Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу

Капітана судна звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму.

Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу
Фото: ShipSpotting.com

Святошинський районний суд Києва виправдав капітана морського судна "Sky Moon", яке протягом січня-листопада 2016 року під прапором Танзанії систематично здійснювало незаконні рейси до закритих портів Кримського півострова.

Як зазначається у вироку, опублікованому в Єдиному державному реєстрі судових рішень, наприкінці листопада 2016 року українські прикордонники затримали судно, яке перевозило три тисячі тонн соди з Кримського содового заводу, що належить Дмитру Фірташу, у Молдову. У березні 2017 року капітана визнали винним в адміністративному порушенні за ч.1 ст. 482 Митного кодексу, а весь контрабандний товар і судно конфіскували у власність держави.

Під час розслідування цього правопорушення на борту судна були знайдені документи з печатками Російської Федерації та відмітками в книжці моряка, які свідчили, що протягом 2016 року судно "Sky Moon" 14 разів незаконно заходило в порти окупованого Криму. Тут вантажили на борт брухт чорних металів, соду, ячмінь, насіння льону, яке везли до Туреччини та Молдови.

Капітана звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму. Також йому інкримінували внесення завідомо неправдивих відомостей в документи завантаження вантажу в російському порту Темрюк.

У судовому засіданні капітан своєї вини не визнав. Стверджував, що йому як громадянину Сирії не було відомо про те, що ці порти закриті для заходу суден інших держав. Він, буцімто, вважав, що заходив у порти Російської Федерації на цілком законних підставах, оскільки Росія та Сирія підтримують дружні стосунки.

Під час розгляду справи з'ясувалося, що сирієць не володіє українською чи російською мовою, а переклади текстів підозри та обвинувального акту не засвідчені перекладачем. Залучений судом інший перекладач зробив висновок, що ці документи перекладені за допомогою "google-перекладача", тому зрозуміти їхній зміст взагалі неможливо.

Суд врахував порушення вимоги закону щодо забезпечення права обвинуваченого на захист тією мовою, якою він володіє. Оскільки сирійцеві не була зрозуміла підозра, він не набув статусу підозрюваного. Також під час слідства було допущено низку інших процесуальних помилок.

Відтак суд визнав усі зібрані докази недопустимими, а капітана у скоєнні правопорушень за ч.2 ст.332-1 та ч.1 ст.366 ККУ виправдав, оскільки не встановлені достатні докази для доведення винуватості і вичерпані можливості їх отримати. Також знято арешт з судна "Sky Moon" та майна, яке було на ньому.

Дізнайтеся також, як суд покарав чоловіка, котрий перекинув агітаційний намет кандидата в президенти

Подробиці
Фото: Defense Express

Військові керівники Польщі переконані, що дані сильно завищені. А як все насправді?

15.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

У Кремлі думають, що Росія, переживши жорсткі санкції Заходу, може витримати і подальші економічні труднощі.

15.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Таємні фахівці ГУР паралізували роботу великого російського заводу.

15.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Виявляєть, що станом на зараз 145 тис. силовиків-пенсіонерів призовного віку не мобілізовані.

15.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Командир анонсує, що з наказу військового керівництва "ми десь почнемо бити".

15.07
Подробиці
Фото поліції у Львівській області.

У Львові чоловік напав на дітей, які хотіли допомогти йому та викликати швидку.

15.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Трамп вважає, що треба "змусити росіян відчути біль", аби всадити Кремль за стіл переговорів.

15.07
Подробиці
Фото Нацполіції України.

Дівчина та її потенційний бойфренд разом пили алкоголь, після чого чоловік заснув.

15.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На думку Медведєва, ультиматум Трампа має театральний характер. А от Пєсков визнав серйозність заяв американського лідера.

15.07
Подробиці
Фото СБУ.

Мешканець Львова хотів підірвати багатоповерхівку у Рівному у режимі онлайн. Його затримала СБУ.

15.07
Судові історії
Фото ssu.gov.ua

Суд не знайшов підстав для призначення жінці м'якшого, аніж передбачено законом, покарання.

15.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент України Володимир Зеленський отримав неочікуваного союзника у Білому домі. І це не сам президент США, який цього тижня схвалив постачання зенітних комплексів Patriot, а його дружина, Меланія Трамп.

15.07
Здоров'я
Фото freepik.com

У період між 24 і 28 тижнями вагітності варто пройти глюкозотолерантний тест.

15.07
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

Прикордонна служба Польщі була змушена втрутитись в аеропорту Гданська через двох нетверезих пасажирів.

15.07
Подробиці
Фото: t.me/ministry_of_defense_ua

Начальник ГУР МО України Кирило Буданов взяв участь у брифінгу для спеціального представника президента США Кіта Келлога.

15.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан зробив заяву про "примусову мобілізацію" в Україні та закликав ЄС втрутитися.

15.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент Дональд Трамп схвалив план, згідно з яким європейські союзники купуватимуть американське військове обладнання на мільярди доларів, яке може бути передано Україні.

15.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Безпілотники влучили у стратегічний завод "Енергія" у Липецькій області РФ: над ним піднімається дим.

15.07
Подробиці
Фото army.info.

Операцію вдалося провести без втрат серед українських бійців.

14.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

50 днів теоретично дають Росії час запустити ще до 25 000 безпілотників та ракет по Україні, пише видання.

14.07
Подробиці
Ліза Ющенко з донькою / © instagram.com/liza_u.

Єлизавета Ющенко була заміжня за сином експрезидента України Віктора Ющенка, від якого народила доньку. Після їхнього розлучення вона разом з дитиною живе в Росії.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки Юлії Свириденко у Фейсбук.

Критичний допис Безуглої з'явився незабаром після того, як президент України Володимир Зеленський озвучив можливу перестановку в уряді.

14.07
Подробиці
Фото Суспільного.

Загалом покарання за допомогу окупантам отримали три зрадники.

14.07
Подробиці
Скриншот з відео

Президент США Дональд Трамп заявив, що Україна отримає більше батарей та ракет Patriot від третіх країн "дуже скоро, протягом кількох днів".

14.07
Подробиці
Фото слідство.інфо

Телешоу коштувало прокурору посади. Дружина випадково розкрила незадекларований будинок.

14.07
Подробиці
Фото: x.com/Tatarigami_UA

Через півтора місяця на аеродромах стратегічної авіації "Бєлая", "Енгельс" та "Олєнья" ще досі лежать рештки Ту-95МС та Ту-22М3.

14.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Внаслідок ракетного удару України по Коренево в Курській області загинули понад десяток російських військовослужбовців зі 155-ї бригади морської піхоти Тихоокеанського флоту. Серед них – щонайменше шестеро високопоставлених офіцерів.

14.07
Подробиці
Фото: Офіс президента

Президент України Володимир Зеленський сьогодні, 14 липня, повідомив, що планує змінити главу уряду. Замість Дениса Шмигаля прем'єр-міністром може стати Юлія Свириденко.

14.07
показати більше