А скажіть-но “паляниця”. Чому росіянам складно правильно вимовити це слово?

У цьому тексті ви також дізнаєтесь, чи правда, що слово "паляниця" використовували в УПА як мовний ідентифікатор?

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Скандал виник навколо компанії McDonald’s, де у терміналах для самообслуговування є лише дві мови — українська та англійська. Дехто побачив у цьому зраду й утиски російськомовного населення. Та McDonald’s не змінив своєї мовної політики. Тоді посольство Росії у США написало у твітері: “Наступний крок — скажи паляниця?! Слово паляниця протягом Другої світової використовували українські націоналісти, щоб визначати росіян”. Та це — вигадка, кажуть історики.

“Складову анекдотів про “москалів” російське посольство сприймає за чисту монету. Як і жартівливу фразу “нехай щастить”, що нібито перекладається, як лайливе побажання “не шастать”, — зазначає історик Ігор Бігун.

— Росіяни були у лавах УПА?

— Так. Є багато свідчень, що чимало членів УПА говорили російською, — каже Володимир Мороз, науковий співробітник Центру досліджень визвольного руху. — Наприклад, представники нацменшин — татари, азербайджанці, вірмени, українці зі Сходу.

І. Бігун:

— Росіяни становили другу за чисельністю етнічну групу в УПА після українців. Переважно це були військовополонені, які втекли від німців. Час до часу виникали конфлікти, бо вони переходили до радянських партизанів чи Червоної армії. Але щодо основної маси, то їх приймали без проблем, наголошуючи, що національність не має значення, якщо людина готова боротися за цілі УПА.

— А як викривали засланих вояків?

В. Мороз:

— Розпитували біографію, про ставлення до більшовиків, СРСР. За цим складали враження про людину.

І. Бігун:

— Після цього Служба безпеки ОУН і військово-польова жандармерія перевіряли підозрілих осіб на допитах, з’ясовували їхні біографії через свою агентуру.

— Тепер — про “паляницю”. Чому російськомовним людям так важко вимовити це слово?

— Звукова будова слова містить аж два фонетичні рефлекси, типові винятково для української, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. — Кінцевий суфікс -иц-я є наслідком давнього пом’якшення кінцевого приголосного -ц-, який в українській мові завжди м’який, натомість у російській послідовно залишається твердим. Давній звук -и- у російській та українській мовах теж артикулюється по-різному: у нас як “и”, у північного сусіда - як “і”. Тому носії російської вимовляють “паляніца”. До речі, те саме стосується слів “полуниця”, “криниця”, “рушниця”. Слово “паляниця” часто називають “шиболетом”. Цим терміном позначають мовні особливості, за якими можна точно розпізнати етномовну групу людей. Скажімо, росіяни розпізнають українця за вимовою звука “г”, а українці росіян — за м’якою вимовою шиплячих або за “аканням”.

— Що здавна означало слово “паляниця”?

— Воно має праслов’янське походження і пов’язане з дієсловом “палити” у значенні “пекти”. Первісно “паляниця” — це плеската хлібина з пшеничного борошна із добре пропеченою (пропаленою) верхньою скоринкою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також текст про сім кіл непорозумінь у центрах зайнятості

Автор: Газета Експрес
Подробиці
Скриншот з відео СБУ

Служба безпеки України оприлюднила нове відео про спецоперацію "Павутина", за результатами якої вдалося уразити 41 військовий літак одразу на 4 аеродромах окупантів.

11.06
Подробиці
Фото: t.me/synegubov

У ніч на 11 червня РФ атакувала прикордонний обласний центр дронами. Внаслідок атаки відомо про трьох загиблих та понад півсотні постраждалих людей.

11.06
Подробиці
Фото: t.me/astrapress

У ніч на 11 червня Україна атакувала Тамбовський пороховий завод у Котовську. Він виробляє продукцію для потреб російського ВПК.

11.06
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Ворогу до кордону залишилось два населених пункти.

10.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Президент назвав найбільшу небезпеку від північнокорейської зброї.

10.06
Подробиці
Фото: Кримські партизани

Кілька офіцерів і сержантів зникли безвісти: їх оголосили у розшук.

10.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

У Сухопутних військах спрогнозували розвиток подій, якщо фронт не отримуватиме поповнення.

10.06
Подробиці
Фото: СБУ

Серед визволених є оборонці Маріуполя, які провели у неволі понад 3 роки.

10.06
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

Співробітники прикордонного підрозділу у польських Бещадах виявили три випадки використання фальшивих документів.

10.06
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Мобілізація в Україні: питання призову 18-0річних дуже чутливе, але Володимир Зеленський заявив, що він проти цього.

10.06
Подробиці
Фото: telegram.org

Речник Путіна Дмитро Пєсков заявив, що поки немає остаточного розуміння, скільки тіл російських військових може передати Україна в рамках обміну.

10.06
Подробиці
Фото: telegram.org

Солдат Богдан Вовк, якого поховали у селі Гуменець Щирецької громади 23 травня, насправді може бути живим.

10.06
Подробиці
Фото: x.com/Esterreicherr

Сьогодні вранці, 10 червня, в австрійськорму місті Грац відбулась стрілянина у школі. Нападник, учень цієї ж школи, відкрив вогонь.

10.06
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія може розширити протистояння із Заходом за межі України. Німеччина будує сховища.

10.06
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Супутниковий аналіз Greenpeace виявив будівництво нової високовольтної лінії електропередач для ЗАЕС на тимчасово окупованих територіях Запорізької та Донецької областей.

10.06
Подробиці
Скрін з відео

Місцеві повідомляють про кілька вибухів над містом. Влада почала "глушити" зв'язок.

10.06
Подробиці
Фото з Telegram

Після вчинення злочину вона написала повідомлення колишньому чоловікові, заявивши про помсту демонові. Раніше підозрювана нібито не мала проблем з психічним здоров'ям.

10.06
Подробиці
Фото: t.me/odeskaODA

Пацієнти та лікарі встигли евакуюватися.

10.06
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Після нічної атаки столицю затягло густим димом. До гасіння пожеж залучили гелікоптер.

10.06
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Угорський прем'єр вважає РФ надто слабкою для нападу на Європу.

09.06
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Йдеться про системи, які врятували Ізраїль під час війни в Персидській затоці. Тепер вони захищають Україну.

09.06
Подробиці
Фото: ДПСУ

На Закарпатті прикордонники викрили переправників, які збиралися доправити в Румунію чотирьох військовозобов'язаних чоловіків.

09.06
Подробиці
Скриншот з відео

Росія зробить усе, щоб "придушити ризик зростання терористичної загрози з боку України".

09.06
Подробиці
Фото: telegram.org

Сили оборони сьогодні, 9 червня, завдали удар по місцю дислокації російських військ поблизу Рильська на Курщині.

09.06
Подробиці
Фото: Володимир Зеленський

Сьогодні, 9 червня, відбувся перший етап нового обміну полоненими, про який було домовлено у Стамбулі під час переговорів з російською стороною.

09.06
показати більше