Андрій Любка: “Вчуся у доньки радіти життю”

Письменник ніколи не святкує день народження, тішиться аншлагами на своїй виставі й хоче побувати в Австралії.

Фото Ярослава Станчака
Фото Ярослава Станчака

Один із найпопулярніших молодих українських авторів встигає і писати, і перекладати. Завдяки його енергії світ побачило вже чимало зарубіжних авторів. Та й самого Андрія Любку теж охоче видають за
кордоном. Загалом рік, що добігає кінця, був для письменника доволі плідним. Тож напередодні 34-ліття у нього був чудовий настрій...

— Андрію, у тебе 3 грудня — уродини. У цей день зазвичай кудись утікаєш від усіх та вимикаєш телефон чи залюбки приймаєш вітання?

— Я ніколи не святкую свій день народження, для мене найкраще цей час провести за кордоном, щоб навіть телефон не працював. Подарунки не люблю, вітання ігнорую, але сам у цей день можу випити пляшку віскі наодинці й подумати про своє життя. Найкраще, що після пляшки торф’яного димного віскі зранку нічого з надуманого не пам’ятаєш. (Усміхається).

— Знаю, що на початку наступного року має з’явитись твоя книга “Щось зі мною не так”. Це черговий роман чи збірка есеїв?

— Це буде збірка есеїв, які я сам жанрово називаю “історіями”, адже це короткі тексти із сюжетом чи емоцією. Це буде продовження серії книг “Спати з жінками” і “Саудаде”, за останню з яких я отримав премію Шевельова. Читачі люблять цей формат, бо коротенькі тексти можна читати навіть у метро чи міському автобусі... Частково ця книга буде автобіографічною, тому саме так іронічно й називається — “Щось зі  мною не так”.

— У Києві в “Дикому театрі” йде вистава “Карбід” за твоїм однойменним романом. Цей факт гріє его?

— Так, мені дуже приємно, що вистава за моїм романом збирає аншлаги в столиці, адже в театр часто  ходять ті люди, які самої книжки могли й не читати. До речі, вистава відрізняється від твору, бо режисер Олексій Доричевський закінчує її хепі-ендом, і це мені теж подобається. Маю надію, що ми ще побачимо  фільм у його режисурі, адже первісна ідея була саме така, вистава йде, поки команда шукає фінансування на повнометражне кіно.

— До речі, вітаю з виходом цього роману литовською.Переклади якими мовами ще слід чекати найближчим часом? I скільки їх уже загалом?

— Так, справді, мій “Карбід” заговорив литовською і став “Карбідасом”, це велика приємність. Уже за декілька днів цей же роман вийде сербською мовою у культовому белградському видавництві “Архіпелаг”. До того були видання у Словенії, Польщі й Англії. Наступного року чекаю “Твій погляд, Чіо-­Чіосан”  румунською і “У пошуках варварів” грецькою. Словом, процес іде, і моя мрія — заробляти на книжках більше за кордоном, ніж в Україні.

— Тільки цього року з’явились друком три романи балканських авторів, яких ти переклав українською. Шнайдер, Ергович, Шанта... Чи не ревнує іноді Любко-письменник до Любки-перекладача?

— Ревнує, і я вже хочу бити себе по руках, бо переклади справді пожирають мій творчий час! Але що робити, якщо перекладаю лише ті книжки, які дуже люблю сам. Тобто я й сам хотів би їх написати, а переклад — це ж і є написання тексту своєю мовою. Та я прийняв кардинальне рішення: до кінця цього року закінчую ще один переклад (боснійця Фарука Шехича), а з наступного сідаю за свій роман.

— Якби не пандемія, куди би ти полетів чи поїхав протягом цього року?

— Протягом цього року я побував у восьми країнах, зокрема проїхався автомобілем через усі Балкани. Крім того, мав летіти читати лекції у Канаду й Штати, але цю подію перенесли на наступний рік. Дуже хочу потрапити в турецький Курдистан і на окуповану частину Кіпру, мене ваблять Іран, Камбоджа, давно мрію про Австралію.

Протягом цього року я побував у восьми країнах.

Чесно кажучи, в Європі мені вже нудно, я шукаю чогось екзотичнішого.

— Ти вже призвичаївся до статусу молодого татуся? I що нового довідався про себе та інших у цій новій ролі?

— Моїй Улянці рік і чотири місяці, тож я вже не молодий, а цілком досвідчений татусь, який пройшов через безсонні ночі, прорізування зубів та безконечні шмарклі. (Усміхається). Від своєї доньки я вчуся щодня, а найголовніший урок — радіти життю, вибухати сміхом і радістю, кожен ранок починати енергійно. Уляна дуже вчасно прийшла в моє життя — якраз тоді, коли я став призабувати, що щастя насправді складається з простих, буденних, банальних речей.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також інтерв'ю з Павло Табаковим

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Сьогоднішня зустріч Зеленського може стати переломною у війні.

30.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росія в "принциповому плані" готова розглянути можливість встановлення режиму припинення вогню, але за умови...

30.05
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Ти заходиш, вражаєш ціль і йдеш, перш ніж вони встигають зреагувати. Але є і мінуси...

30.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія збудувала сотні нових казарм та проклала кілометри підземних тунелів.

30.05
Подробиці
Зв’язки з РФ та елітна нерухомість: суддя Верховного суду живе у квартирі родички з Росії

Житло в цьому елітному будинку в центрі Києва коштує по 5 мільйонів гривень. А родичка-росіянка судді за своє життя не змогла заробити навіть половини цієї суми.

30.05
Подробиці
Фото freepik.com

Новий законопроєкт, який проштовхують кілька народних обранців, викликав обурення громадськості.

30.05
Подробиці
Фото: t.me/novosti_primorye25

10 швидких, евакуаційний гелікоптер і вантажівки з уламками - що відбувається у місці атаки.

30.05
Подробиці
Фото Ярослава СТАНЧАКА

У ТЦК попередили: “Оберіг” фіксує порушення - штрафи неминучі.

30.05
Подробиці
Фото: Хакан Фідан у Facebook

Хакан Фідан розповів про переговори у Кремлі та заявив, що Україна і Росія підходять до "роздоріжжя" у війні.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На війну проти України щодня йде близько 1000 росіян. Путін називає ще більшу цифру - 1800 осіб на добу.

30.05
Cпорт
Фото facebook.com/ukr.canoe

Турнір відбувся у польській Познані. Наша збірна здобула одну золоту, п'ять срібних та одну бронзову медаль.

30.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ залишилось до адмінкордону Дніпропетровщини менше 3 кілометрів.

30.05
Політика
Фото president.gov.ua

Основна проблема, за словами експертів, - нерозуміння реальних термінів завершення активної фази війни.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Проєкт передбачає будівлю на 10 поверхів із 810 апартаментами, спа-зоною на даху, спортзалом і елітними магазинами.

30.05
Cтиль життя
Фото з архіву Олександра Доценка

Ганна Доценко була медиком, пройшла Другу світову війну, дослужилась до лейтенанта.

30.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Такі прояви протидії мобілізаційним заходам та публічне приниження військовослужбовців не лише шкодять єдності держави, а й грають на руку ворожій пропаганді, - ідеться у заяві.

30.05
Подробиці
Фото Суспільного.

Мешканець Закарпаття відмовився від служби у війську, бо нібито належить до Свідків Єгови. Суд виніс йому вирок.

30.05
Подробиці
Фото gettyimages.

США разом із ще 4 країнами готові заблокувати вступ України в НАТО.

30.05
Подробиці
Фото: Getty Images

У Москві кажуть, що сербські компанії "хочуть нажитися на крові слов'янських народів".

29.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Якби на полі бою воювали ресурси обох сторін, то Росія вже б давно перемогла.

29.05
Подробиці
Фото з відкритих лжерел

Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Україна не підтвердила готовність продовжувати переговори з Росією. Але насправді це Москва вкотре порушує домовленості.

29.05
Подробиці
Скриншот з відео

Школярі львівського ліцею гучно співали пісні російського виконавця Моргенштерна, знімаючи це на відео. Воно потрапило до соцмереж.

29.05
Подробиці
Карта: DeepState

Від обласного центру до “сірої зони” залишається 27 кілометрів.

29.05
Подробиці
Фото: facebook.com/khoblvk

Ветеран служив у тилу після поранення на фронті.

29.05
Подробиці
Колаж ukraina.info.

Кінорежисер, який приїхав до України після 25-річної роботи в Голлівуді, зазнав пошкодження обличчя.

29.05
Подробиці
Фото: Про зв’язок від Сергія Флеш / Telegram.

Сьогодні РФ атакувала Україну новим типом ударного реактивного БпЛА Дань-М. Його висота становить 9 км, а корпус розфарбували у червоний колір.

29.05
Cпорт
Фото upl.ua

Великий футбол пішов на канікули. Разом зі знавцями аналізуємо перипетії 34-го чемпіонату УПЛ.

29.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Ситуація поблизу Сіверська зараз "складна, як ніколи", попередили військові.

29.05
показати більше