Андрій Курков: “Конформізм, сліпа лояльність і страх знищили їхнє суспільство”

Відомий письменник розповідає, куди переїхав із Києва, якими мовами переклали його останній роман і яких ілюзій щодо росії позбувся.

Андрій Курков.
Андрій Курков.
Фото УНІАН

Він один із тих авторів, до чиєї творчості й до великої війни був інтерес за кордоном. Романи Андрія Куркова перекладено — ви не повірите — майже сорока мовами. В Україні ж деякі з них навіть екранізують... 

— Андрію Юрійовичу, в середині лютого стартували зйомки стрічки “Сірі бджоли” за однойменною книгою. Яка тепер її доля? 

— На знімальному майданчику я не був, але знаю, що фільмували біля лінії фронту — на Луганщині. І перед початком повномасштабного вторгнення росії військові сказали кіногрупі терміново евакуюватися. З того часу проект “заморожений”... 

До слова, нині переклад “Сірих бджіл” виходить у Нідерландах і Португалії (оце поїду туди за декілька днів представляти свій роман), потім — у Хорватії, а на початку наступного року — в Швеції та Норвегії. Англійською ж мовою книга побачила світ ще два роки тому. 

— Сьогодні ви щось пишете нове чи не до того? 

— Мені довелося перервати роботу над твором, який я розпочав ще торік, повернувшись зі США. Знаєте, коли людина пише роман, вона існує у двох вимірах, двох світах: один — створений нею, другий — реальний. Нині ж усі бояться покинути реальний світ, бо треба бути в курсі останніх подій: від того, що відбувається на фронті, до ситуації у рідних та друзів. 

— Ви згадали про рідних: у вашої дружини, як відомо, паспорт Великої Британії. Вона не мала бажання полишити Україну, коли розпочалася велика війна? 

— Ні, не мала. Дружина хотіла переїхати з Києва в село на Житомирщині, де у нас будинок. Що ми й зробили, але потім зателефонував знайомий та поцікавився, де перебуваємо. Коли ж почув, сказав нам: “Терміново виїжджайте, бо туди їдуть танки”. Відтак довелося евакуйовуватись. Спочатку — до Львова, де були діти, а потім — на Закарпаття. Там пробули майже до кінця червня. 

— Відтоді до столиці не повертались? 

— До Києва повернулась частина моєї родини. Я ж із дружиною виїхав за кордон. Дістались машиною аж до Франції, а вже звідти — в інші країни. Був, скажімо, в Ісландії, де мені вручили літературну премію Халдора Лакснеса. Нині ж перебуваю у Швеції, де проходить міжнародний конгрес ПЕН-клубу. (Андрій Курков очолює українське відділення цієї письменницької організації. — Авт.). Тож у Києві від початку війни я не був. 

— Вам, мабуть, доводиться за кордоном багато розповідати про той жах, який переживає нині Україна? 

— Останні місяці в мене справді не літературні вечори, а розмови і виступи про ситуацію в Україні. Найчастіше, звичайно, ставлять питання про перспективи війни, про російсько-українські відносини і таке інше. Поза тим я майже щодня пишу тексти для західних медіа. Вчора, наприклад, для Латинської Америки, якщо точніше — для Чилі. Вважаю це своїм обов’язком — підтримувати сьогодні в інформаційному просторі знання про Україну.

Вважаю це своїм обов’язком — підтримувати сьогодні в інформаційному просторі знання про Україну.

— Як ви собі пояснюєте ту жорстокість, яку проявляють на нашій землі окупанти? 

— Ну, вона нічим не відрізняється від 1918 року, коли більшовики атакували Київ з того ж Святошинського напрямку, бомбили з пушок будинок Грушевського, центр міста, а потім вбивали на вулицях тих, хто мав окуляри, згодом же просто вбивали, щоб грабувати. У принципі, це та сама історія, та сама генетика й та сама ментальність... Коли в людині прокидається звір, він одразу орієнтується на матрицю попередніх представників своєї породи. От і все. 

— А яких ілюзій ви позбулись, якщо мали їх до 24 лютого? 

— У мене великих ілюзій щодо росії не було десь із 2004 — 2005 років. Під час Помаранчевої революції москва вперше зреагувала на Україну агресивно. Думаю, вже тоді вони почали готувати план анексії Криму. Хоча не виключено, що ідея виникла ще наприкінці дев’яностих... 

Нині ж мене дивує, що країна, де живе 140 мільйонів, не має жодного морального авторитету. Це унікальний випадок в історії, коли конформізм, сліпа лояльність і страх знищили суспільство. Повністю. Тому що суспільство без моральних авторитетів — це суспільство без моральних цінностей. Це, в принципі, натовп. 

— Андрію Юрійовичу, як би ви продовжили речення: що би далі не сталося, я точно знаю..? 

— Я точно знаю, що Україна переможе, що я повернуся до Києва, що все буде добре. Проте війна залишиться у думках та в житті нас усіх навіть через 20 років після її закінчення. 

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Фото: Zelenskiy / Official

Саме тому Путін і почав повномасштабну війну проти України - він уникнув покарання за попередні війни.

09.05
Подробиці
Фото: скрін з відео 112 бригади

В окупантів страх потрапити у полон сильніший, від страху смерті.

09.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Поки диктатор святкує у Москві, Європа готує надважливий документ.

09.05
Подробиці
Фото: Сумська ОВА

Другу добу "Шахедів" немає, але РФ бомбить Сумщину безперервно.

09.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Трамп запевнив Мерца, що підтримує зусилля Німеччини та її європейських партнерів щодо досягнення миру в Україні.

09.05
Подробиці
Фото ДСНС.

Домашній улюбленець розбудив людей посеред ночі, коли на даху вже палав вогонь.

09.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Аферисти вигадали нову схему видурювання коштів. Будьте уважні, щоб не втрапити їм на гачок.

09.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Учениця вдарила педагога циркулем у плече під час конфлікту, який виник через користування на уроці телефоном. Подробиці скандалу.

09.05
Люди і проблеми
Колаж “ Експресу”

Майже 12 мільйонів доларів - на таку суму ми придбали торік продукції у держави, яка є союзником Росії у нинішній війні.

09.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

У ГУР назвали героїчні дії захисників "трилером із Запорізького фронту".

09.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Загальна сума задекларованих грошових активів народних депутатів України 9 скликання становить 14,8 млрд грн.

09.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Зеленський у розмові з Трампом підтвердив, що Україна готова до 30-денного припинення вогню і до переговорів у будь-якому форматі.

09.05
Подробиці
Фото Reuters.

Сі Цзіньпін фактично повторив ключові меседжі російської пропаганди, якими Кремль виправдовує розв'язання повномасштабної війни в Україні.

09.05
Подробиці
Фото: Bild

Ця унікальна держава зі своїми дивними законами завжди викликала масовий інтерес

08.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Два дні знадобилось конклаву, щоб обрати нового Папу Римського.

08.05
Подробиці
Фото: т-к Mash

Російську економіку потрібно рятувати і зробити це зможуть китайські інвестиції.

08.05
Подробиці
ЗСУ перетнули державний кордон РФ і захопили там населений пункт

Попри те, що Кремль стягнув на Курщину 60-тисячне військо, українці пішли у наступ.

08.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Російські пасажири виявились заблокованими або на злітних смугах, або у терміналах.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція Київщини встановлює обставини стрілянини у Бучанському районі, внаслідок якої загинуло декілька людей.

08.05
Подробиці
Фото: Нацполіція

Поліція Львівщини оголосила підозри групі посадовців будівельної компанії: вони провели квартирну аферу на загальну суму 35 мільйонів гривень.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Під час проведення спеціальних дій у тилу ворога, воїни одного з підрозділів Сил спеціальних операцій ЗСУ змусили здатися в полон шістьох російських солдатів.

08.05
Подробиці
Фото: facebook.com/1tmolviv

Історією 20-річної львів'янки Софії Сухоребської поділились у в Лікарні Святого Луки – саме тут взялись допомогти постраждалій дівчині.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Сьогодні, 8 травня, російський диктатор Володимир Путін провів зустріч із головою КНР Сі Цзіньпіном.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ (ілюстративне).

Парламентар попередив, що багато газової інфраструктури вже втрачено, а на підготовку до наступної зими потрібен "шалений ресурс".

08.05
Здоров'я
Фото unsplash.com

Часом хірурги видаляють з організму пацієнтів цвяхи та магніти. Як вони туди потрапляють?

08.05
Подробиці
Скриншот з відео.

У центрі столиці України нетверезий чоловік намагався підійти до Володимира Зеленського, який робив селфі-відео.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські військові провели ризиковану операцію, яка закінчилася неприємністю для окупантів.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

За час битви армія РФ втратила загиблими та пораненими майже 1500 солдатів, понад 200 одиниць озброєння та 175 одиниць техніки.

08.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Мінюст встановив нові тарифи для спецштампа.

08.05
показати більше