Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу

Капітана судна звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму.

Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу
Фото: ShipSpotting.com

Святошинський районний суд Києва виправдав капітана морського судна "Sky Moon", яке протягом січня-листопада 2016 року під прапором Танзанії систематично здійснювало незаконні рейси до закритих портів Кримського півострова.

Як зазначається у вироку, опублікованому в Єдиному державному реєстрі судових рішень, наприкінці листопада 2016 року українські прикордонники затримали судно, яке перевозило три тисячі тонн соди з Кримського содового заводу, що належить Дмитру Фірташу, у Молдову. У березні 2017 року капітана визнали винним в адміністративному порушенні за ч.1 ст. 482 Митного кодексу, а весь контрабандний товар і судно конфіскували у власність держави.

Під час розслідування цього правопорушення на борту судна були знайдені документи з печатками Російської Федерації та відмітками в книжці моряка, які свідчили, що протягом 2016 року судно "Sky Moon" 14 разів незаконно заходило в порти окупованого Криму. Тут вантажили на борт брухт чорних металів, соду, ячмінь, насіння льону, яке везли до Туреччини та Молдови.

Капітана звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму. Також йому інкримінували внесення завідомо неправдивих відомостей в документи завантаження вантажу в російському порту Темрюк.

У судовому засіданні капітан своєї вини не визнав. Стверджував, що йому як громадянину Сирії не було відомо про те, що ці порти закриті для заходу суден інших держав. Він, буцімто, вважав, що заходив у порти Російської Федерації на цілком законних підставах, оскільки Росія та Сирія підтримують дружні стосунки.

Під час розгляду справи з'ясувалося, що сирієць не володіє українською чи російською мовою, а переклади текстів підозри та обвинувального акту не засвідчені перекладачем. Залучений судом інший перекладач зробив висновок, що ці документи перекладені за допомогою "google-перекладача", тому зрозуміти їхній зміст взагалі неможливо.

Суд врахував порушення вимоги закону щодо забезпечення права обвинуваченого на захист тією мовою, якою він володіє. Оскільки сирійцеві не була зрозуміла підозра, він не набув статусу підозрюваного. Також під час слідства було допущено низку інших процесуальних помилок.

Відтак суд визнав усі зібрані докази недопустимими, а капітана у скоєнні правопорушень за ч.2 ст.332-1 та ч.1 ст.366 ККУ виправдав, оскільки не встановлені достатні докази для доведення винуватості і вичерпані можливості їх отримати. Також знято арешт з судна "Sky Moon" та майна, яке було на ньому.

Дізнайтеся також, як суд покарав чоловіка, котрий перекинув агітаційний намет кандидата в президенти

Найважливіше

16.09.2019
:
Актуальне
Фото Ірини Батюк

Про відчайдушну боротьбу з радянською системою, "Захар Беркут" та ставлення до Зеленського.

16.09
Політика
Фото УНІАН

Що допомогло Олексієві Гончаруку стати очільником Кабміну всього у 35 років?

16.09
15.09.2019
Здоров'я

Якщо щоранку ви почуваєтесь виснаженими, хоч і спали всю ніч, то цей текст вам стане у пригоді.

15.09
Думка
Андрій Курков, письменник

Мої думки з нагоди Міжнародного дня демократії, який відзначають 15 вересня.

15.09
Здоров'я
Фото Діани Квасневської

Вона займається танцями, навчається і провадить активне громадське життя.

15.09
Історія
Фото wikimedia.org

У листі до угорської королівни Ізабелли Ягеллонки від 1543 року дружина Сулеймана Пишного називає себе імператрицею турків та рівнею угорській королеві.

15.09
14.09.2019
Актуальне
Фото Максима Сослюка

Про гігантських сомів, дрескод для туристів та вплив відомого серіалу на кількість відвідувачів ЧАЕС.

14.09
Актуальне

Розповідаємо, як правильно укласти договір про оренду житла і що потрібно у ньому зазначити.

14.09
Актуальне

"Учителька при всіх сказала, що моя дитина відволікала інших учнів від навчання, бо, бачте, прийшла в джинсах, а “джинси - одяг будівельника”.

14.09
Cпорт

28 вересня у Штутгарті почнеться чемпіонат світу, де можна буде здобути ліцензії на Олімпійські ігри. Які шанси в українських спорстменів?

14.09
Думка
Андрій Любка, письменник

Комусь він подобається, хтось із нього насміхається, дехто нарікає на театральні діалоги. Але зрозуміло одне - український кінематограф ожив!

14.09
показати більше