Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу

Капітана судна звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму.

Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу
Фото: ShipSpotting.com

Святошинський районний суд Києва виправдав капітана морського судна "Sky Moon", яке протягом січня-листопада 2016 року під прапором Танзанії систематично здійснювало незаконні рейси до закритих портів Кримського півострова.

Як зазначається у вироку, опублікованому в Єдиному державному реєстрі судових рішень, наприкінці листопада 2016 року українські прикордонники затримали судно, яке перевозило три тисячі тонн соди з Кримського содового заводу, що належить Дмитру Фірташу, у Молдову. У березні 2017 року капітана визнали винним в адміністративному порушенні за ч.1 ст. 482 Митного кодексу, а весь контрабандний товар і судно конфіскували у власність держави.

Під час розслідування цього правопорушення на борту судна були знайдені документи з печатками Російської Федерації та відмітками в книжці моряка, які свідчили, що протягом 2016 року судно "Sky Moon" 14 разів незаконно заходило в порти окупованого Криму. Тут вантажили на борт брухт чорних металів, соду, ячмінь, насіння льону, яке везли до Туреччини та Молдови.

Капітана звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму. Також йому інкримінували внесення завідомо неправдивих відомостей в документи завантаження вантажу в російському порту Темрюк.

У судовому засіданні капітан своєї вини не визнав. Стверджував, що йому як громадянину Сирії не було відомо про те, що ці порти закриті для заходу суден інших держав. Він, буцімто, вважав, що заходив у порти Російської Федерації на цілком законних підставах, оскільки Росія та Сирія підтримують дружні стосунки.

Під час розгляду справи з'ясувалося, що сирієць не володіє українською чи російською мовою, а переклади текстів підозри та обвинувального акту не засвідчені перекладачем. Залучений судом інший перекладач зробив висновок, що ці документи перекладені за допомогою "google-перекладача", тому зрозуміти їхній зміст взагалі неможливо.

Суд врахував порушення вимоги закону щодо забезпечення права обвинуваченого на захист тією мовою, якою він володіє. Оскільки сирійцеві не була зрозуміла підозра, він не набув статусу підозрюваного. Також під час слідства було допущено низку інших процесуальних помилок.

Відтак суд визнав усі зібрані докази недопустимими, а капітана у скоєнні правопорушень за ч.2 ст.332-1 та ч.1 ст.366 ККУ виправдав, оскільки не встановлені достатні докази для доведення винуватості і вичерпані можливості їх отримати. Також знято арешт з судна "Sky Moon" та майна, яке було на ньому.

Дізнайтеся також, як суд покарав чоловіка, котрий перекинув агітаційний намет кандидата в президенти

Подробиці
Фото mod.gov.az

Востаннє масштабні протистояння між арміями цих країн відбувалися у квітні 2016 року.

14.07
Люди і проблеми
Фото з архіву Експресу

Тож оновити посвідчення водія, отримати довідку про несудимість чи іншу послугу майже нереально!

14.07
Подробиці
Фото pixabay.com

Загалом 45% від усіх інфікованих осіб становлять молоді люди віком від 20 до 49 років, повідомляють у МОЗ.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки Jerry Heil в Instagram

"Мені важливо, щоб цей випадок став прецедентом і соціум перестав вважати, що говорити так із незнайомою дівчиною - це ок!" - зазначає артистка.

13.07
Подробиці
Фото зі сторінки ініціативної групи FreeRiff у Facebook

Адвокат Ріффмастера заявляє, що про таке рішення суду щодо його підзахисного було відомо заздалегідь.

13.07
Подробиці
Дешевий газ із Європи. Україна збільшила імпорт блакитного палива з ЄС майже на третину

Аналітики прогнозують, що ціни на газ у світі знижуватимуться до початку опалювального сезону.

13.07
Подробиці
ДТП, яка забрала чотири життя: нетверезому водію загрожує максимум 10 років позбавлення волі

Рівень алкоголю у крові водія перевищував допустимі межі майже у 7 разів.

13.07
Подробиці
У першому півріччі бюджет недоотримав 38 мільярдів гривень запланованих доходів, — Рахункова палата

Чому у державній скарбниці утворилася велика дірка і чи вплине це на виплату пенсій.

13.07
Подробиці
Фото pexels.com

В більшості інфікованих імунітет до вірусу зникає впродовж кількох місяців після захворювання, кажуть вчені.

13.07
Розмова з зіркою
Фото зі сторінки письменниці у facebook

"Ревнощі - це дискомфорт, якого треба позбуватися. Не псуйте собі життя цією дурнею", - каже письменниця.

12.07
Люди і проблеми
Фото pixabay.com

Як готують в'ялену та сушену рибу на великих підприємствах, яких помилок допускаються дрібні приватні виробники у цьому процесі і чого це може коштувати споживачу?

12.07
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Як досягти того, аби в заморожених харчах зберігалось якомога більше вітамінів?

12.07
Подробиці
Фото зі сторінки Лєри Бурлакової у Facebook

Окупанти активно обстрілювали позиції ЗСУ. Ще троє захисників отримали поранення.

11.07
Люди і проблеми
Фото wikipedia.org

Позбутися цього шкідника, який лише віднедавна з'явився на території України, вкрай важко. Але не неможливо!

11.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com/Viknianskiy

На фотографіях з одеських пляжів видно, що вода позеленіла. Така ситуація - майже на всій території Чорноморського узбережжя України. Що сталося з водою в морі?

11.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту УЕФА

Визначилися опоненти й Олександра Зінченка та Руслана Малиновського у Лізі Чемпіонів.

11.07
показати більше