А скажіть-но “паляниця”. Чому росіянам складно правильно вимовити це слово?

У цьому тексті ви також дізнаєтесь, чи правда, що слово "паляниця" використовували в УПА як мовний ідентифікатор?

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Скандал виник навколо компанії McDonald’s, де у терміналах для самообслуговування є лише дві мови — українська та англійська. Дехто побачив у цьому зраду й утиски російськомовного населення. Та McDonald’s не змінив своєї мовної політики. Тоді посольство Росії у США написало у твітері: “Наступний крок — скажи паляниця?! Слово паляниця протягом Другої світової використовували українські націоналісти, щоб визначати росіян”. Та це — вигадка, кажуть історики.

“Складову анекдотів про “москалів” російське посольство сприймає за чисту монету. Як і жартівливу фразу “нехай щастить”, що нібито перекладається, як лайливе побажання “не шастать”, — зазначає історик Ігор Бігун.

— Росіяни були у лавах УПА?

— Так. Є багато свідчень, що чимало членів УПА говорили російською, — каже Володимир Мороз, науковий співробітник Центру досліджень визвольного руху. — Наприклад, представники нацменшин — татари, азербайджанці, вірмени, українці зі Сходу.

І. Бігун:

— Росіяни становили другу за чисельністю етнічну групу в УПА після українців. Переважно це були військовополонені, які втекли від німців. Час до часу виникали конфлікти, бо вони переходили до радянських партизанів чи Червоної армії. Але щодо основної маси, то їх приймали без проблем, наголошуючи, що національність не має значення, якщо людина готова боротися за цілі УПА.

— А як викривали засланих вояків?

В. Мороз:

— Розпитували біографію, про ставлення до більшовиків, СРСР. За цим складали враження про людину.

І. Бігун:

— Після цього Служба безпеки ОУН і військово-польова жандармерія перевіряли підозрілих осіб на допитах, з’ясовували їхні біографії через свою агентуру.

— Тепер — про “паляницю”. Чому російськомовним людям так важко вимовити це слово?

— Звукова будова слова містить аж два фонетичні рефлекси, типові винятково для української, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. — Кінцевий суфікс -иц-я є наслідком давнього пом’якшення кінцевого приголосного -ц-, який в українській мові завжди м’який, натомість у російській послідовно залишається твердим. Давній звук -и- у російській та українській мовах теж артикулюється по-різному: у нас як “и”, у північного сусіда - як “і”. Тому носії російської вимовляють “паляніца”. До речі, те саме стосується слів “полуниця”, “криниця”, “рушниця”. Слово “паляниця” часто називають “шиболетом”. Цим терміном позначають мовні особливості, за якими можна точно розпізнати етномовну групу людей. Скажімо, росіяни розпізнають українця за вимовою звука “г”, а українці росіян — за м’якою вимовою шиплячих або за “аканням”.

— Що здавна означало слово “паляниця”?

— Воно має праслов’янське походження і пов’язане з дієсловом “палити” у значенні “пекти”. Первісно “паляниця” — це плеската хлібина з пшеничного борошна із добре пропеченою (пропаленою) верхньою скоринкою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також текст про сім кіл непорозумінь у центрах зайнятості

Подробиці
Скриншот мапи DeepState

Міноборони РФ сьогодні, 7 лютого, заявило про захоплення Торецька на Донеччині. В Силах оборони повідомили, що в місті тривають бойові дії.

07.02
Подробиці
Фото: malopolska.policja.gov.pl

Поліцейські з групи "Швидкість" з польського Освєнцима затримали 32-річного громадянина України, якого розшукують за Червоним повідомленням Інтерполу.

07.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Розвідувальний корабель країни-агресора Росії "Кільдін" загорівся біля узбережжя Сирії, але екіпаж проігнорував пропозицію про допомогу з боку судна НАТО.

07.02
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Поліцейські Буковини з'ясовують обставини смерті чоловіка в обласному ТЦК та СП. Це сталось 7 лютого.

07.02
Подробиці
Фото: t.me/BILD_Russian

У всьому світі все більше політичної влади опиняється в руках старших людей: йдеться про правителів США, Росії, Китаю, Індії, Ірану.

07.02
Cпорт
Фото facebook.com/UkrainianTennisFederation

Уперше з 2012 року українці виступатимуть у Другій світовій групі.

07.02
Подробиці
Фото: Defence Express

Лише минулоріч Силам оборони передали 250 нових зразків БПЛА.

07.02
Люди і проблеми
Фото facebook.com/MyroslavBiletskyi.official

Експерти кажуть, що завозити в Україну людей для некваліфікованої роботи - неприпустимо.

07.02
Подробиці
Фото: Національна поліція

Загалом цієї ночі ворог випустив по Україні 112 своїх дронів.

07.02
Подробиці
Фото: вікіпедія

Окупанти до останньо не визнавали, що українцям вдалось збити цю дороговартісну техніку.

07.02
Політика
Фото en.wikipedia.org/wiki/CB90-class_fast_assault_craft

Передбачено як передачу готового озброєння, так і інвестування у виробництво нового.

07.02
Подробиці
Фото: Кримський вітер

Замість них будуть блокпости з мішками з піском і шинами.

07.02
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Тиснути на Кремль військовими санкціями немає змісту, у Росії людей не рахують.

07.02
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

“Бронь” зніматимуть на запит від Міноборони та Командування Медичних сил.

07.02
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Опитування проводила державна структура, тому результатам вірити важко.

07.02
Подробиці
Фото: wikimedia.org

При цьому спецпредставник президента США уточнив, що війна не закінчиться без певного роду перемовин між Росією та Україною.

07.02
Подробиці
Фото ілюстративне, Генштаб ЗСУ

Вчитель фізкультури, "Захисту Вітчизни" та керівник гуртка гімназії у Шептицькому (Львівська область) був мобілізований 26 лютого 2022 року. До липня цього ж року гімназія платила йому середню зарплату, проте потім перестала.

06.02
Подробиці
Фото: telegram.org

Спеціальний представник США в Україні, генерал Кіт Келлог заявив про проведення аудиту фінансових потоків на війну, щоб забезпечити ефективне використання ресурсів як в Україні, так і в США.

06.02
Подробиці
Скриншот з відео

Для боротьби з російсько-іранськими "Шахедами" в Україні розробили перехоплювач Sting ("Жало"). Нещодавно його вдосконалили: нова версія ще більш потужна.

06.02
Подробиці
Фото: vaticannews.va

Папа Франциск взяв участь у відеоконференції з 250 молодими українцями з Києва та різних міст Європи та Америки.

06.02
Подробиці
Фото: corporate.ryanai

В Україну вони планують запустити 25 рейсів одразу після відкриття повітряного простору.

06.02
Подробиці
Фото: мілітарний

Окрім французьких винищувачів Mirage 2000, Україна сьогодні отримала ще й F-16.

06.02
Подробиці
Фото: російські телеграм-канали

Ворог сподівається, що хоча б віслюків не атакуватимуть українські БПЛА.

06.02
Подробиці
Фото: Кримський вітер

Окупанти шоковані нахабністю українських воїнів.

06.02
Cпорт
Фото /t.me/UkranianBiathlonFederation

Артем Тищенко пройшов індивідуальну гонку, спринт та переслідування, не зробивши жодного промаху.

06.02
Подробиці
Фото: вікіпедія

РФ провела небезпечні військові навчання імітуючи запуски ядерних ракет.

06.02
Подробиці
Фото: wikimedia.org

На винищувачах встановили додаткове обладнання для атак по наземних цілях, а також електроніку для боротьби з російськими засобами ураження.

06.02
Люди і проблеми
Фото Н. Д.

Кожен четвертий український пенсіонер отримує менше як 3000 гривень на місяць. Тоді як деякі колишні судді - у 130 разів більше.

06.02
Подробиці
Фото ілюстративне: Генштаб ЗСУ у Facebook

Російські медіа повідомляють, що їхні військові нібито відбивають потужну атаку українських сил поблизу Суджі.

06.02
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Сирського у Фейсбук.

Російська Федерація створила війська БпЛА і до 2030 року хоче залучити до 210 тисяч бійців.

06.02
показати більше