Чого мене навчила нобелівська лауреатка Ольга Токарчук?

"Я пам'ятаю пісні від своєї української родини, - сказала вона. - Українські народні пісні. Ввечері наша компанія збереться за пивом, і ми будемо їх співати з тобою".

Петро Яценко, письменник
Петро Яценко, письменник

Коли ми вперше зустрілися десять років тому, Ольга Токарчук мешкала в "пломбі" — новому будинку серед старої забудови Вроцлава. Ми стояли на балконі її помешкання на останньому поверсі, де в мансарді було облаштовано робочий кабінет письменниці, і пили червоне вино. Унизу старими вуличками міста сновигали туристи. Я тоді майже не говорив польською, а Ольга не розуміла українську. Мені потрібно було переймати у неї письменницький досвід, але ми не мали жодного уявлення, як саме Ольга мені його передаватиме. "Але знаєш, — раптом сказала вона, — я пам’ятаю пісні від своєї української родини. Українські народні пісні. Ввечері наша компанія збереться за пивом, і ми будемо їх співати з тобою".

Піврічне кураторство розпочалося. Ольга знайомила мене з місцевою богемою, ми разом ходили на нові вистави вроцлавських театрів. Але насправді я навчався від Ольги не стільки про що і як писати, а перш за все ставленню до життя. Пригадую цікавий випадок: якось на презентації письменницю з удаваним співчуттям запитали, чому її нова на той час книга, на думку того, хто запитував, вийшла гіршою, ніж інші. Ольга не стала заперечувати чи виправдовуватися, а просто з усмішкою відповіла: "Вона мені не вдалася". Додам, що йшлося про "Веди свій плуг понад кістками мертвих", за яким два роки тому знято фільм у Польщі, англомовний переклад номіновано на цьогорічного "Букера", а "The Guardian" помістив книгу до списку 100 найкращих романів ХХІ століття. До речі, Ольга не вживає м’яса, а згаданий детектив — про помсту, яку нібито вирішили запланувати людям тварини, яких убивають мисливці чи фермери. Загалом, книжки Токарчук незвичні і завжди вибиваються з канонів.

З того часу я більш-менш добре навчився будувати речення польською і навіть сяк-так провів нею у сусідній країні три презентації свого виданого у Вроцлаві роману. Ольга ж, окрім отриманих численних премій, пережила потужну кампанію цькування з боку польських праворадикалів за речі, про які вона публічно говорила завжди: історично поляки є нацією не лише такою, яка страждала, але й так само завдавала страждань. Певно, що так само можна сказати про будь-яку націю.

Ольга Токарчук багато пише до англомовних видань, тож у світі її також добре знають як есеїстку та публіцистку. Позиція письменниці незмінна: на підтримку людяності, захисту природи. Це позиція великого співчуття. Токарчук опікувалася українськими авторами на стипендії міністра культури Польщі Gaude Polonia (де мені й пощастило із нею познайомитися). Вона дуже відкрита і щира. Якось на питання, як саме "пробиваються" до неї "ці хлопці та дівчата з України", Ольга відповіла: "Я люблю Україну та українців. Тому в тому, що стаю для них кураторкою, нічого дивного немає".

А коли минулого року в Україні оголосили воєнний стан, і ця тривожна новина розійшлася новинними агенціями, Ольга написала мені, що Польща зможе мене прийняти: "у тебе тут є друзі, видавець". Я навчився від неї, що коли вистава, приміром, категорично не подобається, то можна без церемоній підвестися і вийти. Але також я засвоїв із її текстів те, що історії своїх героїв слід проживати до кінця. Тому, звісно, відмовився від люб’язно запропонованого притулку, бо маю ще про що писати в Україні.

Подробиці
Фото British Library

Драматург написав частину п'єси, яку за його життя так і не поставили.

15.07
Здоров'я
Фото pixabay.com

Ця алергія проявляється появою червоних плям на шкірі навіть після нетривалого перебування під сонцем.

15.07
Подробиці

"Вбивства офіцерів, які безпосередньо займалися питаннями війни, держзради та держтаємниці продовжуються", - каже експерт.

15.07
Подробиці
Фото зі сторінки Мамай-гора у facebook (4)

Височина вважається найбільшим могильником у межах степової України.

15.07
Подробиці
Фото з архіву Експресу

Тим часом постанову про утворення та ліквідацію районів ВР сьогодні вирішила не розглядати.

15.07
Cпорт
Фото зі сторінки Ольги Овдійчук в Instagram

Українки потрапили у першу десятку футболісток світу. Ми поспілкувались із однією з тріумфаторок.

15.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту УАФ

У новому дивізіоні відеоповтори дебютують у день завершення чемпіонату УПЛ.

15.07
Подробиці
Фото зі сторінки Центру легеневого здоров'я у facebook

Найбільше інфікувань виявили на Львівщині та в столиці.

15.07
Подробиці
Скрін із відео Першого західного

Люди налаштовані протестувати, поки влада не виконає їхні вимоги.

14.07
Здоров'я
Фото pexels.com

Цей орган відіграє важливу роль у зміцненні здоров'я дітей.

14.07
Подробиці
Лише за бажанням. Парламент скасував обов'язкове ведення ФОПами книги обліку доходів

Які ще новації для бізнесу передбачає ухвалений Верховною Радою закон.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки Джона Траволти в Instagram

Смерть акторки шокувала її прихильників, адже досі про її хворобу знали тільки рідні.

14.07
Подробиці
Кредит під 0%. Нацбанк розповів, як фінансові установи обманюють клієнтів

На що звертати увагу, оформлюючи так звану "безвідсоткову" позику.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки ООС у facebook

Тіла загиблих та поранений воїн досі перебувають на місці обстрілу.

14.07
Подробиці
Фото unsplash.com

Документ не підтримав жоден нардеп від "ЄС", "Голосу", "Батьківщини" та ОПЗЖ.

14.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту ФК Кайсеріспор

Інший легіонер Артем Кравець забив рятівний гол у чемпіонаті Туреччини.

14.07
Подробиці
Фото mod.gov.az

Востаннє масштабні протистояння між арміями цих країн відбувалися у квітні 2016 року.

14.07
Люди і проблеми
Фото з архіву Експресу

Тож оновити посвідчення водія, отримати довідку про несудимість чи іншу послугу майже нереально!

14.07
Подробиці
Фото pixabay.com

Загалом 45% від усіх інфікованих осіб становлять молоді люди віком від 20 до 49 років, повідомляють у МОЗ.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки Jerry Heil в Instagram

"Мені важливо, щоб цей випадок став прецедентом і соціум перестав вважати, що говорити так із незнайомою дівчиною - це ок!" - зазначає артистка.

13.07
Подробиці
Фото зі сторінки ініціативної групи FreeRiff у Facebook

Адвокат Ріффмастера заявляє, що про таке рішення суду щодо його підзахисного було відомо заздалегідь.

13.07
Подробиці
Дешевий газ із Європи. Україна збільшила імпорт блакитного палива з ЄС майже на третину

Аналітики прогнозують, що ціни на газ у світі знижуватимуться до початку опалювального сезону.

13.07
Подробиці
ДТП, яка забрала чотири життя: нетверезому водію загрожує максимум 10 років позбавлення волі

Рівень алкоголю у крові водія перевищував допустимі межі майже у 7 разів.

13.07
показати більше