З часу видання першої Біблії українською мовою минуло 120 років. “Слово Боже потрібне народу його рідною мовою”

Письменник Пантелеймон Куліш 45 років працював над перекладом Біблії на українську мову. Задля цього навіть вивчив іврит. Але завершений рукопис згорів під час пожежі.

Фото facebook.com/Ukraine.bible
Фото facebook.com/Ukraine.bible

120 років тому у Відні побачило світ “Сьвяте Письмо Нового і Старого Завіту мовою руськоукраїнською”. Це була без перебільшення велика історична подія у духовному житті України. Адже вперше з’явилася повна друкована Біблія народною українською мовою. Хоч шлях до її створення був нелегким.

— Перший повний переклад Старого і Нового Завіту українською мовою здійснив Пантелеймон Куліш, — розповідає митрофорний протоієрей Василь Луцишин, віцепрезидент Українського біблійного товариства. — Роботу над перекладом видатний український письменник і друг Тараса Шевченка розпочав у 1860 році. Пантелеймон Куліш вважав, що “Слово Боже потрібне народу його рідною мовою”. 

45 років тривала праця над цим перекладом. Спершу автор перекладав усе з грецької. Та згодом, за короткий час, вивчив єврейську й перекладав ще й давньоєврейський оригінал Біблії. 

Пантелеймон Куліш перекладав Святе Письмо під час перебування у Варшаві та у Львові. Потім він переїхав у свій маєток на хуторі Мотронівка (нині село Оленівка), що на Чернігівщині. Там сталося непередбачуване — пожежа. У ній згорів завершений рукопис перекладу. Пантелеймон Куліш знову взявся за нього, але не встиг його завершити. У 1897 році автор помер. 

Доопрацьовували цей переклад Іван Пулюй, відомий вчений-фізик (певний час мешкав у Львові), та Іван Нечуй-Левицький, український письменник, етнограф і фольклорист. Тож ця робота об’єднала наддніпрянців і галичан. 

Після смерті Пантелеймона Куліша його дружина Олександра Білозерська-Куліш (Ганна Барвінок) вирішила завершити справу, розпочату її чоловіком. Тож звернулася за допомогою до Івана Пулюя і зрештою восени 1903 року, тобто 120 років тому, у Відні Британським та іноземним біблійним товариством у друкарні Адольфа Гольцгаузена було видано “Сьвяте Письмо Нового і Старого Завіту мовою русько-українською”. Це було велике досягнення. Бо йшлося про перший повний переклад Біблії українською мовою.

Біблія у перекладі Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького перевидавалася десять разів, у Відні, Берліні, Нью-Йорку, Лондоні й у 2000 році — в Києві. 

— Хто ще, окрім Пантелеймона Куліша, перекладав Біблію українською мовою? 

— У 1962 році Об’єднані біблійні товариства видали повний переклад Біблії українською мовою професора Івана Огієнка (митрополита Іларіона), який, до речі, у 1919 році був міністром народної освіти УНР. Після захоплення влади більшовиками Іван Огієнко був змушений емігрувати до Польщі. Над перекладом Біблії професор працював з 1917го по 1940 рік. Іван Огієнко знав про долю рукопису перекладу Біблії Куліша, тому зі своїм ніколи не розлучався. 

Приблизно в той самий час, що й Іван Огієнко, над перекладом Біблії українською мовою працював Іван Хоменко, греко-католицький священник родом з Вінниччини. У 1944 році він емігрував до Італії. І саме в Римі перекладав Бі­блію українською. 

Іван Хоменко був монахом греко-католицького чину святого Василія Великого (василіян). Щоб видати переклад Біблії, духовний провід чину мав його ревізувати й надати свій дозвіл. Зрештою у 1963 році й цей переклад був надрукований. Він вміщував, окрім канонічних книг, також девтероканонічні (сім книг Старого Завіту, які визнаються канонічними Римо-Католицькою і Українською Греко-Католицькою Церквами). 

— А як щодо нового четвертого повного перекладу Біблії українською мовою? 

— Робота над ним розпочалася після заснування Українського біблійного товариства (1991 рік). У 1993 році прийняте рішення про початок перекладу, до якого запросили ієромонаха Рафаїла Турконяка, архимандрита УГКЦ студійського уставу, який був прямим послідовником та учнем кардинала Йосифа Сліпого. 

Переклад Біблії — це дуже відповідальна й нелегка робота. Об’єднані біблійні товариства виділяли певну суму коштів на це, але отець Рафаїл від них відмовився. 

Тож у 1997 році Українським біблійним товариством був виданий Новий Завіт. А Старий Завіт вирішили перекладати одночасно і з грецької, і з давньоєврейської. Але через це процес дуже загальмувався. Тому переклад давньоєврейського тексту ми відклали, а всі сили спрямували на переклад грецького (Септуагінти). І в 2011 році Українське біблійне товариство видало й презентувало його. Переклад з давньоєврейської мови вийшов друком у 2020 році. Головним редактором видання був Микола Жукалюк. Працювати із текстами, написаними семітськими мовами, значно важче, ніж з грецькими. 

— А як часто потрібно видавати нові переклади Біблії? 

— Згідно з рекомендаціями — кожні чверть століття. Адже за 25 років мова змінюється, модернізується, з’являються нові слова й звороти. 

Подробиці
Фото: Telegram / ВЧК-ОГПУ

У Мережі викрили загадкову співмешканку ліквідованого в РФ колишнього українського нардепа-втікача Іллі Киви. Вона народилася у Хусті, але втекла до Росії.

09.12
Подробиці
Фото Херсонської обласної прокуратури

Херсон. Священник УПЦ МП торгував зброєю і на цьому непогано заробляв. Тепер він чекає вироку.

09.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Син 45-го президента США зробив заяву про війну в Україні. Дональд-Трамп-молодший, як і його батько, воліє не продовжувати підтримки України.

09.12
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Якщо не провести вчасно операцію, це загрожує масивною внутрішньою кровотечею і розвитком геморагічного шоку.

09.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Головними умовами Путіна для України є нейтральність і відмова від НАТО. Диктатор впевнений, що рано чи пізно уся Україна буде окупована, каже російський опозиційний політик.

09.12
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ

Збройні сили Російської Федерації увійшли до Авдіївки з північного сходу. Українські захисники відчайдушно ведуть бій з окупантами. На Авдіївському напрямку Росія зосередила понад 40 тисяч загарбників.

09.12
Cпорт
Фото theifab.com

Міжнародна рада футбольних асоціацій (IFAB), яка регулює і визначає зміни футбольних правил, погодила нововведення щодо покарань гравців.

09.12
Подробиці
Скриншот з відео

7 грудня працівники Закарпатського військкомату завітали до комплексу "Термальні води Косино", що на Закарпатті. У ТЦК та СП заявили, що у законний спосіб продовжують в рамках мобілізаційних заходів вручати повістки.

09.12
Подробиці
Фото зі сторінки Granica/Кордон PL-UA у Facebook

Газета The New York Times опублікувала статтю, в якій йшлось, що ситуація на польсько-українському кордоні ускладнює транспортування військової допомоги захисникам України. У польському Міноборони прокоментували публікацію.

09.12
Подробиці
БТР-60, фото: defence-ua.com

Парламент Болгарії відхилив вето президента Румена Радева на безоплатне надання Україні бронетранспортної техніки. Проте, не обійшлось без скандалів.

09.12
Подробиці
Фото: t.me/kharkivenergy

Повітряна атака Росії минулої ночі спричинила загибель мирного жителя, десяток людей залишились пораненими, були влучання в цивільні об'єкти. Цією атакою Росія, ймовірно, розпочала нову велику військову кампанію, вважає західний чиновник.

09.12
Подробиці
Скриншот з фільму

Унікальну спецоперацію СБУ з ліквідації російського штабу провели на Поліссі у березні 2022 року. Саме вона посприяла звільненню Київщини, заявив голова СБУ Василь Малюк.

09.12
Подробиці
www.facebook.com/GeneralStaff.ua

Окупанти стягнули під Авдіївку кілька десятків тисяч військових. Частина угруповання складається з новомібілізованих, які прибули на фронт нещодавно. Про це повідомив речник об'єднаного пресцентру Сил оборони Таврійського напрямку Олександр Штупун.

08.12
Подробиці
t.me/breakingmash

Літак авіакомпанії “Росія”, що летів з Мінеральних Вод до Санкт-Петербурга, повернувся в аеропорт вильоту через розгерметизацію салону в Мінеральних водах. На борту судна перебувало 111 людей. Вранці ще один російський літак здійснив екстрену посадку після пожежі у двигуні.

08.12
Подробиці
mva.gov.ua

Верховна Рада підтримала в цілому законопроект про створення Національного військового меморіального кладовища. “Цей законопроект дозволить у прискореному режимі завершити необхідні роботи”, - повідомив прем'єр-міністр України Денис Шмигаль.

08.12
Подробиці
www.facebook.com/GeneralStaff.ua/

Виснажена війною Україна переходить до оборони, при цьому новий контрнаступ зможе розпочатися аж навесні 2025 року. Про це йдеться у статті The Wall Street Journal. Видання зазначає, що так розгортатимуться події у кращому випадку.

08.12
Подробиці
www.facebook.com/sergey.khlan

Росія оголосила негайну “евакуацію” мешканців окупованої Нової Каховки на лівому березі Дніпра. Збір людей запланували на 13 грудня. Про це повідомив депутат Херсонської обласної ради Сергій Хлань.

08.12
Подробиці
Фото зі сторінки Іллі Киви у Фейсбуку.

Зрадник Ілля Кива перед смертю хвалився підтримкою чекістів і подарував шампури лікарю шпиталю, в якому він лікувався після запою.

08.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Петро Порошенко знову подав до суду на Володимира Зеленського. Недавно він вже програв справу теперішньому президенту.

08.12
Cпорт
Фото facebook.com/EURO202

Україна, вийшовши на Євро-2024, зустрінеться з Румунією, Словаччиною та Бельгією.

08.12
Подробиці
Фото МОЗ

Із початку жовтня в Україні зафіксували майже 80 тисяч випадків захворювання на COVID-19. На жаль, сотні померли.

08.12
Подробиці
Фото Укрзалізниці з Facebook

Укрзалізниця запускає новий міжнародний потяг №119 за напрямком "Дніпро-Хелм". Потяг почне курсувати від завтра, 9 грудня, повідомили у пресслужбі Укрзалізниці.

08.12
Спецтема
Фото uk.wikipedia.org/wiki/F-16_Fighting_Falcon

В Україні розгортають натівську навігаційну систему, по якій F-16 зможуть орієнтуватися у повітряному просторі України.

08.12
Подробиці
Фото зі сторінки Самбірського ТЦК у Фейсбук

ТЦК уперше відреагував на походи людей у військових формах у спортзали. Спортсменам нагадали про відповідальність за ухилення та будь-яке перешкоджання у видачі повісток.

08.12
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Шахед-131

Йдеться про майже 40 кілограмів термобаричного заряду з трьома підривниками.

08.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Напередодні президентських виборів у Росії проаналізували, в якому стані Володимир Путін збирається йти на 5-й термін. Чи зможе він з такою дивною поведінкою правити країною щонайменше до 2030 року.

08.12
Подробиці
Колаж Експресу, фото: facebook.com/serhiy.derkach

Страйк польських далекобійників триває уже понад місяць. Українські перевізники вирішили перевести його у правову площину: юрист подав офіційні скарги до польських гмін, на територіях яких відбуваються протести.

08.12
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Соціологи відзначають, що наші громадяни не поспішають будувати плани на тривалий період.

08.12
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Білий дім розкрив подробиці. Влада США планує залучити Росію до переговорів на умовах України до кінця 2024 року.

08.12
показати більше