Чого мене навчила нобелівська лауреатка Ольга Токарчук?

"Я пам'ятаю пісні від своєї української родини, - сказала вона. - Українські народні пісні. Ввечері наша компанія збереться за пивом, і ми будемо їх співати з тобою".

Петро Яценко, письменник
Петро Яценко, письменник

Коли ми вперше зустрілися десять років тому, Ольга Токарчук мешкала в "пломбі" — новому будинку серед старої забудови Вроцлава. Ми стояли на балконі її помешкання на останньому поверсі, де в мансарді було облаштовано робочий кабінет письменниці, і пили червоне вино. Унизу старими вуличками міста сновигали туристи. Я тоді майже не говорив польською, а Ольга не розуміла українську. Мені потрібно було переймати у неї письменницький досвід, але ми не мали жодного уявлення, як саме Ольга мені його передаватиме. "Але знаєш, — раптом сказала вона, — я пам’ятаю пісні від своєї української родини. Українські народні пісні. Ввечері наша компанія збереться за пивом, і ми будемо їх співати з тобою".

Піврічне кураторство розпочалося. Ольга знайомила мене з місцевою богемою, ми разом ходили на нові вистави вроцлавських театрів. Але насправді я навчався від Ольги не стільки про що і як писати, а перш за все ставленню до життя. Пригадую цікавий випадок: якось на презентації письменницю з удаваним співчуттям запитали, чому її нова на той час книга, на думку того, хто запитував, вийшла гіршою, ніж інші. Ольга не стала заперечувати чи виправдовуватися, а просто з усмішкою відповіла: "Вона мені не вдалася". Додам, що йшлося про "Веди свій плуг понад кістками мертвих", за яким два роки тому знято фільм у Польщі, англомовний переклад номіновано на цьогорічного "Букера", а "The Guardian" помістив книгу до списку 100 найкращих романів ХХІ століття. До речі, Ольга не вживає м’яса, а згаданий детектив — про помсту, яку нібито вирішили запланувати людям тварини, яких убивають мисливці чи фермери. Загалом, книжки Токарчук незвичні і завжди вибиваються з канонів.

З того часу я більш-менш добре навчився будувати речення польською і навіть сяк-так провів нею у сусідній країні три презентації свого виданого у Вроцлаві роману. Ольга ж, окрім отриманих численних премій, пережила потужну кампанію цькування з боку польських праворадикалів за речі, про які вона публічно говорила завжди: історично поляки є нацією не лише такою, яка страждала, але й так само завдавала страждань. Певно, що так само можна сказати про будь-яку націю.

Ольга Токарчук багато пише до англомовних видань, тож у світі її також добре знають як есеїстку та публіцистку. Позиція письменниці незмінна: на підтримку людяності, захисту природи. Це позиція великого співчуття. Токарчук опікувалася українськими авторами на стипендії міністра культури Польщі Gaude Polonia (де мені й пощастило із нею познайомитися). Вона дуже відкрита і щира. Якось на питання, як саме "пробиваються" до неї "ці хлопці та дівчата з України", Ольга відповіла: "Я люблю Україну та українців. Тому в тому, що стаю для них кураторкою, нічого дивного немає".

А коли минулого року в Україні оголосили воєнний стан, і ця тривожна новина розійшлася новинними агенціями, Ольга написала мені, що Польща зможе мене прийняти: "у тебе тут є друзі, видавець". Я навчився від неї, що коли вистава, приміром, категорично не подобається, то можна без церемоній підвестися і вийти. Але також я засвоїв із її текстів те, що історії своїх героїв слід проживати до кінця. Тому, звісно, відмовився від люб’язно запропонованого притулку, бо маю ще про що писати в Україні.

Автор: Петро Яценко, письменник, лауреат першої премії Міста Літератури ЮНЕСКО у Львові
Подробиці
Фото: Defense Express

Військові керівники Польщі переконані, що дані сильно завищені. А як все насправді?

15.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

У Кремлі думають, що Росія, переживши жорсткі санкції Заходу, може витримати і подальші економічні труднощі.

15.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Таємні фахівці ГУР паралізували роботу великого російського заводу.

15.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Виявляєть, що станом на зараз 145 тис. силовиків-пенсіонерів призовного віку не мобілізовані.

15.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Командир анонсує, що з наказу військового керівництва "ми десь почнемо бити".

15.07
Подробиці
Фото поліції у Львівській області.

У Львові чоловік напав на дітей, які хотіли допомогти йому та викликати швидку.

15.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Трамп вважає, що треба "змусити росіян відчути біль", аби всадити Кремль за стіл переговорів.

15.07
Подробиці
Фото Нацполіції України.

Дівчина та її потенційний бойфренд разом пили алкоголь, після чого чоловік заснув.

15.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На думку Медведєва, ультиматум Трампа має театральний характер. А от Пєсков визнав серйозність заяв американського лідера.

15.07
Подробиці
Фото СБУ.

Мешканець Львова хотів підірвати багатоповерхівку у Рівному у режимі онлайн. Його затримала СБУ.

15.07
Судові історії
Фото ssu.gov.ua

Суд не знайшов підстав для призначення жінці м'якшого, аніж передбачено законом, покарання.

15.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент України Володимир Зеленський отримав неочікуваного союзника у Білому домі. І це не сам президент США, який цього тижня схвалив постачання зенітних комплексів Patriot, а його дружина, Меланія Трамп.

15.07
Здоров'я
Фото freepik.com

У період між 24 і 28 тижнями вагітності варто пройти глюкозотолерантний тест.

15.07
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

Прикордонна служба Польщі була змушена втрутитись в аеропорту Гданська через двох нетверезих пасажирів.

15.07
Подробиці
Фото: t.me/ministry_of_defense_ua

Начальник ГУР МО України Кирило Буданов взяв участь у брифінгу для спеціального представника президента США Кіта Келлога.

15.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан зробив заяву про "примусову мобілізацію" в Україні та закликав ЄС втрутитися.

15.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент Дональд Трамп схвалив план, згідно з яким європейські союзники купуватимуть американське військове обладнання на мільярди доларів, яке може бути передано Україні.

15.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Безпілотники влучили у стратегічний завод "Енергія" у Липецькій області РФ: над ним піднімається дим.

15.07
Подробиці
Фото army.info.

Операцію вдалося провести без втрат серед українських бійців.

14.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

50 днів теоретично дають Росії час запустити ще до 25 000 безпілотників та ракет по Україні, пише видання.

14.07
Подробиці
Ліза Ющенко з донькою / © instagram.com/liza_u.

Єлизавета Ющенко була заміжня за сином експрезидента України Віктора Ющенка, від якого народила доньку. Після їхнього розлучення вона разом з дитиною живе в Росії.

14.07
Подробиці
Фото зі сторінки Юлії Свириденко у Фейсбук.

Критичний допис Безуглої з'явився незабаром після того, як президент України Володимир Зеленський озвучив можливу перестановку в уряді.

14.07
Подробиці
Фото Суспільного.

Загалом покарання за допомогу окупантам отримали три зрадники.

14.07
Подробиці
Скриншот з відео

Президент США Дональд Трамп заявив, що Україна отримає більше батарей та ракет Patriot від третіх країн "дуже скоро, протягом кількох днів".

14.07
Подробиці
Фото слідство.інфо

Телешоу коштувало прокурору посади. Дружина випадково розкрила незадекларований будинок.

14.07
Подробиці
Фото: x.com/Tatarigami_UA

Через півтора місяця на аеродромах стратегічної авіації "Бєлая", "Енгельс" та "Олєнья" ще досі лежать рештки Ту-95МС та Ту-22М3.

14.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Внаслідок ракетного удару України по Коренево в Курській області загинули понад десяток російських військовослужбовців зі 155-ї бригади морської піхоти Тихоокеанського флоту. Серед них – щонайменше шестеро високопоставлених офіцерів.

14.07
Подробиці
Фото: Офіс президента

Президент України Володимир Зеленський сьогодні, 14 липня, повідомив, що планує змінити главу уряду. Замість Дениса Шмигаля прем'єр-міністром може стати Юлія Свириденко.

14.07
показати більше