Українські книги у західних книгарнях розміщують серед російських або польських

Доки не буде належної державної підтримки у царині культури, про нас в Європі й далі мало хто знатиме.

Андрій Кокотюха, письменник
Андрій Кокотюха, письменник

Якось під час відвідин Парижу я завітав у книгарню "L'Ecume" на Сен-Жермен. Хотів поглянути, що видають і читають французи, але головне — цікаво було у тематичній секції перекладної літератури пошукати книжки українських авторів. І що б ви думали — не знайшов! Хоча в базі даних книгарні вони є. Наприклад, Андрій Курков. Його вважають найбільш перекладеним на Заході автором з колишнього СРСР. Сам письменник стоїть на проукраїнських позиціях, хоча є етнічним росіянином і в оригіналі пише російською, наполягаючи при цьому на обов'язковості української версії. У Франції перекладають кожен новий роман пана Куркова. Проте в книгарні його видання порадили шукати на полиці з позначкою "de Russie".

Але не поспішайте пояснювати цей факт обставиною, що Андрія Куркова перекладають з оригінальної мови, тобто — з російської. Юрій Андрухович пише українською і його перекладають французькою з оригіналу. Проте видання пана Андруховича разом із перекладами інших україномовних авторів нам порадили шукати на поличці, підписаній "de Pologne".

Як мені потім розповіли, українці, які живуть у Франції, час від часу навідуються до книгарні з протестами. Щоправда їхні акції нічого не змінюють. Книготорговці пояснюють це просто: українських авторів перекладають небагато і нерегулярно, на окрему поличку не набереться.

У цьому контексті згадався випадок двадцятирічної давнини в німецькому Нюрнберзі, куди я потрапив разом із групою українських літераторів як учасник спільного видавничого проекту. На представленні у мерії я сказав, серед іншого, що поет Олександр Сергійович Пушкін до української класики стосунку не має. Після цього німецькі митці мене "присоромили": мовляв, не можна відмовлятися від власної культури. Довелося через перекладача знову пояснювати: Пушкін — російський класик, Україна має власних. Про них німецькі колеги нічого не знали.

І таких випадків насправді — безліч. Тільки проблемі окремого від Росії чи Польщі представлення українців не двадцять, а щонайменше сто років. У Парижі прямі нащадки українських емігрантів, які приїхали туди в 1920-тих разом із Симоном Петлюрою, так само зіткнулися з нерозумінням. Всі вони мали отримати "саrte de sejour" — дозвіл на проживання, вказавши у ньому своє походження. Здобути офіційний документ для українців можна було лише в двох випадках: якщо вони погоджувалися записатися росіянами або поляками.

Чому так? Пояснити цю ситуацію можна фактом бездержавності. Так, Українська Народна Республіка виникла на початку ХХ століття, була визнаною, але протрималася п'ять років в умовах ведення перманентної війни на кілька фронтів, із обмеженими ресурсами та внутрішніми чварами. Натомість у Польської Республіки тоді була суттєва перевага: відновлення державності, тієї Речі Посполитої, яка мала вплив у Європі кілька століть до розподілу.

Тим часом із російським впливом ще простіше. Від середини ХІХ століття й дотепер в просування власного культурного продукту на Захід Росія вкладає величезні кошти. Традиції государя-імператора підхопили згодом російські більшовики, називаючи цей процес культурною дипломатією. Білогвардійці теж не дрімали, оскільки користалися плодами аналогічної царської політики щодо презентабельності Росії за її межами.

Натомість українці як сто років тому, так і зараз змушені діяти без належної державної підтримки. Тож не варто дивуватися, що навіть після Революції Гідності українські проекти, передусім у царині культури й співпраці на гуманітарних майданчиках, не створюють альтернативи агресивним російським та впевненим польським. Адже якщо нема адекватної державної політики у цій сфері, про саму державу та її громадян за межами України мало хто знатиме.

Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Мова про ММО. Що це таке і чому часте вживання таких харчів є ризиком для здоров'я?

19.11
Судові історії

Чоловік, який розправився з трьома жінками, у суді стверджував, що невинний. Мовляв, зізнання у скоєному з нього вибивали силою.

19.11
Подробиці
Фото wikipedia

У якому стані перебувають звільнені кораблі і як ситуацію коментують в РФ.

18.11
Подробиці
Фото unsplash.com

Окрім протестувальників дістається також медикам і журналістам. Що відбувається в спеціальному адмінрайоні КНР зараз?

18.11
Подробиці
Фото depositphotos.com

Обсяг іноземних інвестицій в Україну за останні три роки вдвічі менший, ніж суми, які українці отримують у формі переказів з-за кордону, кажуть фахівці.

18.11
Подробиці

Розповідаємо, до яких змін слід готуватися майбутнім випускникам.

18.11
Здоров'я

Іноді людина почувається схмелілою, але не здогадується, що знаю. Стан сп'яніння без вживання алкоголю називається синдромом автопивоварні.

17.11
Cпорт
Фото зі сторінки Олени Старикової у facebook

Спортсменка розповідає про боротьбу за олімпійську ліцензію та те, як двоколісний транспорт полегшує повсякденне життя.

17.11
Дискусії
Фото Depositphotos.com

*Апостоли не одружувалися, бо весь час присвячували Господу. Та святому Петру вдалося поєднати обидві справи.

*Аргументи різних церков щодо того, варто чи ні священику мати дружину.

17.11
Здоров'я
Фото unsplash.com

Деякі добавки, які є в цьому виробі, здатні провокувати алергію, мігрень і навіть безсоння.

16.11
Подробиці
Фото pixabay.com

Чим для планети такі важливі бджоли? Чим загрожує нам їхнє зникнення?

16.11
Думка
Любко Дереш

Українці в цілому вважають себе толерантними і поміркованими, однак це, на жаль, не зовсім так.

16.11
Історія
Здається, її намагаються розстріляти квітами. Про українку, яка своїм голосом підкорила серця мільйонів

16 листопада минає 67 років з часу, коли не стало Соломії Крушельницької. Про шаленство глядачів від її голосу і те, як співачка допомогла Пуччіні не зазнати фіаско із оперою "Мадам Баттерфляй".

16.11
Здоров'я
Голлівудська акторка Камерон Діаз також веде боротьбу з псоріазом.

Цю хворобу називають загадковою. При ній категорично протипоказані спиртне та стреси.

15.11
Пригоди

Дівчина товаришувала з цим юнаком два роки. Того вечора, коли сталась трагедія, батьки ніяк не хотіли відпускати її на прогулянку з друзями.

15.11
Подробиці
Фото УНІАН

У пропрезидентській партії - перші вигнанці. Що вони прозповідають про своє звільнення з фракції і як аргументують таке рішення інші представники політсили?

15.11
Подробиці

Думки президента Росії уже прокоментував голова НАК "Нафтогаз України" Андрій Коболєв.

15.11
Думка
Андрій Кокотюха

Мої думки про “стандарти новин”, розробити які запропонували в команді Зеленського.

15.11
Судові історії

Після нападу на чоловіка до нього звернулися родичі одного зі злочинців і стали вмовляти говорити неправду.

15.11
Подробиці
Фото depositphotos.com

Мер назвав цю подію "раною, яка залишає незмивні сліди" і звинуватив у ній зміни клімату. Громада ж міста каже, що винна у всьому влада.

14.11
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Завдяки особливій побудові птахів під час польоту зграя збільшує швидкість на 71% порівняно зі швидкістю, яку може розвинути кожен птах окремо!

14.11
Подробиці
Фото УНІАН

Законопроект у другому читанні традиційно не підтримала більшість фракцій. Огляд голосування та короткий аналіз розподілу державних коштів.

14.11
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Гарячка у перші дні застуди чи грипу - саме через них. І саме вони дають час імунній системі активізуватися та виробити власні клітини для прицільного знищення вірусу.

14.11
Подробиці

Який план Російської церкви не буде втілено через визнання ПЦУ Олександрійським патріархом? Яка Церква може визнати ПЦУ наступною? І що таке "кенонія", згідно з якою і Кіпрська Церква де-факто теж визнає ПЦУ?

14.11
Подробиці

Очільниця Львівської прокуратури підтримала ідею газети “Експрес” і відтепер приміщення на проспекті Шевченка, 17-19 буде доступним для львів'ян та гостей міста.

14.11
Пригоди

Шахраї називають себе операторами мобільного зв'язку, аби випитати необхідну для втілення схеми інформацію.

14.11
Здоров'я
Фото pixabay.com

За калорійністю пів склянки насіння можна порівняти з плиткою шоколаду, а склянку - з батоном або порцією шашлику зі свинини, кажуть дієтологи.

13.11
показати більше