Українська — не сільська. Про стереотип, який нав'язали в часи Російської імперії

Тривалий час панувала ідеологія зверхності російської мови, застосовувалися найпотужніші важелі поступової русифікації, - констатують дослідники.

Українська — не сільська. Про стереотип, який нав'язали в часи Російської імперії

Вчителька української мови з Києва Анастасія Рудніцька поділилася історією про 11-річного учня. Хлопець переконаний: українською мовою спілкуються лише в селі, українська та україномовні — “найнижчий сорт”. Прикро, але такий стереотип досі залишається в голові багатьох людей.

Напередодні Міжнародного дня рідної мови, який відзначаємо 21 лютого, “Експрес” розбирається в ситуації — чому існує таке сприйняття української? Чим воно спровоковане? І чи можливо його побороти? Дискутуємо з мовознавцями Ларисою Масенко, Іваном Ющуком і Павлом Гриценком.

— Коли саме з’явився стереотип про те, що українська — мова села?

Л. Масенко:

— У часи, коли частина сучасної території України ввійшла до складу Російської імперії. Тоді існував проект створення “триєдиного” народу — із росіян, українців та білорусів. Українців хотіли знищити як окремий етнос, тож мову вилучили з усіх вищих сфер життя — освіти, адміністрування.

У часи індустріалізації у підросійській Україні в містах спілкувалися російською. Велася відповідна демографічна імперська політика. Зокрема, на Донбас завозили населення з Росії. І далі, у радянський період, тривало зросійщення міст, стереотип про те, що українська мова сільська, “колгоспна”, активно підтримувався. Утворилося співвідношення мажоритарної і міноритарної мов: російська, як мажоритарна, витісняла українську — міноритарну.

Натомість на території Західної України Австро-Угорська імперія поводилася з українцями досить ліберально. Тому тут повноструктурна українська мова почала розвиватися ще з кінця ХІХ — початку ХХ століття.

— Однак село у різні часи ростило українську інтелігенцію...

І. Ющук:

— Так, Тарас Шевченко, Іван Франко — вихідці з села. Згадайте, як писала Леся Українка: “Моя мова мужицька? Так і всі мови мужицькі, а пани скрізь намагаються говорити по-чужому, аби не так, як свої мужики говорять: московські пани хочуть говорити по-французьки і донедавна так і говорили, а по-московськи часто й читати не вміли, бо то було для них “простонародное наречие”.

П. Гриценко:

— Дуже довго в Україні панувала ідеологія зверхності російської мови, застосовувалися найпотужніші важелі поступової русифікації. Українську намагалися витіснити, зробити маргінальною.

Багато вчених, письменників з України працювали для російської культури, науки. Ті ж, хто намагався відроджувати українську мову та культуру, опинялися у таборах або були вбиті. Тож не дивно, що й дотепер у багатьох таке сильне внутрішнє несприйняття української мови, культури.

— Як гадаєте, коли українській мові вдасться позбутися цього ярлика?

Л. Масенко:

— Над цим потрібно було працювати відразу після здобуття незалежності України. І хоча дотепер у нас не було справжньої підтримки державної мови, наша мова має достатній ресурс для формування міської української культури вже на території всієї країни. Основна складність — українізація великих міст, адже в мегаполісах дотепер переважають російськомовні середовища.

Дуже важливо сформувати український міський сленг і поширити його. Тепер це роблять наші письменники.

І. Ющук:

— Процес руйнування стереотипу вже розпочався. Зокрема, цьому допоможе утворення Православної Церкви України. Російські попи казали, що українська мова “Богу не угодная”. А тепер священики ПЦУ виголошуватимуть проповіді, правитимуть літургії українською.

Фото УНІАН

Найважливіше

20.05.2019
:
Актуальне
Чешки Малої Зубівщини між собою спілкуються чеською, але й українську добре знають!

Скільки чехів живе тут? Чи спілкуються вони українською? Як бережуть традиції свого народу? Репортаж.

20.05
Актуальне

Завтра, 21 травня, стартує основна сесія тестування.

20.05
Політика
В Адміністрації Президента на вулиці Банковій працюють близько 600 осіб.

Подробиці із закулісся АП та обговорення ідеї переїзду офісу Президента.

20.05
19.05.2019
Дискусії
Фото УНІАН

Кого можуть зобов'язати декларувати доходи? Як це працює за кордоном? Які ризики втілення ідеї в Україні?

19.05
показати більше