізнайтеся також про дух Бандери у Почаївській лаврі. Віднайдено сенсаційні документи про історію монастиря.

Автор: Богданна Мартиник
Теги: церква
Подробиці
Фото: telegram.org

Сьогодні, 5 липня, через атаку безпілотників лише в Москві та Санкт-Петербурзі скасовані майже 100 рейсів, кілька сотень перенесені. Багато пасажирів провели в аеропортах понад 9 годин.

05.07
Подробиці
Фото: Getty Images

Американська газета The New York Post 4 липня випустила редакційну колонку, в якій закликала президента США Дональда Трампа переозброїти Україну.

05.07
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

Три підроблених посвідчення водія вилучили співробітники прикордонної служби з постів у Медиці та Корчовій. Сфальсифікованими документами скористалися двоє громадян України та один – Молдови.

05.07
Подробиці
Фото: https://t.me/DeepStateUA

Російська армія рветься в Дніпропетровську область – ворог зайшов в Зелений Кут і Новоукраїнку Донецької області, що біля Дачного, яке вже у Дніпропетровській області.

05.07
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Москва вже втратила щонайменше 16 генералів – останнім був заступник командувача ВМС Михайло Гудков.

05.07
Подробиці
Фото ілюстративне, facebook.com/KovelMTMO1993

Личаківський районний суд Львова виніс вирок акушерці пологового відділення Львівської обласної клінічної лікарні, яка побила колегу у пологовому залі набором інструментів для пологів.

05.07
Подробиці
Фото: ivinas.gov.ua

Слова офіційних представників КНР наразі не збігаються з діями.

05.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Деякі засоби маскування окупантів від дронів викликають лише сміх в українців.

05.07
Подробиці
Фото: Білий Дім

Першочергова мета Кремля - обрізати західну допомогу Україні.

05.07
Життєві історії
Фото з архіву Петра Кулика

Петро Кулик із села Білин, що на Волині, втратив ногу на фронті. Втім, зберіг головне - віру в себе.

05.07
Cпорт
Фото facebook.com

Турнір відбувся в румунському місті Таргу-Жіу. На шляху до фіналу наш боєць здолав представників Румунії та Молдови, а у завершальній сутичці переміг суперника з Литви.

05.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

У червні й на початку липня кабачки й гарбузи активно формують плоди. Тому варто їх підживити, щоб мати добрий врожай. Досвідчені господарі радять звернути увагу на доступні домашні добрива, які вже давно показали свою ефективність.

05.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Це були вкрай небезпечні дронарі, які завдавали безліч проблем Силам оборони.

05.07
Подробиці
Фото: ASTRA

Налякані місцеві мешканці вигукують де ж ППО другої армії світу.

05.07
Подробиці
Фото: x.com/sikorskiradek

Польща офіційно висловила протест Росії у зв'язку з масштабним нічним обстрілом Києва, під час якого постраждав, зокрема, консульський відділ польського посольства.

04.07
Подробиці
Фото: energoatom.com.ua

Росія сьогодні, 4 липня, вдарила по лінії електропередач, яка живила Запорізьку атомну електростанцію.

04.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Москва нарощує свої наземні наступи та бомбардування міст по всій Україні, оскільки повномасштабне вторгнення вступає в четверте літо.

04.07
Подробиці
Фото: facebook.com/office.ombudsman.ua

Черговий обмін полоненими відбувся сьогодні, 4 липня. Він відрізнявся від попередніх тим, що Росія нарешті повернула Україні офіцерів.

04.07
Подробиці
Фото архівне, Офісу президента

Президент України Володимир Зеленський сьогодні, 4 липня, провів телефонну розмову із американським президентом Дональдом Трампом.

04.07
Подробиці
Фото зі сторінки Фрідріха Мерца у Фейсбук.

Німеччина бере витрати на себе, а від Вашингтона потрібна лише згода.

04.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

У колишнього урядовця знайшли таємний телефон і “низку значних документів”.

04.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президенту Сполучених Штатів закидають бездіяльність на тлі посилення війни в Україні.

04.07
Cпорт
Фото CEV.eu

У Фіналі чотирьох “синьо-жовті” спершу обіграли команду Швеції, а у вирішальному матчі - Угорщини (3:1).

04.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Літр бензину марки А-95 за останні півтора тижня подорожчав у середньому на понад чотири гривні - до 61,99 гривні, дизпалива - на три (до 58,99 гривні).

04.07
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Загалом ЗСУ збили 270 цілей, ще 208 - подавлено засобами РЕБ.

04.07
Подробиці
Скрін з відео

Російські соцмережі заполонили відео прильотів і наслідків атаки. Подекуди зникла електрика.

04.07
показати більше