А скажіть-но “паляниця”. Чому росіянам складно правильно вимовити це слово?

У цьому тексті ви також дізнаєтесь, чи правда, що слово "паляниця" використовували в УПА як мовний ідентифікатор?

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Скандал виник навколо компанії McDonald’s, де у терміналах для самообслуговування є лише дві мови — українська та англійська. Дехто побачив у цьому зраду й утиски російськомовного населення. Та McDonald’s не змінив своєї мовної політики. Тоді посольство Росії у США написало у твітері: “Наступний крок — скажи паляниця?! Слово паляниця протягом Другої світової використовували українські націоналісти, щоб визначати росіян”. Та це — вигадка, кажуть історики.

“Складову анекдотів про “москалів” російське посольство сприймає за чисту монету. Як і жартівливу фразу “нехай щастить”, що нібито перекладається, як лайливе побажання “не шастать”, — зазначає історик Ігор Бігун.

— Росіяни були у лавах УПА?

— Так. Є багато свідчень, що чимало членів УПА говорили російською, — каже Володимир Мороз, науковий співробітник Центру досліджень визвольного руху. — Наприклад, представники нацменшин — татари, азербайджанці, вірмени, українці зі Сходу.

І. Бігун:

— Росіяни становили другу за чисельністю етнічну групу в УПА після українців. Переважно це були військовополонені, які втекли від німців. Час до часу виникали конфлікти, бо вони переходили до радянських партизанів чи Червоної армії. Але щодо основної маси, то їх приймали без проблем, наголошуючи, що національність не має значення, якщо людина готова боротися за цілі УПА.

— А як викривали засланих вояків?

В. Мороз:

— Розпитували біографію, про ставлення до більшовиків, СРСР. За цим складали враження про людину.

І. Бігун:

— Після цього Служба безпеки ОУН і військово-польова жандармерія перевіряли підозрілих осіб на допитах, з’ясовували їхні біографії через свою агентуру.

— Тепер — про “паляницю”. Чому російськомовним людям так важко вимовити це слово?

— Звукова будова слова містить аж два фонетичні рефлекси, типові винятково для української, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. — Кінцевий суфікс -иц-я є наслідком давнього пом’якшення кінцевого приголосного -ц-, який в українській мові завжди м’який, натомість у російській послідовно залишається твердим. Давній звук -и- у російській та українській мовах теж артикулюється по-різному: у нас як “и”, у північного сусіда - як “і”. Тому носії російської вимовляють “паляніца”. До речі, те саме стосується слів “полуниця”, “криниця”, “рушниця”. Слово “паляниця” часто називають “шиболетом”. Цим терміном позначають мовні особливості, за якими можна точно розпізнати етномовну групу людей. Скажімо, росіяни розпізнають українця за вимовою звука “г”, а українці росіян — за м’якою вимовою шиплячих або за “аканням”.

— Що здавна означало слово “паляниця”?

— Воно має праслов’янське походження і пов’язане з дієсловом “палити” у значенні “пекти”. Первісно “паляниця” — це плеската хлібина з пшеничного борошна із добре пропеченою (пропаленою) верхньою скоринкою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також текст про сім кіл непорозумінь у центрах зайнятості

Подробиці
Фото Суспільного.

Підприємця з Конотопа, який на Закарпатті перешкоджав роботі працівників ТЦК, оштрафували. Він заплатить мізерну суму.

16.10
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Дешеві дрони в Україні назавжди змінили танкову війну. Сьогодні танки рідко використовуються для масованих атак, як це було в минулому.

16.10
Подробиці
Фото ДСНС.

Росія знову здійснила атаку дронами та ракетами на Україну. Які регіони були під прицілом окупантів.

16.10
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Російська армія продовжує захоплювати українські території. Під окупацію потрапило і селище Острівське на Донеччині.

16.10
Подробиці
Фото: ДБР

Знайдені у Тетяни Крупи і її сина майже 6 мільйонів доларів, це ще не всі гроші, які мала ця сім'я.

15.10
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Наші бійці ніяк не можуть забрати з поля бою тіла своїх побратимів.

15.10
Подробиці
Фото: т-к Кримський вітер

Військові ховають залишки палива у невеликих цистернах, які закопують у землю.

15.10
Подробиці
Фото: вікіпедія

За попередніми даними на момент удару там перебувало два десятки загарбників.

15.10
Подробиці
Фото: Національна поліція

Російські командири, щоб вислужитись перед своїм керівництвом, масово жертвують солдатами.

15.10
Подробиці
Фото: wikimedia.org

ЦАХАЛ виявив підземну базу "Хезболли" на півдні Лівану. У сховищі на глибині 8 метрів зберігали російську та іранську зброю.

15.10
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Першу масову втечу бійців Кім Чен Ина зафіксували на кордоні Брянської та Курської областей РФ.

15.10
Подробиці
Фото: facebook.com/O.Liashko

У війську кажуть: екснардеп добре зарекомендував себе на службі.

15.10
Подробиці
Скриншот з відео

Росіяни пошкодили гармату-гаубицю Archer, передану Україні Швецією. Екіпаж не постраждав завдяки перебуванню в окремій броньованій кабіні.

15.10
Подробиці
Фото: telegram.org

У Курській області на трасі встановили "зуби дракона", які ускладнюють рух. Наразі точно невідомо, чи зробили це через наказ самих російських командирів, чи спрацювала "невідома ДРГ".

15.10
Здоров'я
Фото freepik.com

Чим більше естрогенів в організмі чоловіка, тим імовірнішим є перетворення здорових клітин молочної залози у патологічні.

15.10
Подробиці
Фото: СБУ

Військова контррозвідка Служби безпеки затримала ще одного агента ФСБ на Донеччині: зрадник під час боїв за Часів Яр наводив російську артилерію на свою бригаду Збройних Сил України.

15.10
Подробиці
Фото: telegram.org

Українські війська успішно відновили втрачені позиції в центрі Торецька на тлі продовження російських наступальних операцій у цьому районі 14 жовтня. Про це розповіли аналітики американського Інституту вивчення війни (ISW), аналізуючи ситуацію в Донецькій області.

15.10
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Міністерство юстиції роз'яснило порядок звернення стягнення на кошти та майно у разі несплати штрафу ТЦК та СП.

15.10
Подробиці
Скриншот з відео

Українські десантно-штурмові бригади щонайменше двічі влаштували засідки на російську 155-ту бригаду морської піхоти. Про це пише військовий оглядач Девід Екс для журналу Forbes.

15.10
Подробиці
Фото: telegram.org

Російський диктатор Володимир Путін вніс на розгляд Держдуми проект про ратифікацію договору про всеосяжне стратегічне партнерство між РФ і КНДР.

14.10
Подробиці
Фото: x.com/MbSofKSA

Фактичний власник саудівського престолу наслідний принц Мухаммед бін Салман не прийняв запрошення відвідати саміт БРІКС, який відбудеться 22-24 жовтня в Казані.

14.10
Подробиці
Фото: Куликівська селищна рада

Сьогодні, 14 жовтня, у Львівській області прощались із трьома захисниками, які віддали своє життя у боротьбі за Україну. В одному з сіл не обійшлось без скандалу за участю прихожан Московського патріархату.

14.10
Подробиці
Фото: commons.wikimedia.org

Росія готова розпочати конфлікту з НАТО до кінця десятиліття: Кремль розглядає Захід як ворога. Про це заявив глава розвідки Німеччини Бруно Каль.

14.10
Подробиці
Фото: defenseromania.ro

Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус постійно заявляє, що Україна має перемогти у цій війні. Однак у міністерстві вже немає віри в перемогу України, повідомили BILD поінформовані джерела.

14.10
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ворог обрізає логістичні шляхи українських сил і намагається пробитися в тил.

14.10
показати більше