Чого мене навчила нобелівська лауреатка Ольга Токарчук?

"Я пам'ятаю пісні від своєї української родини, - сказала вона. - Українські народні пісні. Ввечері наша компанія збереться за пивом, і ми будемо їх співати з тобою".

Петро Яценко, письменник
Петро Яценко, письменник

Коли ми вперше зустрілися десять років тому, Ольга Токарчук мешкала в "пломбі" — новому будинку серед старої забудови Вроцлава. Ми стояли на балконі її помешкання на останньому поверсі, де в мансарді було облаштовано робочий кабінет письменниці, і пили червоне вино. Унизу старими вуличками міста сновигали туристи. Я тоді майже не говорив польською, а Ольга не розуміла українську. Мені потрібно було переймати у неї письменницький досвід, але ми не мали жодного уявлення, як саме Ольга мені його передаватиме. "Але знаєш, — раптом сказала вона, — я пам’ятаю пісні від своєї української родини. Українські народні пісні. Ввечері наша компанія збереться за пивом, і ми будемо їх співати з тобою".

Піврічне кураторство розпочалося. Ольга знайомила мене з місцевою богемою, ми разом ходили на нові вистави вроцлавських театрів. Але насправді я навчався від Ольги не стільки про що і як писати, а перш за все ставленню до життя. Пригадую цікавий випадок: якось на презентації письменницю з удаваним співчуттям запитали, чому її нова на той час книга, на думку того, хто запитував, вийшла гіршою, ніж інші. Ольга не стала заперечувати чи виправдовуватися, а просто з усмішкою відповіла: "Вона мені не вдалася". Додам, що йшлося про "Веди свій плуг понад кістками мертвих", за яким два роки тому знято фільм у Польщі, англомовний переклад номіновано на цьогорічного "Букера", а "The Guardian" помістив книгу до списку 100 найкращих романів ХХІ століття. До речі, Ольга не вживає м’яса, а згаданий детектив — про помсту, яку нібито вирішили запланувати людям тварини, яких убивають мисливці чи фермери. Загалом, книжки Токарчук незвичні і завжди вибиваються з канонів.

З того часу я більш-менш добре навчився будувати речення польською і навіть сяк-так провів нею у сусідній країні три презентації свого виданого у Вроцлаві роману. Ольга ж, окрім отриманих численних премій, пережила потужну кампанію цькування з боку польських праворадикалів за речі, про які вона публічно говорила завжди: історично поляки є нацією не лише такою, яка страждала, але й так само завдавала страждань. Певно, що так само можна сказати про будь-яку націю.

Ольга Токарчук багато пише до англомовних видань, тож у світі її також добре знають як есеїстку та публіцистку. Позиція письменниці незмінна: на підтримку людяності, захисту природи. Це позиція великого співчуття. Токарчук опікувалася українськими авторами на стипендії міністра культури Польщі Gaude Polonia (де мені й пощастило із нею познайомитися). Вона дуже відкрита і щира. Якось на питання, як саме "пробиваються" до неї "ці хлопці та дівчата з України", Ольга відповіла: "Я люблю Україну та українців. Тому в тому, що стаю для них кураторкою, нічого дивного немає".

А коли минулого року в Україні оголосили воєнний стан, і ця тривожна новина розійшлася новинними агенціями, Ольга написала мені, що Польща зможе мене прийняти: "у тебе тут є друзі, видавець". Я навчився від неї, що коли вистава, приміром, категорично не подобається, то можна без церемоній підвестися і вийти. Але також я засвоїв із її текстів те, що історії своїх героїв слід проживати до кінця. Тому, звісно, відмовився від люб’язно запропонованого притулку, бо маю ще про що писати в Україні.

Подробиці
Скріншот з відео

Жителька Китаю поділилася з "Експресом" ексклюзивними кадрами та подробицям революції в Гонконгу. Побачене та почуте вражає.

21.11
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

Про причини вручення, розмір застави і думки самого політика щодо цих звинувачень.

21.11
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

Відповіді на найпопулярніші запитання читачів про передплату газети “Експрес” на 2020 рік.

21.11
Життєві історії
Фото з архіву молодят

Про обійми крізь грати, романтичне освідчення, морське весілля та... червону горілку. Захоплива історія кохання Володимира Варімеза.

21.11
Думка
Андрій Курков, письменник

Революція гідності є одним із найважливіших епізодів в нашій історії, адже вона дала людям розуміння, що держава - не айсберг, а корабель.

21.11
Подробиці

Основним завданням безпілотних авіаційних комплексів називають “охорону об'єктів інфраструктури, вантажів та рухомого складу залізничного транспорту”.

21.11
Подробиці
Фото УНІАН

У "Слузі народу" кажуть про невідворотність зняття недоторканності з Порошенка, сам він заявляє, що дії ДБР це - "феєрична дурість", а в міжнародній пресі пророкують розкол українського суспільства.

20.11
Cпорт
Фото Євгена Кравса

Здобувши путівку на Євро-2020, збірна України вже заробила 9,25 мільйонів євро. А загалом тріумфатор першості заробить 34 мільйони євро!

20.11
Подробиці
Фото Анни Балакир

Про те, чи бачили тут снайперів на дзвіницях, чи можна розрахуватись за товар у рублях, а також - про українських військових на екскурсіях та сердечко між словами "Україна" і "Росія".

20.11
Подробиці
Фото Сабіни Ружицької

Майстер виробничого навчання курив цигарку на занятті, а хворого на астму учня облаяв.

20.11
Подробиці
Фото en.wikipedia

Подробиці про подію та реакція на неї ексміністра МЗС Павла Клімкіна.

20.11
Подробиці
Фото wikipedia (2)

Про російський слід в американських виборах, стурбованість військового щодо власної безпеки і подяку батькові за те, що свого часу покинув СРСР.

20.11
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Мова про ММО. Що це таке і чому часте вживання таких харчів є ризиком для здоров'я?

19.11
Судові історії

Чоловік, який розправився з трьома жінками, у суді стверджував, що невинний. Мовляв, зізнання у скоєному з нього вибивали силою.

19.11
Подробиці
Фото wikipedia

У якому стані перебувають звільнені кораблі і як ситуацію коментують в РФ.

18.11
Подробиці
Фото unsplash.com

Окрім протестувальників дістається також медикам і журналістам. Що відбувається в спеціальному адмінрайоні КНР зараз?

18.11
Подробиці
Фото depositphotos.com

Обсяг іноземних інвестицій в Україну за останні три роки вдвічі менший, ніж суми, які українці отримують у формі переказів з-за кордону, кажуть фахівці.

18.11
Подробиці

Розповідаємо, до яких змін слід готуватися майбутнім випускникам.

18.11
Здоров'я

Стан сп'яніння без вживання алкоголю називається синдромом автопивоварні.

17.11
Cпорт
Фото зі сторінки Олени Старикової у facebook

Спортсменка розповідає про боротьбу за олімпійську ліцензію та те, як двоколісний транспорт полегшує повсякденне життя.

17.11
Дискусії
Фото Depositphotos.com

*Апостоли не одружувалися, бо весь час присвячували Господу. Та святому Петру вдалося поєднати обидві справи.

*Аргументи різних церков щодо того, варто чи ні священику мати дружину.

17.11
Здоров'я
Фото unsplash.com

Деякі добавки, які є в цьому виробі, здатні провокувати алергію, мігрень і навіть безсоння.

16.11
Подробиці
Фото pixabay.com

Чим для планети такі важливі бджоли? Чим загрожує нам їхнє зникнення?

16.11
Думка
Любко Дереш

Українці в цілому вважають себе толерантними і поміркованими, однак це, на жаль, не зовсім так.

16.11
Історія
Здається, її намагаються розстріляти квітами. Про українку, яка своїм голосом підкорила серця мільйонів

16 листопада минає 67 років з часу, коли не стало Соломії Крушельницької. Про шаленство глядачів від її голосу і те, як співачка допомогла Пуччіні не зазнати фіаско із оперою "Мадам Баттерфляй".

16.11
показати більше