Так ніхто не кохав, бо — не українець

Думка двох науковиць про особливості української мовної картини світу.

Христина Дацишин і Катерина Близнюк
Христина Дацишин і Катерина Близнюк

9 листопада — День української писемності та мови. З нагоди цього свята ми запросили до розмови мовознавиць, які переконані: солов’їна відображає особливе сприйняття світу українців, що відмінне від світогляду інших народів.

Христина ДАЦИШИН, кандидатка філологічних наук:

Німецький вчений Вільгельм фон Гумбольдт стверджував, що в різних звуках втілена різна енергія народу.

Мовну картину світу творять люди — носії мови. І вона залежить від дуже багатьох чинників: способу життя народу, стосунків між людьми, природних умов. Наприклад, ми, українці, живемо в такому середовищі, де багато лісів. Відповідно, в українській мові існує чимало слів, які відтворюють цю особливість: бір, лісок, праліс...

Наприклад, в українській дуже поширений звук “о”, який пов’язують з широтою, простором. Цей звук невипадково в словах “море”, “поле”, “обшир”. А от звук “р” означає рух та енергію, якісь потенційні зміни. Комбінація “стр” ще більше підсилює енергію, закладену в звукові “р”, як-от у словах “стрімкий”, “бистрина”, “стріла”, “стрімголов”. Навіть особливості стосунків між людьми можуть бути зафіксовані в мові на синтаксичному рівні. Наприклад, українською ми кажемо “одружитися з кимось”, тим самим підкреслюючи рівноправність двох людей, які один із одним створюють сім’ю. А в російській мові кажуть “жениться на ком-то”, “выйти замуж за кого-то”. У цих словосполученнях прийменники “на” та “за” демонструють зверхність — у стосунках хтось вищий, а хтось нижчий.

А ось ще цікаве спостереження. Українська мова має дієслівну структуру, що свідчить про її динамічність. Наприклад, назва книги польського письменника Яна Парандовського мовою оригіналу звучить Niebo w plomieniach (дослівно — “небо в пломенях”). А в українському перекладі назва має дієслівну форму “Небо пломеніє”. В польській мові бачимо статичне зображення, а в українській — процес: небо розгорається і палахкотить. Із цією мовною особливістю можна пов’язати прагнення українців до змін.

Катерина БЛИЗНЮК, викладачка кафедри загального та слов’янського мовлення НУ “Києво-Могилянська академія”:

Згідно з теорією польської дослідниці Анни Вежбицької, усі ми відчуваємо світ стандартними способами, але в кожній мові виведені спеціальні унікальні слова, які називають особливі для певного суспільства емоції. Наприклад, для української мови унікальне слово “кохати”. Ця емоція не має абсолютно точних відповідників у інших мовах світу. Коли українці говорять про кохання, то мають на увазі не універсальну любов, а конкретну емоцію, яка виникає між двома партнерами, щось інтимне та пристрасне й одночасно романтичне.

А ви зауважували, наскільки українська лайка відрізняється від, приміром, російської чи англійської? У цих мовах лайка пов’язана зі статевими органами та їх безпосередніми функціями. В англомовному світі ця особливість виникла внаслідок довготривалого пригнічення Католицькою церквою сексуального потягу, який вона трактувала як щось негативне та погане. У російській культурі сексуалізація лайки пов’язана із впливом мусульманських та монгольських релігійних поглядів, де стосунки з жінкою були тавровані. Натомість українська лайка посилається на копроректальну функцію, себто процеси випорожнення. Адже їх здебільшого сприймали як максимально гидкі, тим самим апеляція до них у мові принижувала людину. Тож матюки, насаджені російською мовою, українцям абсолютно не властиві.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Подробиці
Скріншот.

Федерація тенісу б'є на сполох: спорт використовується режимами у власних пропагандистських цілях.

30.01
Подробиці
Фото НТВ.

Цю тему заборонили висвітлювати в новинах РФ, щоби не "дискредитувати армію"

30.01
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Нині на території Білорусі перебуває близько 9 тисяч російських окупантів.

30.01
Подробиці
Фото СБУ.

20-річний чоловік сфотографував 2 об'єкти енергетики у Тернополі й переслав ці фото співробітнику спецслужби РФ.

30.01
Подробиці
Фото з Telegram-каналу Ярослава Янушевича.

Загалом за добу ворог обстріляв девʼять областей України.

30.01
Подробиці
Фото ДПСУ.

Зокрема, це – службове відрядження, лікування, смерть члена сім'ї та для відвідування дітей одиноким батьком.

30.01
Подробиці
Зеленський опублікував спогад про Дмитра Павличка, який помер на 94-у році життя

Автор шедевру "Червоне – то любов, а чорне – то журба" публічно визнавав свою належність до УПА.

30.01
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Щоб вступити на бакалаврат (чи в магістратуру - для медичних спеціальностей), потрібно скласти Національний мультипредметний тест.

30.01
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Із початку повномасштабного вторгнення Росія втратила близько 126 650 своїх військових.

30.01
Подробиці
Фото ЗСУ у Telegram.

Загалом за добу ворог завдав авіаційного та 3 ракетних ударів, здійснив 44 обстріли з реактивних систем залпового вогню

30.01
Подробиці
Ворог наступає на 4 напрямках, — Генштаб

ЗСУ підірвали під Мелітополем міст, яким окупанти перевозили живу силу і техніку.

29.01
Подробиці
Окупанти обстріляли декілька областей: є вбиті та поранені

Пошкоджені житлові будинки й об'єкти інфраструктури.

29.01
Подробиці
На військових об'єктах в Ірані пролунали потужні вибухи: що відомо

Наразі жодна країна не взяла відповідальність за масовану атаку.

29.01
Подробиці
На виборах у Чехії за попередніми даними лідирує генерал у відставці Павел. Чому це важливо для Києва?

Війна в Україні була ключовим питанням у період передвиборних перегонів.

28.01
Подробиці
У Новоайдарі стався вибух у лікарні з пораненими окупантами. Росіяни звинувачують ЗСУ

Генштаб ЗСУ у вечірньому зведенні повідомив, якою була ситуація на інших ділянках фронту.

28.01
Подробиці
Посла Угорщини викликають у київське МЗС після слів Орбана про те, що Україна нічийна земля

Це не перше зневажливе висловлювання угорського прем'єра на адресу нашої держави.

28.01
Подробиці
Винесено вирок трьом бойовикам, які штурмували українські міста на Донбасі та Запоріжжі

Контррозвідка викрила колаборантів, котрі хотіли влаштуватися до українських держустанов.

28.01
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Із запаленням придатка яєчка пов'язують безплідність у чоловіків і дуже серйозні проблеми в сексі.

28.01
Cпорт
Михайло Мудрик і Олександр Зінченко.

Українці Михайло Мудрик і Олександр Зінченко стали головними ньюзмейкерами найсильнішого на континенті футбольного чемпіонату.

28.01
Подробиці
Остаточна доля скіфського золота буде вирішена у вересні. Воно може повернутися в Україну

Поки триває судова тяганина, колекція з двох тисяч предметів зберігається в музеї Амстердаму.

28.01
Люди і проблеми
Артур Печенюк працює над збільшенням потужності винаходу.

Для створення міні-генератора Артур Печенюк із житомирської школи №30 використав двигун зі старого автомобіля дідуся та підручні засоби.

28.01
показати більше