Українські книги у західних книгарнях розміщують серед російських або польських

Доки не буде належної державної підтримки у царині культури, про нас в Європі й далі мало хто знатиме.

Андрій Кокотюха, письменник
Андрій Кокотюха, письменник

Якось під час відвідин Парижу я завітав у книгарню "L'Ecume" на Сен-Жермен. Хотів поглянути, що видають і читають французи, але головне — цікаво було у тематичній секції перекладної літератури пошукати книжки українських авторів. І що б ви думали — не знайшов! Хоча в базі даних книгарні вони є. Наприклад, Андрій Курков. Його вважають найбільш перекладеним на Заході автором з колишнього СРСР. Сам письменник стоїть на проукраїнських позиціях, хоча є етнічним росіянином і в оригіналі пише російською, наполягаючи при цьому на обов'язковості української версії. У Франції перекладають кожен новий роман пана Куркова. Проте в книгарні його видання порадили шукати на полиці з позначкою "de Russie".

Але не поспішайте пояснювати цей факт обставиною, що Андрія Куркова перекладають з оригінальної мови, тобто — з російської. Юрій Андрухович пише українською і його перекладають французькою з оригіналу. Проте видання пана Андруховича разом із перекладами інших україномовних авторів нам порадили шукати на поличці, підписаній "de Pologne".

Як мені потім розповіли, українці, які живуть у Франції, час від часу навідуються до книгарні з протестами. Щоправда їхні акції нічого не змінюють. Книготорговці пояснюють це просто: українських авторів перекладають небагато і нерегулярно, на окрему поличку не набереться.

У цьому контексті згадався випадок двадцятирічної давнини в німецькому Нюрнберзі, куди я потрапив разом із групою українських літераторів як учасник спільного видавничого проекту. На представленні у мерії я сказав, серед іншого, що поет Олександр Сергійович Пушкін до української класики стосунку не має. Після цього німецькі митці мене "присоромили": мовляв, не можна відмовлятися від власної культури. Довелося через перекладача знову пояснювати: Пушкін — російський класик, Україна має власних. Про них німецькі колеги нічого не знали.

І таких випадків насправді — безліч. Тільки проблемі окремого від Росії чи Польщі представлення українців не двадцять, а щонайменше сто років. У Парижі прямі нащадки українських емігрантів, які приїхали туди в 1920-тих разом із Симоном Петлюрою, так само зіткнулися з нерозумінням. Всі вони мали отримати "саrte de sejour" — дозвіл на проживання, вказавши у ньому своє походження. Здобути офіційний документ для українців можна було лише в двох випадках: якщо вони погоджувалися записатися росіянами або поляками.

Чому так? Пояснити цю ситуацію можна фактом бездержавності. Так, Українська Народна Республіка виникла на початку ХХ століття, була визнаною, але протрималася п'ять років в умовах ведення перманентної війни на кілька фронтів, із обмеженими ресурсами та внутрішніми чварами. Натомість у Польської Республіки тоді була суттєва перевага: відновлення державності, тієї Речі Посполитої, яка мала вплив у Європі кілька століть до розподілу.

Тим часом із російським впливом ще простіше. Від середини ХІХ століття й дотепер в просування власного культурного продукту на Захід Росія вкладає величезні кошти. Традиції государя-імператора підхопили згодом російські більшовики, називаючи цей процес культурною дипломатією. Білогвардійці теж не дрімали, оскільки користалися плодами аналогічної царської політики щодо презентабельності Росії за її межами.

Натомість українці як сто років тому, так і зараз змушені діяти без належної державної підтримки. Тож не варто дивуватися, що навіть після Революції Гідності українські проекти, передусім у царині культури й співпраці на гуманітарних майданчиках, не створюють альтернативи агресивним російським та впевненим польським. Адже якщо нема адекватної державної політики у цій сфері, про саму державу та її громадян за межами України мало хто знатиме.

Автор: Андрій Кокотюха
Подробиці
Фото: EPA/UPG

Особливо Александра Стууба тішить, як Путін прорахувався з кордонами НАТО.

12.07
Подробиці
Фото: ДСНС Буковини

У Чернівцях пошкоджено декілька житлових будинків, магазинів, адміністративних будівель та автомобілів.

12.07
Подробиці
Фото: телеграм

У місті не пригадують такої щільної і тривалої атаки.

12.07
Подробиці
Фото: Національна поліція

Полковник СБУ Іван Воронич очолював "П'яте управління", яке співпрацювало з ЦРУ.

11.07
Подробиці
Фото: фейсбук

Спільно з окупантами він обікрав Україу на мільярди доларів.

11.07
Подробиці
Фото: ДСНС

Американський президент бачив наслідки останнього російського обстрілу України.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Моніторингові канали увечері 11 липня повідомили про ймовірний зліт стратегічної авіації ворога, зокрема Ту-95МС цієї ночі.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Український продюсер Ігор Кондратюк публічно розкритикував артиста Андрія Данилка, відомого під сценічним ім'ям Вєрка Сердючка.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російський диктатор Володимир Путін може вдатися до застосування ядерної зброї.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

в ОПУ заінтригували, що знайшли рішення проти балістики РФ.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Експерти вважають, що війна в Україні є лише частиною ширшого та небезпечнішого протистояння США з віссю агресорів.

11.07
Подробиці
Встановлено окупанта, який розстріляв сім'ю на Харківщині: батько і 9-річна донька загинули на очах матері і сина

Російський військовий цинічно розстріляв цивільне авто з кулемета калібру 12,7 мм.

11.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Вибух пролунав, коли окупанти взагалі не очікували на небезпеку.

11.07
Подробиці
Фото: gur.gov.ua

Глава ГУР заявив, що підтримка України з боку США продовжиться "найближчим часом".

11.07
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Вибухи лунали за 100 кілометрів від російської столиці.

11.07
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Українець здобуває нагороди вже на четвертому поспіль для нього етапі Діамантової ліги. Має два “срібла” і дві “бронзи”.

11.07
Подробиці
Фото з Телеграм

Під прицілом ворога також опинилася будівля ТЦК, зруйновані квартири одеситів.

11.07
Люди і проблеми
Фото УНІАН

Порядок використання споруд цивільного захисту повинні визначати військові адміністрації.

11.07
Подробиці
Фото Russian Officers Killed in Ukraine.

Унаслідок удару по Кореневому зросла кількість знищених офіцерів із командування 155 бригади морської піхоти РФ.

11.07
Люди і проблеми
Фото thedigital.gov.ua

Заявку на участь у програмі потрібно буде подати через мобільний застосунок “Дія”.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Рупор Кремля Дмитро Пєсков звинуватив російські ЗМІ у надмірній пропаганді.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Українець зазнав поранень і був доправлений гелікоптером до лікарні у важкому стані.

11.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Загарбники захопили Ялту, що розташована у Волноваському районі Донецької області.

11.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

72% безробітних готові здобувати нові навички, але 18% з них не знають, з чого почати.

11.07
Подробиці
Фото ДСНС у Харківській області.

Спершу міська влада повідомляла, що потерпілих у пологовому немає, але в обласній прокуратурі уточнили, що все ж таки є.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії (ілюстративне).

На аудіозаписі радіоефіру чути, як пілоти кричать військовим, що летять цивільні і що ППО б'є не по тій цілі.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Хитрий план Трампа може кардинально змінити баланс сил на фронті на користь України.

11.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Окупанти викрали цю нашу технологію і намагаються встановлювати у себе.

10.07
Подробиці
Фото: Getty Images

Повітряна тривога 9 липня була дивною - під обстрілом опинились лише західні області.

10.07
показати більше