Російська стала чужою, українська — рідною. Історії людей, які в дорослому віці змінили мову

Що їх мотивувало?

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Закон про мову вступив у силу. Для багатьох українців — це неабияке свято. А особливо — для тих, хто, будучи російськомовним, вивчив солов’їну вже в дорослому віці.

“БАТЬКИ ПОСТАВИЛИСЬ ДО ЦЬОГО СКЕПТИЧНО”

/storage/2019/07/22/image/md_TgiA_53067078-2184437471616926-9060425109403074560-n.jpeg

Ярослава Яковлева, 29 років, культурологиня:

“Я виросла в місті Олександрії на Кіровоградщині в російськомовній сім’ї, у двомовному середовищі. Навчалася в російськомовній школі. Розмовляла трохи суржиком, трохи російською.

Повністю перейшла на українську 9 років тому.

У 19 я стала замислюватися, що це неправильно — вважати себе патріоткою України й розмовляти чужою мовою. Спершу переходила на українську в побуті, згодом — старалася писати свої дослідницькі роботи солов’їною. Тоді почалися труднощі, адже моя українська виявилася дуже поганою: з великою кількістю русизмів і малим лексичним запасом. Я стала читати українською, купила декілька словників, подивилася свої улюблені фільми з українським дубляжем.

Важко було в розмові з російськомовними, коли розумієш, що російською ти можеш висловити свої думки швидше та яскравіше, але принципово не можеш перейти. Тепер, після дев’яти років україномовності, мені важко говорити російською:) Я думаю українською, російська стала для мене іноземною.

До речі, родина відреагувала на мій перехід на українську скептично. Сприйняли це, як чергову віху юнацького максималізму. Вони не розуміли — навіщо витрачати на це час, якщо всі довкола і так російськомовні. Батьки й досі розмовляють російською і це трішки ускладнює їхнє спілкування з моїми дітьми”.

“ЗМІНИЛА МОВУ ПІСЛЯ ДВОХ ВАЖЛИВИХ ПОДІЙ”

/storage/2019/07/22/image/md_O8C5_37101796-10156479282059395-6463381878706536448-n.jpeg

Ліна Мохнач, 38 років, SMM-менеджерка:

“Я виросла в Києві в російськомовній сім’ї. Не очікувала, що перейти на українську в побуті буде настільки важко. Для повного переходу мені знадобилося приблизно три місяці. Я стала читати більше книжок українською, дивитися фільми.

Змінила мову в 2015 році під впливом двох важливих подій — Революції Гідності та народження сина.

Болісно переживала початок війни, окупацію наших територій. Тому серйозно замислилася: а що буде далі?

Росте дитина, а я до неї говорю чужою мовою. Хотіла, щоб мій син ріс україномовним. Вважаю, що коли він виросте російськомовним, то втрачатиме певні можливості, які даватиме володіння українською. Вірю, що колись він мені подякує.

Мої друзі не розуміли моєї зміни мови спілкування. Коли зверталася до них українською, казали: “Ліна, давай нормально”. З деякими друзями, які вороже ставилися до такої моєї трансформації, навіть довелося на певний час припинити спілкування.

Моя мама тепер теж дуже старається розмовляти українською, хоча їй це важко дається.

Знаєте, мені невимовно шкода, що раніше я не надавала мові значення. Через таку байдужість усі ці страшні події в нашій країні й сталися”.

“ЯКЩО УКРАЇНА ВОЮЄ З РФ, ЧОМУ ТИ ГОВОРИШ РОСІЙСЬКОЮ?”

/storage/2019/07/22/image/md_q5I1_48355886-1996820037070160-1038381508575887360-n.jpeg

Валерій Ананьєв, 26 років, письменник, ветеран російсько-української війни:

“Я народився у Первомайську, ріс у російськомовному оточенні. Щоби перейти на українську, мені необхідно було залишити Україну на досить довгий термін. У червні 2017 року я прилетів до Парижа. Гуляючи містом, помічав, що на всіх постерах, які мені траплялись, рекламують переважно французьких музикантів, в машинах грає винятково французька музика, по ТБ показують фільми французького виробництва.

Вже тоді, коли проводив паралель з Україною, у моїй голові став виникати деякий дисонанс. Останньою крапкою була розмова з одним чоловіком. Він запитав мене: “Якщо Україна воює з РФ, чому ти говориш російською?”

У звичайних умовах я б автоматично, навіть не усвідомлюючи, став би займатись казуїстикою і розповів, що Україна — це вільна країна, й кожен має право розмовляти так, як йому заманеться, та враження, які я отримав напередодні, змусили мене просто промовчати. Так, Україна — вільна країна, але є дуже важливий нюанс, що вносить корективи, — війна. Я категорично не згоден з агресивним нав’язуванням української мови людям, які того не хочуть. Зміни — це відповідальність, і не кожен має сили чи бажання прийняти її”.

Читайте також про те, які продукти можуть перешкодити організму засвоїти корисні речовини.

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

За оперативною інформацією, на Харківщині воїни Сил оборони знищили командира 83 мотострілецького полку 69 мотострілецької дивізії російської армії.

26.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Управління у справах іноземців Польщі зафіксувало різке зростання подання заяв на міжнародний захист у Польщі. Найбільше звернень – від молодих чоловіків з України та Білорусі.

26.07
Подробиці
Фото: gp.gov.ua

Начальника збірного пункту Київського міського ТЦК та СП затримали на хабарі. Він вимагав 3500 доларів, аби зняти з розшуку військовозобов'язаного.

26.07
Подробиці
Колаж Експресу, відео ГУР

У ніч на 26 липня на аеродромі "Армавір" Краснодарського краю Росії запалав навчально-бойовий винищувач збройних сил РФ СУ-27УБ.

26.07
Подробиці
Міністр МЗС Туреччини Хакан Фідан, фото: telegram.org

У мережі поширюють маніпулятивне повідомлення з перекрученими словами Міністра закордонних справ Туреччини Хакана Фідана про нібито досягнуту домовленість щодо зустрічі Президента України Володимира Зеленського з лідером РФ Володимиром Путіним.

26.07
Подробиці
Скриншот з відео

72-річний російський диктатор Володимир Путін продовжує пряму традицію Червоної армії з її жорстокою воєнною доктриною.

26.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські військові зазначили, що на межі Дніпропетровської, Запорізької та Донецької областей тривають важкі бої.

26.07
Подробиці
Фото Reuters.

Пекіну не потрібна ні беззастережна перемога Росії, ні її поразка.

26.07
Подробиці
Фото Суспільного.

У Чернівцях засудили вчителя інформатики, який "мінував" школи.

26.07
Здоров'я
Фото pexels.com

У заморожених продуктах збудник інфекційного захворювання живе до двох років.

26.07
Подробиці
Фото МНС РФ.

Мешканці багатьох регіонів РФ пережили атаку дронів. Які наслідки.

26.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Цей успіх став можливий завдяки унікальній тактиці та підходів, які використовували українські військові.

26.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Деякі нардепи навіть розглядають можливість скласти мандати, аби не голосувати за новий законопроєкт.

26.07
Люди і проблеми
Фото з архіву Інни Суверток

Ця дрібна комаха відкладає від 100 до 200 яєць. Личинки ж, висмоктуючи сік з листя, завдають великої шкоди рослинам.

26.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Наступною жертвою диктатора може стати одна з пострадянських республік.

25.07
Подробиці
Фото: т-к Руслан Кравченко

Підозри отримали 18 осіб: посадовці, чиновники, керівники комунальних підприємств...

25.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

За місяць нашим насилу вдалось приземлити лише шість таких "пташок".

25.07
Подробиці
Фото: ДСНС Одещини

За перше півріччя 2025 року через обстріли з боку РФ вбито та поранено 6754 особи.

25.07
Подробиці
Скрін з відео

Він сказав, що зустріч із лідерами України та Росії точно відбудеться.

25.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Про те, що російська армія може напасти на Польщу говорять і командири НАТО, і польська розвідка.

25.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

За словами артиста, йому не подобається те, що зараз відбувається в країні.

25.07
Подробиці
Фото Золочів.нет

Софія Особа вважає, що смерть її матері також на совісті проплачених протестувальників та хейтерів.

25.07
Подробиці
Фото зі сторінки Івана Антипенка у Фейсбук.

Часу на реакцію і прорахунок можливого сценарію у нас було більше року, попереджає журналіст з Херсону.

25.07
показати більше