Кругла шапка та ослячий огірок. Звідки походять назви популярних ягід, овочів та фруктів

Чимало слів мають латинське тюркське і навіть давньоанглійське походження.

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Мабуть, кожен з нас хоча б раз задумувався, чому той чи той плід має саме таку назву. Зрозуміти слова, які ми чи не щодня використовуємо у мовленні, допоможе мовознавець Іван Ціхоцький.

Картопля. Слово походить від німецького Kartoffel, більш рання форма — Turtuffel, що бере походження від італійського tartufolo, tartufo, котре дослівно означало “земляний плід”. Річ у тім, що італійцям картопля нагадувала підземний гриб трюфель.

Кукурудза. Найімовірніше, це слово споріднене з давнім слов’янським коренем “кокор” і позначає щось розчепірене, розхристане. Дехто вважає, що походження стосується румунського слова cucuruz (шишка), або турецького kokoros (стебло кукурудзи).

Також існує версія, що кукурудза отримала таку назву через те, що її зернами годували домашню птицю, кличучи її “кукуру”.

Помідор. Українська мова запозичила це слово з італійської, де “pomi d’oro” дослівно означало “золоте яблуко”. А от на Закарпатті помідори називають “парадичками”, майже як у словацькій та словенській мовах.

Огірок. Це слово прийшло в українську мову з праслов’янської та походить від грецького слова, яке означало “несвоєчасний, передчасний, незрілий” — ймовірно, його так називали тому, що плід має зелений колір.

Гарбуз, кабачок. Назва “кабачок” утворилася від тюркського “кабак” (гарбуз) за допомогою зменшувального суфікса. А от “гарбуз” запозичено з тюркських мов, у які воно потрапило з перської, де буквально означало “ослячий огірок”.

Кавун. Слово походить з тюркської мови й дослівно означає “кругла шапка, ковпак”.

Яблуко. Назва фрукта походить від праслов’янського (j)ablъko. За однією з гіпотез, це слово пов’язували з індоєвропейським словом albho, що означало “білий” — всередині фрукт здебільшого саме такого кольору.

Малина. Етимологію цього слова пов’язують з коренем “мал-”, оскільки ягода складається з багатьох “малих” зерняток.

Абрикос. Слово “абрикоса” походить від нім. Abrikose (Aprikose), яке через фр. abricot й ісп. albercoque виводять від арабського “аль-біркук”. Воно походить від латинського praecox (praecoquus), яке дослівно перекладалося “скороспілий”.

Вважається, що слово “абрикоса” доречно вживати щодо рослини, а “абрикосом” називати лише сам плід.

Капуста. Праслов’янське слово, запозичене з латинської мови, де caputium дослівно означає “качан капусти” (від caput — “голова”).

Жито. Походить від праслов’янського zito (“хліб на корені”, “збіжжя”), спорідненого з прусським geitan (“хліб”) і давньоанглійським cidh (“пагін”, “паросток”).

У праслов’янській мові жито називалося словом rъzь. До речі, з ним пов’язане і слово “суржик”. Воно первісно означало мішані посіви жита з іншими злаками.

Цибуля, часник. Більшість мовознавців вважає, що слово “цибуля” прийшло в українську мову з латинської (caepula). Хоча первинна основа слова походить із давньогрецького слова “кепа” із значенням “часник”.

А от “часник” походить від праслов’янських cesnikъ, cesnakъ, що пов’язані з дієсловами cesti, cesati — “ділити на частинки”. Таку назву ця рослина отримала через особливості своєї будови.

Читайте також про те, як з'явився український прапор, як він змінювався і де у світі є подібні

Люди і проблеми
“Нам набридло жити у болоті”. Селяни самотужки заасфальтували вісім кілометрів дороги

Цього року мешканці Великої Доброні проклали 900 метрів нових шляхів, а у планах - ще 1,5 кілометра.

15.08
Здоров'я
Фото pexels.com

Зараз триває третя хвиля алергії - на рослини, які пилкують в серпні.

15.08
Подробиці
Фото pexels.com

Фахівці назвали хакерський інструмент "швейцарським армійським ножем".

15.08
Подробиці
Фото pixabay.com

Скільки наших громадян прагнуть асоціації з Європейським Союзом і вступу країни до НАТО?

14.08
Подробиці
Фото Восток SOS у Facebook

"Підписати протоколи змушували. Тих, хто не хотів підписувати, били", - каже Костянтин Реуцький.

14.08
Спецтема
Фото зі сторінки МВС України у facebook

З державного бюджету України виділили 947 тисяч 400 гривень на зйомки фільму про роботу підлеглих міністра внутрішніх справ під час пандемії.

14.08
Подробиці
Фото пресслужби ДМСУ

Окрім того, ідентифікаційний код в ID-картці тепер має таку саму юридичну силу, як окремий папірець.

13.08
Подробиці
Фото wikimedia.org

Карликова планета, яку довго вважали гігантською космічною каменюкою, має власний водний світ.

13.08
Cпорт
Фото УНІАН

"Можу лише сказати, що перші тижні роботи в Україні показали, що 75-річний тренер - неабиякий живчик", - каже один із експертів.

13.08
Подробиці
Іди, поки не пізно. У Білорусі четверту добу не вщухають протести проти Лукашенка

В країні зупиняються підприємства, із телеканалів звільняються ведучі.

13.08
Подробиці
Фото з офіційного сайту УЕФА

Героєм зустрічі став Неймар, який повторив рекорд турніру.

13.08
Подробиці
Фото зі сторінки Free Riff у Facebook

Тим часом Юлію Кузьменко відправили під домашній арешт.

12.08
Подробиці
Фото зі сторінки Еда Ширана у Facebook

Ще донедавна артист і його дружина зберігали цю новину в таємниці навіть від близьких друзів.

12.08
Подробиці

За роки незалежності нашої країни хвороба забрала майже 50 тисяч життів.

12.08
Подробиці
Фото Twitter ФК Шахтар

Гірники зіпсували бездоганну статистику "Базеля" та допомогли Україні обігнати Нідерланди у таблиці коефіцієнтів УЕФА.

12.08
Подробиці
Субсидія і гроші за теля: набули чинності важливі зміни, які стосуються селян

Мінекономіки пояснило, чи враховуються кошти від реалізації продукції тваринництва до сукупного доходу сім'ї при призначенні субсидії.

11.08
Подробиці
Фото зі сторінки Олесі Стефанко в Instagram

"Ласкаво просимо в цей світ, наш маленький ангеле", - прокоментувала фото з немовлям Олеся Стефанко.

11.08
Подробиці
Фото ОГП

Також контррозвідка Служби безпеки зафіксувала факт вербування українки спецслужбами РФ.

11.08
показати більше