А скажіть-но “паляниця”. Чому росіянам складно правильно вимовити це слово?

У цьому тексті ви також дізнаєтесь, чи правда, що слово "паляниця" використовували в УПА як мовний ідентифікатор?

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Скандал виник навколо компанії McDonald’s, де у терміналах для самообслуговування є лише дві мови — українська та англійська. Дехто побачив у цьому зраду й утиски російськомовного населення. Та McDonald’s не змінив своєї мовної політики. Тоді посольство Росії у США написало у твітері: “Наступний крок — скажи паляниця?! Слово паляниця протягом Другої світової використовували українські націоналісти, щоб визначати росіян”. Та це — вигадка, кажуть історики.

“Складову анекдотів про “москалів” російське посольство сприймає за чисту монету. Як і жартівливу фразу “нехай щастить”, що нібито перекладається, як лайливе побажання “не шастать”, — зазначає історик Ігор Бігун.

— Росіяни були у лавах УПА?

— Так. Є багато свідчень, що чимало членів УПА говорили російською, — каже Володимир Мороз, науковий співробітник Центру досліджень визвольного руху. — Наприклад, представники нацменшин — татари, азербайджанці, вірмени, українці зі Сходу.

І. Бігун:

— Росіяни становили другу за чисельністю етнічну групу в УПА після українців. Переважно це були військовополонені, які втекли від німців. Час до часу виникали конфлікти, бо вони переходили до радянських партизанів чи Червоної армії. Але щодо основної маси, то їх приймали без проблем, наголошуючи, що національність не має значення, якщо людина готова боротися за цілі УПА.

— А як викривали засланих вояків?

В. Мороз:

— Розпитували біографію, про ставлення до більшовиків, СРСР. За цим складали враження про людину.

І. Бігун:

— Після цього Служба безпеки ОУН і військово-польова жандармерія перевіряли підозрілих осіб на допитах, з’ясовували їхні біографії через свою агентуру.

— Тепер — про “паляницю”. Чому російськомовним людям так важко вимовити це слово?

— Звукова будова слова містить аж два фонетичні рефлекси, типові винятково для української, — пояснює мовознавець Іван Ціхоцький. — Кінцевий суфікс -иц-я є наслідком давнього пом’якшення кінцевого приголосного -ц-, який в українській мові завжди м’який, натомість у російській послідовно залишається твердим. Давній звук -и- у російській та українській мовах теж артикулюється по-різному: у нас як “и”, у північного сусіда - як “і”. Тому носії російської вимовляють “паляніца”. До речі, те саме стосується слів “полуниця”, “криниця”, “рушниця”. Слово “паляниця” часто називають “шиболетом”. Цим терміном позначають мовні особливості, за якими можна точно розпізнати етномовну групу людей. Скажімо, росіяни розпізнають українця за вимовою звука “г”, а українці росіян — за м’якою вимовою шиплячих або за “аканням”.

— Що здавна означало слово “паляниця”?

— Воно має праслов’янське походження і пов’язане з дієсловом “палити” у значенні “пекти”. Первісно “паляниця” — це плеската хлібина з пшеничного борошна із добре пропеченою (пропаленою) верхньою скоринкою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також текст про сім кіл непорозумінь у центрах зайнятості

Автор: Газета Експрес
Подробиці
Фото: Deepstate

Насправді вони сфотографувались біля нашого пікапу і їх одразу ліквідували.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

"Швидше закопуй, бо тобі ще для себе яму копати", - гукає за кадром командир.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Експерти підтверджують, що аудіоперехоплення є справжнім.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Від початку Курської операції противник втратив 63 402 військовослужбовців, з них 25 625 убитими.

21.05
Подробиці
Фото: Getty Images

Російський дипломат каже, що Росію більше не вдасться обманути.

21.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Місцеві контррозвідники виявили щонайменше дев'ятьох агентів з фейковими особами.

21.05
Подробиці
Фото: instagram.com/hectorjimenezbravo

Нещодавно Ектор Хіменес-Браво опублікував свої фото у військовій формі та написав, що "долучається до української армії".

21.05
Подробиці
Колаж Експресу

Сьогодні, 21 травня, на Білоцерківській ТЕЦ сталася масштабна пожежа. Під час її ліквідації рятувальники знайшли тіла двох осіб.

21.05
Подробиці
American School of Madrid, фото з відкритих джерел

American School of Madrid – школа під Мадридом, одна з найдорожчих із двомовним навчанням, пережила вбивство одного з батьків.

21.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Окупанти накопичують війська біля кордону з Харківською областю. Військові оцінили загрозу.

21.05
Подробиці
Фото: telegram.org

52-річний Андрій Портнов був колишнім радником експрезидента-втікача Віктора Януковича і перебував під слідством через корупцію в Україні.

21.05
Cтиль життя
Фото з архіву Ірини Чмелик (2)

Військові долучилися до “Операції “Сакура”. За гроші, зібрані від продажу їхніх малюнків та інших мистецьких виробів, придбають авто із пневмопідйомником.

21.05
Подробиці
Фото ЕРА.

Розмова Трампа і Путіна показала, що завершення війни в Україні не передбачається, пише видання.

21.05
Судові історії
Фото facebook.com/UA.National.Police

Суд дійшов висновку, що інспектор, який складав протокол на кермувальника, не надав переконливих доказів його винуватості.

21.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Росіяни намагалися прорвати кордон Харківщини, але зазнали невдачі.

21.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Нацгвардія України підтвердила удар по стрільбищу на Сумщині. Командира військової частини відсторонили від роботи.

21.05
Подробиці
Фото МНС РФ.

В Орловській області РФ цієї ночі лунали вибухи. Зафіксовано "прильоти" по території Болхівського заводу напівпровідникових приладів, на якому сталася пожежа.

21.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Ділові угоди США та РФ можуть спричинити розкол у НАТО, який Путін прагнув створити понад два десятиріччя.

21.05
Подробиці
Фото: МЗС

Про "червоні лінії" які не перетне Україна, вже відомо нашим партнерам.

20.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Після того, як Україна викрила угорських шпигунів, Будапеш зробив крок у відповідь.

20.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Цьогоріч він мав приступити до бойових чергувань, але...

20.05
Подробиці
Фото: ВРУ

Наближені до Білого дому люди кажуть, що за цим зникненням бізнесмена стоїть Трамп.

20.05
Подробиці
Фото: Getty Images

Колишній президент РФ, вочевидь, знову хильнув зайвого.

20.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Сотні судів та їхні покровителі опинилися під жорсткими санкціями.

20.05
Подробиці
З України незаконно виїхали 45 тисяч чоловіків: скільки спроб виявилися “невдалими”

У ДПСУ розкрили найпопулярніші схеми незаконного перетину кордону.

20.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

При цьому Кремль відмовився встановлювати будь-які терміни підготовки меморандуму щодо закінчення війни.

20.05
Подробиці
Фото facebook.com/ukr.embassy.usa

Критики цієї пропозиції, зокрема колишні урядовці, вважають цю ініціативу негуманною і такою, що суперечить давнім ідеалам США.

20.05
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Окупанти збільшили бойову частину ударного дрона на 30 кілограмів.

20.05
Подробиці
Фото: закарпатська обласна прокуратура

Жінка та її співмешканець кілька годин не викликали медиків до обгорілої дитини.

20.05
показати більше