Андрій Курков: “Конформізм, сліпа лояльність і страх знищили їхнє суспільство”

Відомий письменник розповідає, куди переїхав із Києва, якими мовами переклали його останній роман і яких ілюзій щодо росії позбувся.

Андрій Курков.
Андрій Курков.
Фото УНІАН

Він один із тих авторів, до чиєї творчості й до великої війни був інтерес за кордоном. Романи Андрія Куркова перекладено — ви не повірите — майже сорока мовами. В Україні ж деякі з них навіть екранізують... 

— Андрію Юрійовичу, в середині лютого стартували зйомки стрічки “Сірі бджоли” за однойменною книгою. Яка тепер її доля? 

— На знімальному майданчику я не був, але знаю, що фільмували біля лінії фронту — на Луганщині. І перед початком повномасштабного вторгнення росії військові сказали кіногрупі терміново евакуюватися. З того часу проект “заморожений”... 

До слова, нині переклад “Сірих бджіл” виходить у Нідерландах і Португалії (оце поїду туди за декілька днів представляти свій роман), потім — у Хорватії, а на початку наступного року — в Швеції та Норвегії. Англійською ж мовою книга побачила світ ще два роки тому. 

— Сьогодні ви щось пишете нове чи не до того? 

— Мені довелося перервати роботу над твором, який я розпочав ще торік, повернувшись зі США. Знаєте, коли людина пише роман, вона існує у двох вимірах, двох світах: один — створений нею, другий — реальний. Нині ж усі бояться покинути реальний світ, бо треба бути в курсі останніх подій: від того, що відбувається на фронті, до ситуації у рідних та друзів. 

— Ви згадали про рідних: у вашої дружини, як відомо, паспорт Великої Британії. Вона не мала бажання полишити Україну, коли розпочалася велика війна? 

— Ні, не мала. Дружина хотіла переїхати з Києва в село на Житомирщині, де у нас будинок. Що ми й зробили, але потім зателефонував знайомий та поцікавився, де перебуваємо. Коли ж почув, сказав нам: “Терміново виїжджайте, бо туди їдуть танки”. Відтак довелося евакуйовуватись. Спочатку — до Львова, де були діти, а потім — на Закарпаття. Там пробули майже до кінця червня. 

— Відтоді до столиці не повертались? 

— До Києва повернулась частина моєї родини. Я ж із дружиною виїхав за кордон. Дістались машиною аж до Франції, а вже звідти — в інші країни. Був, скажімо, в Ісландії, де мені вручили літературну премію Халдора Лакснеса. Нині ж перебуваю у Швеції, де проходить міжнародний конгрес ПЕН-клубу. (Андрій Курков очолює українське відділення цієї письменницької організації. — Авт.). Тож у Києві від початку війни я не був. 

— Вам, мабуть, доводиться за кордоном багато розповідати про той жах, який переживає нині Україна? 

— Останні місяці в мене справді не літературні вечори, а розмови і виступи про ситуацію в Україні. Найчастіше, звичайно, ставлять питання про перспективи війни, про російсько-українські відносини і таке інше. Поза тим я майже щодня пишу тексти для західних медіа. Вчора, наприклад, для Латинської Америки, якщо точніше — для Чилі. Вважаю це своїм обов’язком — підтримувати сьогодні в інформаційному просторі знання про Україну.

Вважаю це своїм обов’язком — підтримувати сьогодні в інформаційному просторі знання про Україну.

— Як ви собі пояснюєте ту жорстокість, яку проявляють на нашій землі окупанти? 

— Ну, вона нічим не відрізняється від 1918 року, коли більшовики атакували Київ з того ж Святошинського напрямку, бомбили з пушок будинок Грушевського, центр міста, а потім вбивали на вулицях тих, хто мав окуляри, згодом же просто вбивали, щоб грабувати. У принципі, це та сама історія, та сама генетика й та сама ментальність... Коли в людині прокидається звір, він одразу орієнтується на матрицю попередніх представників своєї породи. От і все. 

— А яких ілюзій ви позбулись, якщо мали їх до 24 лютого? 

— У мене великих ілюзій щодо росії не було десь із 2004 — 2005 років. Під час Помаранчевої революції москва вперше зреагувала на Україну агресивно. Думаю, вже тоді вони почали готувати план анексії Криму. Хоча не виключено, що ідея виникла ще наприкінці дев’яностих... 

Нині ж мене дивує, що країна, де живе 140 мільйонів, не має жодного морального авторитету. Це унікальний випадок в історії, коли конформізм, сліпа лояльність і страх знищили суспільство. Повністю. Тому що суспільство без моральних авторитетів — це суспільство без моральних цінностей. Це, в принципі, натовп. 

— Андрію Юрійовичу, як би ви продовжили речення: що би далі не сталося, я точно знаю..? 

— Я точно знаю, що Україна переможе, що я повернуся до Києва, що все буде добре. Проте війна залишиться у думках та в житті нас усіх навіть через 20 років після її закінчення. 

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Сьогоднішня зустріч Зеленського може стати переломною у війні.

30.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росія в "принциповому плані" готова розглянути можливість встановлення режиму припинення вогню, але за умови...

30.05
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Ти заходиш, вражаєш ціль і йдеш, перш ніж вони встигають зреагувати. Але є і мінуси...

30.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія збудувала сотні нових казарм та проклала кілометри підземних тунелів.

30.05
Подробиці
Зв’язки з РФ та елітна нерухомість: суддя Верховного суду живе у квартирі родички з Росії

Житло в цьому елітному будинку в центрі Києва коштує по 5 мільйонів гривень. А родичка-росіянка судді за своє життя не змогла заробити навіть половини цієї суми.

30.05
Подробиці
Фото freepik.com

Новий законопроєкт, який проштовхують кілька народних обранців, викликав обурення громадськості.

30.05
Подробиці
Фото: t.me/novosti_primorye25

10 швидких, евакуаційний гелікоптер і вантажівки з уламками - що відбувається у місці атаки.

30.05
Подробиці
Фото Ярослава СТАНЧАКА

У ТЦК попередили: “Оберіг” фіксує порушення - штрафи неминучі.

30.05
Подробиці
Фото: Хакан Фідан у Facebook

Хакан Фідан розповів про переговори у Кремлі та заявив, що Україна і Росія підходять до "роздоріжжя" у війні.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На війну проти України щодня йде близько 1000 росіян. Путін називає ще більшу цифру - 1800 осіб на добу.

30.05
Cпорт
Фото facebook.com/ukr.canoe

Турнір відбувся у польській Познані. Наша збірна здобула одну золоту, п'ять срібних та одну бронзову медаль.

30.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ залишилось до адмінкордону Дніпропетровщини менше 3 кілометрів.

30.05
Політика
Фото president.gov.ua

Основна проблема, за словами експертів, - нерозуміння реальних термінів завершення активної фази війни.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Проєкт передбачає будівлю на 10 поверхів із 810 апартаментами, спа-зоною на даху, спортзалом і елітними магазинами.

30.05
Cтиль життя
Фото з архіву Олександра Доценка

Ганна Доценко була медиком, пройшла Другу світову війну, дослужилась до лейтенанта.

30.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Такі прояви протидії мобілізаційним заходам та публічне приниження військовослужбовців не лише шкодять єдності держави, а й грають на руку ворожій пропаганді, - ідеться у заяві.

30.05
Подробиці
Фото Суспільного.

Мешканець Закарпаття відмовився від служби у війську, бо нібито належить до Свідків Єгови. Суд виніс йому вирок.

30.05
Подробиці
Фото gettyimages.

США разом із ще 4 країнами готові заблокувати вступ України в НАТО.

30.05
Подробиці
Фото: Getty Images

У Москві кажуть, що сербські компанії "хочуть нажитися на крові слов'янських народів".

29.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Якби на полі бою воювали ресурси обох сторін, то Росія вже б давно перемогла.

29.05
Подробиці
Фото з відкритих лжерел

Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Україна не підтвердила готовність продовжувати переговори з Росією. Але насправді це Москва вкотре порушує домовленості.

29.05
Подробиці
Скриншот з відео

Школярі львівського ліцею гучно співали пісні російського виконавця Моргенштерна, знімаючи це на відео. Воно потрапило до соцмереж.

29.05
Подробиці
Карта: DeepState

Від обласного центру до “сірої зони” залишається 27 кілометрів.

29.05
Подробиці
Фото: facebook.com/khoblvk

Ветеран служив у тилу після поранення на фронті.

29.05
Подробиці
Колаж ukraina.info.

Кінорежисер, який приїхав до України після 25-річної роботи в Голлівуді, зазнав пошкодження обличчя.

29.05
Подробиці
Фото: Про зв’язок від Сергія Флеш / Telegram.

Сьогодні РФ атакувала Україну новим типом ударного реактивного БпЛА Дань-М. Його висота становить 9 км, а корпус розфарбували у червоний колір.

29.05
Cпорт
Фото upl.ua

Великий футбол пішов на канікули. Разом зі знавцями аналізуємо перипетії 34-го чемпіонату УПЛ.

29.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Ситуація поблизу Сіверська зараз "складна, як ніколи", попередили військові.

29.05
показати більше