Російська стала чужою, українська — рідною. Історії людей, які в дорослому віці змінили мову

Що їх мотивувало?

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Закон про мову вступив у силу. Для багатьох українців — це неабияке свято. А особливо — для тих, хто, будучи російськомовним, вивчив солов’їну вже в дорослому віці.

“БАТЬКИ ПОСТАВИЛИСЬ ДО ЦЬОГО СКЕПТИЧНО”

/storage/2019/07/22/image/md_TgiA_53067078-2184437471616926-9060425109403074560-n.jpeg

Ярослава Яковлева, 29 років, культурологиня:

“Я виросла в місті Олександрії на Кіровоградщині в російськомовній сім’ї, у двомовному середовищі. Навчалася в російськомовній школі. Розмовляла трохи суржиком, трохи російською.

Повністю перейшла на українську 9 років тому.

У 19 я стала замислюватися, що це неправильно — вважати себе патріоткою України й розмовляти чужою мовою. Спершу переходила на українську в побуті, згодом — старалася писати свої дослідницькі роботи солов’їною. Тоді почалися труднощі, адже моя українська виявилася дуже поганою: з великою кількістю русизмів і малим лексичним запасом. Я стала читати українською, купила декілька словників, подивилася свої улюблені фільми з українським дубляжем.

Важко було в розмові з російськомовними, коли розумієш, що російською ти можеш висловити свої думки швидше та яскравіше, але принципово не можеш перейти. Тепер, після дев’яти років україномовності, мені важко говорити російською:) Я думаю українською, російська стала для мене іноземною.

До речі, родина відреагувала на мій перехід на українську скептично. Сприйняли це, як чергову віху юнацького максималізму. Вони не розуміли — навіщо витрачати на це час, якщо всі довкола і так російськомовні. Батьки й досі розмовляють російською і це трішки ускладнює їхнє спілкування з моїми дітьми”.

“ЗМІНИЛА МОВУ ПІСЛЯ ДВОХ ВАЖЛИВИХ ПОДІЙ”

/storage/2019/07/22/image/md_O8C5_37101796-10156479282059395-6463381878706536448-n.jpeg

Ліна Мохнач, 38 років, SMM-менеджерка:

“Я виросла в Києві в російськомовній сім’ї. Не очікувала, що перейти на українську в побуті буде настільки важко. Для повного переходу мені знадобилося приблизно три місяці. Я стала читати більше книжок українською, дивитися фільми.

Змінила мову в 2015 році під впливом двох важливих подій — Революції Гідності та народження сина.

Болісно переживала початок війни, окупацію наших територій. Тому серйозно замислилася: а що буде далі?

Росте дитина, а я до неї говорю чужою мовою. Хотіла, щоб мій син ріс україномовним. Вважаю, що коли він виросте російськомовним, то втрачатиме певні можливості, які даватиме володіння українською. Вірю, що колись він мені подякує.

Мої друзі не розуміли моєї зміни мови спілкування. Коли зверталася до них українською, казали: “Ліна, давай нормально”. З деякими друзями, які вороже ставилися до такої моєї трансформації, навіть довелося на певний час припинити спілкування.

Моя мама тепер теж дуже старається розмовляти українською, хоча їй це важко дається.

Знаєте, мені невимовно шкода, що раніше я не надавала мові значення. Через таку байдужість усі ці страшні події в нашій країні й сталися”.

“ЯКЩО УКРАЇНА ВОЮЄ З РФ, ЧОМУ ТИ ГОВОРИШ РОСІЙСЬКОЮ?”

/storage/2019/07/22/image/md_q5I1_48355886-1996820037070160-1038381508575887360-n.jpeg

Валерій Ананьєв, 26 років, письменник, ветеран російсько-української війни:

“Я народився у Первомайську, ріс у російськомовному оточенні. Щоби перейти на українську, мені необхідно було залишити Україну на досить довгий термін. У червні 2017 року я прилетів до Парижа. Гуляючи містом, помічав, що на всіх постерах, які мені траплялись, рекламують переважно французьких музикантів, в машинах грає винятково французька музика, по ТБ показують фільми французького виробництва.

Вже тоді, коли проводив паралель з Україною, у моїй голові став виникати деякий дисонанс. Останньою крапкою була розмова з одним чоловіком. Він запитав мене: “Якщо Україна воює з РФ, чому ти говориш російською?”

У звичайних умовах я б автоматично, навіть не усвідомлюючи, став би займатись казуїстикою і розповів, що Україна — це вільна країна, й кожен має право розмовляти так, як йому заманеться, та враження, які я отримав напередодні, змусили мене просто промовчати. Так, Україна — вільна країна, але є дуже важливий нюанс, що вносить корективи, — війна. Я категорично не згоден з агресивним нав’язуванням української мови людям, які того не хочуть. Зміни — це відповідальність, і не кожен має сили чи бажання прийняти її”.

Читайте також про те, які продукти можуть перешкодити організму засвоїти корисні речовини.

Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент Дональд Трамп проголосив "День визволення" в Сполучених Штатах у середу, 2 квітня, готуючись ввести нові масштабні тарифи.

02.04
Подробиці
Скриншот з відео

В Іркутській області під час планового польоту розбився стратегічний ракетоносій Ту-22М3, повідомили в Міноборони РФ.

02.04
Подробиці
Фото: t.me/V_Zelenskiy_official

Сьогодні, 2 квітня, Росія завдала удару балістичною ракетою по Кривому Рогу у Дніпропетровській області.

02.04
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Президент США пообіцяв закінчити війну Росії "за 24 години", але його помічники визнають, що війна все ще триватиме.

02.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Інтернет-банкінг допоміг онуці вкрасти у бабусі понад 60 000 грн з рахунку. У суді дівчина повністю визнала свою провину.

02.04
Подробиці
Фото ОП.

Зеленський вважає, що лише тиск змусить диктатора Путіна погодитися на припинення вогню.

02.04
Подробиці
Фото Суспільного

Суд у справі вбивства Ірини Фаріон: Зінченка не переведуть в одиночну камеру.

02.04
Подробиці
Фото НАБУ.

Завдяки схемі дві компанії-постачальниці, контрольовані однією власницею, отримали понад 733 млн грн надприбутків.

02.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Україна і Росія, схоже, розраховують, що Трамп втратить терпіння до однієї зі сторін.

02.04
Подробиці
Скриншот з відео.

ТЦК прокоментував сутичку із 32-річним чоловіком, під час якої йому вдалося втекти.

02.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Чиновники США все більше розчаровані Москвою, але готують тиск як на Росію, так і на Україну.

02.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

72-річна Раїса Богатирьова вимагає підвищення пенсійної виплати у суді.

02.04
Подробиці
Фото: facebook.com/pyshnyy

Національний банк України планує карбування наступного тиражу монет у 50 копійок з назвою "шаг". Але така монета може з'явиться лише після того, як Верховна Рада внесе зміни до законодавства.

02.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Уряд України розкритикував заяви нового президента Міжнародного олімпійського комітету, який відкрив двері для повернення Росії на Олімпійські Ігри.

02.04
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Людям з таким розладом радять проходити психотерапію, щоб зміцнити почуття самостійності та впевненості в собі.

02.04
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Російські війська вже понад місяць перебувають на полігонах й проходять підготовку до своїх майбутніх дій.

02.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Членкиня палати представників Мікі Шерріл (демократка від штату Нью-Джерсі) хоче перевірити на наркотики Ілона Маска та співробітників DOGE.

02.04
Подробиці
Фото: Львівська обласна прокуратура

Затримання у Львові: 21-річний хлопець та 22-річна дівчина, обоє з Києва, нещодавно були затримані у Львові з сумкою, у якій містився саморобний вибуховий пристрій.

02.04
Подробиці
Фото: telegram.org

Російський перемовник Кирило Дмитрієв відвідає Вашингтон цього тижня, щоб зустрітися з високопоставленим чиновником Трампа Стівом Віткоффом.

02.04
Подробиці
Фото: telegram.org

Росія зосередила великі сили біля Лимана Донецької області та готується до масштабного наступу.

02.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

Президент США не розуміє останнього наказу російського диктатора.

01.04
Подробиці
Фото: фонд Повернись живим

Ворожі судна разом з екіпажами виявились приреченими у цьому морському бою.

01.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

В Євросоюзі почали готувати пакет документів, щоб притягнути до відповідальності військового злочинця.

01.04
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Кремль запевнив міжнародних спостерігачів, що Росія на 100 відсотків дотримується мораторію, а от Україна...

01.04
Подробиці
Фото: gdynia.policja.gov.pl

Драматичний фінал суперечки між роботодавцем і працівником стався у Гдині. Керівника госпіталізували у важкому стані після того, як підлеглий облив його легкозаймистою речовиною та підпалив.

01.04
Подробиці
Фото: telegram.org

У Росії стартував наймасовіший призов за 13 років - в армію відправлять 160 тисяч осіб. Закони, що змінюють правила призову на військову службу, досі не прийняті - але їх вже неофіційно перевіряють у Москві, відомій жорстокими облавами.

01.04
Подробиці
Фото: x.com/viktorikolibri

Чотири українки загинули внаслідок зіткнення мікроавтобуса та вантажівки у вівторок вранці на Зюдаутобані (А2) в районі Нойнкірхен, Нижня Австрія.

01.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

З 1 квітня забронювати працівників можуть лише підприємства з оновленою критичністю. Бронювання, які були оформлені за старими правилами, втратили чинність.

01.04
показати більше