Андрій Любка: “Вчуся у доньки радіти життю”

Письменник ніколи не святкує день народження, тішиться аншлагами на своїй виставі й хоче побувати в Австралії.

Фото Ярослава Станчака
Фото Ярослава Станчака

Один із найпопулярніших молодих українських авторів встигає і писати, і перекладати. Завдяки його енергії світ побачило вже чимало зарубіжних авторів. Та й самого Андрія Любку теж охоче видають за
кордоном. Загалом рік, що добігає кінця, був для письменника доволі плідним. Тож напередодні 34-ліття у нього був чудовий настрій...

— Андрію, у тебе 3 грудня — уродини. У цей день зазвичай кудись утікаєш від усіх та вимикаєш телефон чи залюбки приймаєш вітання?

— Я ніколи не святкую свій день народження, для мене найкраще цей час провести за кордоном, щоб навіть телефон не працював. Подарунки не люблю, вітання ігнорую, але сам у цей день можу випити пляшку віскі наодинці й подумати про своє життя. Найкраще, що після пляшки торф’яного димного віскі зранку нічого з надуманого не пам’ятаєш. (Усміхається).

— Знаю, що на початку наступного року має з’явитись твоя книга “Щось зі мною не так”. Це черговий роман чи збірка есеїв?

— Це буде збірка есеїв, які я сам жанрово називаю “історіями”, адже це короткі тексти із сюжетом чи емоцією. Це буде продовження серії книг “Спати з жінками” і “Саудаде”, за останню з яких я отримав премію Шевельова. Читачі люблять цей формат, бо коротенькі тексти можна читати навіть у метро чи міському автобусі... Частково ця книга буде автобіографічною, тому саме так іронічно й називається — “Щось зі  мною не так”.

— У Києві в “Дикому театрі” йде вистава “Карбід” за твоїм однойменним романом. Цей факт гріє его?

— Так, мені дуже приємно, що вистава за моїм романом збирає аншлаги в столиці, адже в театр часто  ходять ті люди, які самої книжки могли й не читати. До речі, вистава відрізняється від твору, бо режисер Олексій Доричевський закінчує її хепі-ендом, і це мені теж подобається. Маю надію, що ми ще побачимо  фільм у його режисурі, адже первісна ідея була саме така, вистава йде, поки команда шукає фінансування на повнометражне кіно.

— До речі, вітаю з виходом цього роману литовською.Переклади якими мовами ще слід чекати найближчим часом? I скільки їх уже загалом?

— Так, справді, мій “Карбід” заговорив литовською і став “Карбідасом”, це велика приємність. Уже за декілька днів цей же роман вийде сербською мовою у культовому белградському видавництві “Архіпелаг”. До того були видання у Словенії, Польщі й Англії. Наступного року чекаю “Твій погляд, Чіо-­Чіосан”  румунською і “У пошуках варварів” грецькою. Словом, процес іде, і моя мрія — заробляти на книжках більше за кордоном, ніж в Україні.

— Тільки цього року з’явились друком три романи балканських авторів, яких ти переклав українською. Шнайдер, Ергович, Шанта... Чи не ревнує іноді Любко-письменник до Любки-перекладача?

— Ревнує, і я вже хочу бити себе по руках, бо переклади справді пожирають мій творчий час! Але що робити, якщо перекладаю лише ті книжки, які дуже люблю сам. Тобто я й сам хотів би їх написати, а переклад — це ж і є написання тексту своєю мовою. Та я прийняв кардинальне рішення: до кінця цього року закінчую ще один переклад (боснійця Фарука Шехича), а з наступного сідаю за свій роман.

— Якби не пандемія, куди би ти полетів чи поїхав протягом цього року?

— Протягом цього року я побував у восьми країнах, зокрема проїхався автомобілем через усі Балкани. Крім того, мав летіти читати лекції у Канаду й Штати, але цю подію перенесли на наступний рік. Дуже хочу потрапити в турецький Курдистан і на окуповану частину Кіпру, мене ваблять Іран, Камбоджа, давно мрію про Австралію.

Протягом цього року я побував у восьми країнах.

Чесно кажучи, в Європі мені вже нудно, я шукаю чогось екзотичнішого.

— Ти вже призвичаївся до статусу молодого татуся? I що нового довідався про себе та інших у цій новій ролі?

— Моїй Улянці рік і чотири місяці, тож я вже не молодий, а цілком досвідчений татусь, який пройшов через безсонні ночі, прорізування зубів та безконечні шмарклі. (Усміхається). Від своєї доньки я вчуся щодня, а найголовніший урок — радіти життю, вибухати сміхом і радістю, кожен ранок починати енергійно. Уляна дуже вчасно прийшла в моє життя — якраз тоді, коли я став призабувати, що щастя насправді складається з простих, буденних, банальних речей.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також інтерв'ю з Павло Табаковим

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Фото: Bild

Ця унікальна держава зі своїми дивними законами завжди викликала масовий інтерес

08.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Два дні знадобилось конклаву, щоб обрати нового Папу Римського.

08.05
Подробиці
Фото: т-к Mash

Російську економіку потрібно рятувати і зробити це зможуть китайські інвестиції.

08.05
Подробиці
ЗСУ перетнули державний кордон РФ і захопили там населений пункт

Попри те, що Кремль стягнув на Курщину 60-тисячне військо, українці пішли у наступ.

08.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Російські пасажири виявились заблокованими або на злітних смугах, або у терміналах.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція Київщини встановлює обставини стрілянини у Бучанському районі, внаслідок якої загинуло декілька людей.

08.05
Подробиці
Фото: Нацполіція

Поліція Львівщини оголосила підозри групі посадовців будівельної компанії: вони провели квартирну аферу на загальну суму 35 мільйонів гривень.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Під час проведення спеціальних дій у тилу ворога, воїни одного з підрозділів Сил спеціальних операцій ЗСУ змусили здатися в полон шістьох російських солдатів.

08.05
Подробиці
Фото: facebook.com/1tmolviv

Історією 20-річної львів'янки Софії Сухоребської поділились у в Лікарні Святого Луки – саме тут взялись допомогти постраждалій дівчині.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Сьогодні, 8 травня, російський диктатор Володимир Путін провів зустріч із головою КНР Сі Цзіньпіном.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ (ілюстративне).

Парламентар попередив, що багато газової інфраструктури вже втрачено, а на підготовку до наступної зими потрібен "шалений ресурс".

08.05
Здоров'я
Фото unsplash.com

Часом хірурги видаляють з організму пацієнтів цвяхи та магніти. Як вони туди потрапляють?

08.05
Подробиці
Скриншот з відео.

У центрі столиці України нетверезий чоловік намагався підійти до Володимира Зеленського, який робив селфі-відео.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські військові провели ризиковану операцію, яка закінчилася неприємністю для окупантів.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

За час битви армія РФ втратила загиблими та пораненими майже 1500 солдатів, понад 200 одиниць озброєння та 175 одиниць техніки.

08.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Мінюст встановив нові тарифи для спецштампа.

08.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Кремль вигадав тактику, щоб не йти на поступки щодо України, але при тім залишатися у перемовинах зі США.

08.05
Подробиці
Фото gettyimages.

Порушення зв'язку та енергопостачання зірвало планування і координацію між військовими об'єктами, стверджують в АТЕШ.

08.05
Подробиці
Фото gettyimages.

Міністр фінансів США під час слухань у Конгресі погодився з тим, що диктатор Путін є воєнним злочинцем.

08.05
Подробиці
Фото: defense express

Компоненти для ракет, якими нині обстрілюють Україну, РФ замовила ще два роки тому.

07.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Підлість є невід'ємною частиною гібридної і злочинної війни Росії.

07.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Дональд Трамп зізнався, що не знав, що Росію відсторонили від турніру.

07.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Окупанти запускали по Україні ударні БПЛА та дрони-імітатори одночасно, щоб ускладнити збиття саме справжніх "Шахедів".

07.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

У Сирії зі стрілецького озброєння був обстріляний російський транспортний літак Іл-76. Підтверджено ліквідацію двох військовослужбовців РФ.

07.05
Подробиці
Фото ЄП.

Найбільший російський авіаперевізник "Аерофлот" скасував аж 52 рейси з Москви і ще 54 - до столиці РФ.

07.05
показати більше