Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу

Капітана судна звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму.

Український суд не зміг покарати іноземця за незаконні рейси до закритих портів Криму. Завадили труднощі перекладу
Фото: ShipSpotting.com

Святошинський районний суд Києва виправдав капітана морського судна "Sky Moon", яке протягом січня-листопада 2016 року під прапором Танзанії систематично здійснювало незаконні рейси до закритих портів Кримського півострова.

Як зазначається у вироку, опублікованому в Єдиному державному реєстрі судових рішень, наприкінці листопада 2016 року українські прикордонники затримали судно, яке перевозило три тисячі тонн соди з Кримського содового заводу, що належить Дмитру Фірташу, у Молдову. У березні 2017 року капітана визнали винним в адміністративному порушенні за ч.1 ст. 482 Митного кодексу, а весь контрабандний товар і судно конфіскували у власність держави.

Під час розслідування цього правопорушення на борту судна були знайдені документи з печатками Російської Федерації та відмітками в книжці моряка, які свідчили, що протягом 2016 року судно "Sky Moon" 14 разів незаконно заходило в порти окупованого Криму. Тут вантажили на борт брухт чорних металів, соду, ячмінь, насіння льону, яке везли до Туреччини та Молдови.

Капітана звинуватили в тому, що він за грошову винагороду сприяв РФ у здійсненні торговельних операцій всупереч санкціям, які застосовано до країни через анексію Криму. Також йому інкримінували внесення завідомо неправдивих відомостей в документи завантаження вантажу в російському порту Темрюк.

У судовому засіданні капітан своєї вини не визнав. Стверджував, що йому як громадянину Сирії не було відомо про те, що ці порти закриті для заходу суден інших держав. Він, буцімто, вважав, що заходив у порти Російської Федерації на цілком законних підставах, оскільки Росія та Сирія підтримують дружні стосунки.

Під час розгляду справи з'ясувалося, що сирієць не володіє українською чи російською мовою, а переклади текстів підозри та обвинувального акту не засвідчені перекладачем. Залучений судом інший перекладач зробив висновок, що ці документи перекладені за допомогою "google-перекладача", тому зрозуміти їхній зміст взагалі неможливо.

Суд врахував порушення вимоги закону щодо забезпечення права обвинуваченого на захист тією мовою, якою він володіє. Оскільки сирійцеві не була зрозуміла підозра, він не набув статусу підозрюваного. Також під час слідства було допущено низку інших процесуальних помилок.

Відтак суд визнав усі зібрані докази недопустимими, а капітана у скоєнні правопорушень за ч.2 ст.332-1 та ч.1 ст.366 ККУ виправдав, оскільки не встановлені достатні докази для доведення винуватості і вичерпані можливості їх отримати. Також знято арешт з судна "Sky Moon" та майна, яке було на ньому.

Дізнайтеся також, як суд покарав чоловіка, котрий перекинув агітаційний намет кандидата в президенти

Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Сьогоднішня зустріч Зеленського може стати переломною у війні.

30.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росія в "принциповому плані" готова розглянути можливість встановлення режиму припинення вогню, але за умови...

30.05
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Ти заходиш, вражаєш ціль і йдеш, перш ніж вони встигають зреагувати. Але є і мінуси...

30.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія збудувала сотні нових казарм та проклала кілометри підземних тунелів.

30.05
Подробиці
Зв’язки з РФ та елітна нерухомість: суддя Верховного суду живе у квартирі родички з Росії

Житло в цьому елітному будинку в центрі Києва коштує по 5 мільйонів гривень. А родичка-росіянка судді за своє життя не змогла заробити навіть половини цієї суми.

30.05
Подробиці
Фото freepik.com

Новий законопроєкт, який проштовхують кілька народних обранців, викликав обурення громадськості.

30.05
Подробиці
Фото: t.me/novosti_primorye25

10 швидких, евакуаційний гелікоптер і вантажівки з уламками - що відбувається у місці атаки.

30.05
Подробиці
Фото Ярослава СТАНЧАКА

У ТЦК попередили: “Оберіг” фіксує порушення - штрафи неминучі.

30.05
Подробиці
Фото: Хакан Фідан у Facebook

Хакан Фідан розповів про переговори у Кремлі та заявив, що Україна і Росія підходять до "роздоріжжя" у війні.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На війну проти України щодня йде близько 1000 росіян. Путін називає ще більшу цифру - 1800 осіб на добу.

30.05
Cпорт
Фото facebook.com/ukr.canoe

Турнір відбувся у польській Познані. Наша збірна здобула одну золоту, п'ять срібних та одну бронзову медаль.

30.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ залишилось до адмінкордону Дніпропетровщини менше 3 кілометрів.

30.05
Політика
Фото president.gov.ua

Основна проблема, за словами експертів, - нерозуміння реальних термінів завершення активної фази війни.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Проєкт передбачає будівлю на 10 поверхів із 810 апартаментами, спа-зоною на даху, спортзалом і елітними магазинами.

30.05
Cтиль життя
Фото з архіву Олександра Доценка

Ганна Доценко була медиком, пройшла Другу світову війну, дослужилась до лейтенанта.

30.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Такі прояви протидії мобілізаційним заходам та публічне приниження військовослужбовців не лише шкодять єдності держави, а й грають на руку ворожій пропаганді, - ідеться у заяві.

30.05
Подробиці
Фото Суспільного.

Мешканець Закарпаття відмовився від служби у війську, бо нібито належить до Свідків Єгови. Суд виніс йому вирок.

30.05
Подробиці
Фото gettyimages.

США разом із ще 4 країнами готові заблокувати вступ України в НАТО.

30.05
Подробиці
Фото: Getty Images

У Москві кажуть, що сербські компанії "хочуть нажитися на крові слов'янських народів".

29.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Якби на полі бою воювали ресурси обох сторін, то Росія вже б давно перемогла.

29.05
Подробиці
Фото з відкритих лжерел

Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Україна не підтвердила готовність продовжувати переговори з Росією. Але насправді це Москва вкотре порушує домовленості.

29.05
Подробиці
Скриншот з відео

Школярі львівського ліцею гучно співали пісні російського виконавця Моргенштерна, знімаючи це на відео. Воно потрапило до соцмереж.

29.05
Подробиці
Карта: DeepState

Від обласного центру до “сірої зони” залишається 27 кілометрів.

29.05
Подробиці
Фото: facebook.com/khoblvk

Ветеран служив у тилу після поранення на фронті.

29.05
Подробиці
Колаж ukraina.info.

Кінорежисер, який приїхав до України після 25-річної роботи в Голлівуді, зазнав пошкодження обличчя.

29.05
Подробиці
Фото: Про зв’язок від Сергія Флеш / Telegram.

Сьогодні РФ атакувала Україну новим типом ударного реактивного БпЛА Дань-М. Його висота становить 9 км, а корпус розфарбували у червоний колір.

29.05
Cпорт
Фото upl.ua

Великий футбол пішов на канікули. Разом зі знавцями аналізуємо перипетії 34-го чемпіонату УПЛ.

29.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Ситуація поблизу Сіверська зараз "складна, як ніколи", попередили військові.

29.05
показати більше