Українська — не сільська. Про стереотип, який нав'язали в часи Російської імперії

Тривалий час панувала ідеологія зверхності російської мови, застосовувалися найпотужніші важелі поступової русифікації, - констатують дослідники.

Українська — не сільська. Про стереотип, який нав'язали в часи Російської імперії

Вчителька української мови з Києва Анастасія Рудніцька поділилася історією про 11-річного учня. Хлопець переконаний: українською мовою спілкуються лише в селі, українська та україномовні — “найнижчий сорт”. Прикро, але такий стереотип досі залишається в голові багатьох людей.

Напередодні Міжнародного дня рідної мови, який відзначаємо 21 лютого, “Експрес” розбирається в ситуації — чому існує таке сприйняття української? Чим воно спровоковане? І чи можливо його побороти? Дискутуємо з мовознавцями Ларисою Масенко, Іваном Ющуком і Павлом Гриценком.

— Коли саме з’явився стереотип про те, що українська — мова села?

Л. Масенко:

— У часи, коли частина сучасної території України ввійшла до складу Російської імперії. Тоді існував проект створення “триєдиного” народу — із росіян, українців та білорусів. Українців хотіли знищити як окремий етнос, тож мову вилучили з усіх вищих сфер життя — освіти, адміністрування.

У часи індустріалізації у підросійській Україні в містах спілкувалися російською. Велася відповідна демографічна імперська політика. Зокрема, на Донбас завозили населення з Росії. І далі, у радянський період, тривало зросійщення міст, стереотип про те, що українська мова сільська, “колгоспна”, активно підтримувався. Утворилося співвідношення мажоритарної і міноритарної мов: російська, як мажоритарна, витісняла українську — міноритарну.

Натомість на території Західної України Австро-Угорська імперія поводилася з українцями досить ліберально. Тому тут повноструктурна українська мова почала розвиватися ще з кінця ХІХ — початку ХХ століття.

— Однак село у різні часи ростило українську інтелігенцію...

І. Ющук:

— Так, Тарас Шевченко, Іван Франко — вихідці з села. Згадайте, як писала Леся Українка: “Моя мова мужицька? Так і всі мови мужицькі, а пани скрізь намагаються говорити по-чужому, аби не так, як свої мужики говорять: московські пани хочуть говорити по-французьки і донедавна так і говорили, а по-московськи часто й читати не вміли, бо то було для них “простонародное наречие”.

П. Гриценко:

— Дуже довго в Україні панувала ідеологія зверхності російської мови, застосовувалися найпотужніші важелі поступової русифікації. Українську намагалися витіснити, зробити маргінальною.

Багато вчених, письменників з України працювали для російської культури, науки. Ті ж, хто намагався відроджувати українську мову та культуру, опинялися у таборах або були вбиті. Тож не дивно, що й дотепер у багатьох таке сильне внутрішнє несприйняття української мови, культури.

— Як гадаєте, коли українській мові вдасться позбутися цього ярлика?

Л. Масенко:

— Над цим потрібно було працювати відразу після здобуття незалежності України. І хоча дотепер у нас не було справжньої підтримки державної мови, наша мова має достатній ресурс для формування міської української культури вже на території всієї країни. Основна складність — українізація великих міст, адже в мегаполісах дотепер переважають російськомовні середовища.

Дуже важливо сформувати український міський сленг і поширити його. Тепер це роблять наші письменники.

І. Ющук:

— Процес руйнування стереотипу вже розпочався. Зокрема, цьому допоможе утворення Православної Церкви України. Російські попи казали, що українська мова “Богу не угодная”. А тепер священики ПЦУ виголошуватимуть проповіді, правитимуть літургії українською.

Фото УНІАН

Подробиці
Карантин, корупція і непрофесійні кадри: Укрзалізниця опинилася на межі дефолту

Уряд зазначає, що більшість активів залізниці є критично зношеними, це негативно впливає на якість, швидкість та безпечність перевезень.

01.06
Подробиці

Відстороненого через стрілянину в Броварах голову поліції Вінниччини за кілька днів підвищили.

01.06
Подробиці
Фото pexels.com

За 8 хвилин роботи прилади виявили 262 випадки перевищення швидкості.

01.06
Подробиці
Фото зі сторінки Кирила Власовця у Twitter

У Мінську, Гродно, Вітебську, Гомелі і Барановичах масово затримували активістів.

01.06
Подробиці
Невелика і легка. Із третього червня в обігу з'явиться нова монета номіналом 10 гривень

Чи потрібно громадянам спеціально обмінювати 10-гривневі купюри на монети і чому дизайнери критикують нові гроші.

01.06
Подробиці
Перемовини зайшли в глухий кут. Зелені інвестори поскаржилися МВФ на Україну

Чому виробники електроенергії з відновлюваних джерел ніяк не можуть домовитися з українською владою про зниження "зелених" тарифів.

01.06
Подробиці
Фото pexels.com

Тим часом, за словами очевидців, у перший день літа в Карпатах випав сніг.

01.06
Подробиці
Фото pexels.com

Найбільше летальних випадків за останню добу зафіксували у Чернівецькій області.

01.06
Подробиці
Фото з офіційного сайту ФК Шахтар

Команда Олексія Михайличенка опустилася аж на четверте місце в УПЛ.

01.06
Подробиці
Фото зі сторінки SpaceX у twitter

"Але і ми на місці стояти не збираємося", - відреагували в Росії на успіх американців.

31.05
Здоров'я

Новоутвір спричиняв часті кровотечі та загрожував життю дитини. На щастя, операція минула успішно.

31.05
Подробиці
Фото ДПС

Згідно з інформацією Юрія Бутусова, солдат перебував на посту без зброї.

31.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Синдром гнівного погляду, сонливість, тріщини на п'ятах, різка зміна ваги - усі ці симптоми можуть мати одну-єдину причину.

31.05
Подробиці
Фото зі сторінок СБУ та Д. Разумкова у FB

Спікер Верховної Ради минулоріч позичив 26,7 мільйона гривень, а голова безпекової служби не вказав керівництво в іспанській фірмі.

31.05
Подробиці
Фото зі сторінки Антона Геращенко у facebook

Загалом поліція ідентифікувала понад 60 осіб, що причетні до інциденту.

31.05
Cтиль життя
Фото надане Дмитром Косатим

Хлопець підтягувався на перекладині 3 години 24 хвилини. Його руки були вкриті мозолями та ранами. Утім він уже планує, як невдовзі перевершить своє досягнення.

31.05
Подробиці
Погодні катаклізми: пилові бурі змели цукрові буряки, а черешні, абрикоси, персики і сливи померзли

Метеорологи попереджають про надзвичайно низький урожай ранніх фруктів.

31.05
Подробиці
Фото зі сторінки Чернівецької ОДА у facebook

За останню добу медики виявили ще 468 нових випадків коронавірусу.

31.05
Подробиці
Фото зі сторінки Володимира Зеленського у Facebook

За рік подружжя Зеленських отримало більше 28 мільйонів гривень доходу.

31.05
Cтиль життя
Скрін з сайту Міноборони

Катерина вміє затримувати дихання до 3 хвилин і пропливати за цей час 20 метрів.

31.05
Подробиці
Фото зі сторінки ФК Карпати у Facebook

Тим часом користувачі соцмереж підозрюють клуб у брехні.

30.05
Подробиці
Фото зі сторінки Віталія Сармата у Facebook

Як коментують таке рішення суду захисники потерпілої та імовірного вбивці?

30.05
Подробиці
Якщо вирішили стати підприємцем. Затверджено нові форми реєстраційних заяв для бізнесу

Замість нинішніх 24 форм заяв з 1 червня будуть використовувати лише 9.

30.05
Подробиці
Фото NASA

Це одні з найкрасивіших хмар в атмосфері. Вони формуються на висоті близько 76 - 85 кілометрів над землею.

30.05
показати більше