Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу

Капітана судна звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму.

Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу
Фото: ShipSpotting.com

Святошинський районний суд Києва виправдав капітана морського судна "Sky Moon", яке протягом січня-листопада 2016 року під прапором Танзанії систематично здійснювало незаконні рейси до закритих портів Кримського півострова.

Як зазначається у вироку, опублікованому в Єдиному державному реєстрі судових рішень, наприкінці листопада 2016 року українські прикордонники затримали судно, яке перевозило три тисячі тонн соди з Кримського содового заводу, що належить Дмитру Фірташу, у Молдову. У березні 2017 року капітана визнали винним в адміністративному порушенні за ч.1 ст. 482 Митного кодексу, а весь контрабандний товар і судно конфіскували у власність держави.

Під час розслідування цього правопорушення на борту судна були знайдені документи з печатками Російської Федерації та відмітками в книжці моряка, які свідчили, що протягом 2016 року судно "Sky Moon" 14 разів незаконно заходило в порти окупованого Криму. Тут вантажили на борт брухт чорних металів, соду, ячмінь, насіння льону, яке везли до Туреччини та Молдови.

Капітана звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму. Також йому інкримінували внесення завідомо неправдивих відомостей в документи завантаження вантажу в російському порту Темрюк.

У судовому засіданні капітан своєї вини не визнав. Стверджував, що йому як громадянину Сирії не було відомо про те, що ці порти закриті для заходу суден інших держав. Він, буцімто, вважав, що заходив у порти Російської Федерації на цілком законних підставах, оскільки Росія та Сирія підтримують дружні стосунки.

Під час розгляду справи з'ясувалося, що сирієць не володіє українською чи російською мовою, а переклади текстів підозри та обвинувального акту не засвідчені перекладачем. Залучений судом інший перекладач зробив висновок, що ці документи перекладені за допомогою "google-перекладача", тому зрозуміти їхній зміст взагалі неможливо.

Суд врахував порушення вимоги закону щодо забезпечення права обвинуваченого на захист тією мовою, якою він володіє. Оскільки сирійцеві не була зрозуміла підозра, він не набув статусу підозрюваного. Також під час слідства було допущено низку інших процесуальних помилок.

Відтак суд визнав усі зібрані докази недопустимими, а капітана у скоєнні правопорушень за ч.2 ст.332-1 та ч.1 ст.366 ККУ виправдав, оскільки не встановлені достатні докази для доведення винуватості і вичерпані можливості їх отримати. Також знято арешт з судна "Sky Moon" та майна, яке було на ньому.

Дізнайтеся також, як суд покарав чоловіка, котрий перекинув агітаційний намет кандидата в президенти

Подробиці
Фото зі сторінки Марка Рубіо у Фейсбук.

"Це складний, трагічний конфлікт, який розпочав Володимир Путін, який завдав величезної шкоди Україні та Росії", - заявив Рубіо.

21.01
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Трамп може завдати смертельного удару по режиму Путіна. Президент США змінив позицію, щойно дізнався, наскільки слабка насправді російська економіка.

21.01
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Російські війська намагаються обійти місто із заходу через малі села та лісопосадки, а також перервати українські логістичні ланцюги.

21.01
Подробиці
Фото ОП.

Зеленський заявив, що Путін вимагає скорочення армії України вп'ятеро, але Україна цього не допустить.

21.01
Подробиці
Скриншот з відео.

Поліція перекваліфікувала дії усіх сімох учасників побиття 12-річної дівчинки у Білій Церкві Київської області та здійснює розслідування за фактом катування.

21.01
Подробиці
Фото ОП.

Володимир Зеленський заявив, що Трампу брешуть про Україну та доносять проросійську позицію.

21.01
Подробиці
Фото: Вікіпедія

48-річний Володимир Кличко, молодший з братів, готується повернутися на ринг, щоб знову стати чемпіоном світу у суперважкій вазі.

21.01
Подробиці
Фото ілюстративне, Генштаб ЗСУ

Останніми місяцями росіяни стали більш вправними в електронному глушінні безпілотників (FPV), що ускладнює використання дронів.

21.01
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Кандидат у президенти Рафал Тшасковський запропонував змінити правила видачі українцям 800+. За його словами, допомога має виплачуватися лише у випадку, якщо батьки працюють та сплачують податки у Польщі.

21.01
Подробиці
Фото: ОПУ

Згідно з опитуванням, 36,1% українців проголосували б за колишнього головнокомандувача Збройних сил України Валерія Залужного, якби вибори президента відбулися найближчим часом.

21.01
Здоров'я
Фото freepik.com

У деяких людей холодова кропив'янка проявляється вже за температури +5°C.

21.01
Подробиці
Фото ілюстративне, kmu.gov.ua

Кабінет Міністрів розглядає скасування виплат людям з 2 та 3 групою інвалідності, щоб натомість запровадити для 1 групи велику суму виплати.

21.01
Подробиці
Путін поговорив з Сі Цзіньпіном через кілька годин після інавгурації Трампа: будує новий порядок

Російський диктатор Володимир Путін у вівторок, 21 січня, провів відеодзвінок з президентом Китаю Сі Цзіньпіном, в якому запропонував подальший розвиток їхнього стратегічного партнерства.

21.01
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Такі покажчики на транспортних засобах начебто не відповідають вимогам українських стандартів.

21.01
Подробиці
У Львові працівники банку привласнили 5 мільйонів гривень клієнтів: як працювала схема

Співробітників фінустанови підозрюють у незаконних махінаціях з банківськими картками клієнтів, які перебувають на окупованих територіях.

21.01
Подробиці
Підлога встелена доларами: головний психіатр ЗСУ надто розбагатів з початку повномасштабного вторгнення РФ

Лікаря підозрюють у незаконному збагаченні під час повномасштабної війни з Росією. Що про нього відомо.

21.01
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Росіянин ліквідував побратима на окупованій частині Запорізької області.

21.01
Подробиці
Скрін з відео

Новообраний президент США заявив про вихід країни з ВООЗ, зупинення усіх програм зовнішньої допомоги та обмежив отримання громадянства США за правом народження.

21.01
Подробиці
Скрін з відео

Місцеві жителі повідомляють про “бавовну” у різних районах міста.

21.01
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Корейців шукають у чотирьох областях. Їх називають “небезпечними”.

21.01
Подробиці
Фото: pomorska.policja.gov.pl

Поліцейські Сопота затримали 46-річного українця, який керував автомобілем у стані алкогольного сп'яніння, порушив 3-річну заборону на керування транспортними засобами та незаконно перебував на території Польщі.

20.01
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент Франції Еммануель Макрон у понеділок закликав Європу "прокинутися" і витрачати більше коштів на оборону, щоб зменшити свою залежність від Сполучених Штатів у своїй безпеці.

20.01
Подробиці
Торецьк зараз. Скриншот з відео

Поки українська влада покладає надії на силу та наполегливість нового президента США, три міста на сході країни перебувають за кілька днів або тижнів до падіння.

20.01
Подробиці
Фото: telegram.org

Дональд Трамп вступив на посаду 47-го президента США. Для приведення до присяги він використовував Біблію Авраама Лінкольна, 16-го глави держави.

20.01
Подробиці
Фото: СБУ

СБУ викрила українські компанії, які постачали до РФ мікрочипи та електронні плати для російських ракет та безпілотників.

20.01
Подробиці
Фото: Telegram-канал Astra

За версією росіян, чоловіка було нібито вбито під час обстрілу міста 17 січня.

20.01
Подробиці
Скрін з відео

Диктатор привітав Дональда Трампа зі вступом на посаду президента США і заявив, що готовий до діалогу щодо "українського конфлікту".

20.01
показати більше