Так ніхто не кохав, бо — не українець

Думка двох науковиць про особливості української мовної картини світу.

Христина Дацишин і Катерина Близнюк
Христина Дацишин і Катерина Близнюк

9 листопада — День української писемності та мови. З нагоди цього свята ми запросили до розмови мовознавиць, які переконані: солов’їна відображає особливе сприйняття світу українців, що відмінне від світогляду інших народів.

Христина ДАЦИШИН, кандидатка філологічних наук:

Німецький вчений Вільгельм фон Гумбольдт стверджував, що в різних звуках втілена різна енергія народу.

Мовну картину світу творять люди — носії мови. І вона залежить від дуже багатьох чинників: способу життя народу, стосунків між людьми, природних умов. Наприклад, ми, українці, живемо в такому середовищі, де багато лісів. Відповідно, в українській мові існує чимало слів, які відтворюють цю особливість: бір, лісок, праліс...

Наприклад, в українській дуже поширений звук “о”, який пов’язують з широтою, простором. Цей звук невипадково в словах “море”, “поле”, “обшир”. А от звук “р” означає рух та енергію, якісь потенційні зміни. Комбінація “стр” ще більше підсилює енергію, закладену в звукові “р”, як-от у словах “стрімкий”, “бистрина”, “стріла”, “стрімголов”. Навіть особливості стосунків між людьми можуть бути зафіксовані в мові на синтаксичному рівні. Наприклад, українською ми кажемо “одружитися з кимось”, тим самим підкреслюючи рівноправність двох людей, які один із одним створюють сім’ю. А в російській мові кажуть “жениться на ком-то”, “выйти замуж за кого-то”. У цих словосполученнях прийменники “на” та “за” демонструють зверхність — у стосунках хтось вищий, а хтось нижчий.

А ось ще цікаве спостереження. Українська мова має дієслівну структуру, що свідчить про її динамічність. Наприклад, назва книги польського письменника Яна Парандовського мовою оригіналу звучить Niebo w plomieniach (дослівно — “небо в пломенях”). А в українському перекладі назва має дієслівну форму “Небо пломеніє”. В польській мові бачимо статичне зображення, а в українській — процес: небо розгорається і палахкотить. Із цією мовною особливістю можна пов’язати прагнення українців до змін.

Катерина БЛИЗНЮК, викладачка кафедри загального та слов’янського мовлення НУ “Києво-Могилянська академія”:

Згідно з теорією польської дослідниці Анни Вежбицької, усі ми відчуваємо світ стандартними способами, але в кожній мові виведені спеціальні унікальні слова, які називають особливі для певного суспільства емоції. Наприклад, для української мови унікальне слово “кохати”. Ця емоція не має абсолютно точних відповідників у інших мовах світу. Коли українці говорять про кохання, то мають на увазі не універсальну любов, а конкретну емоцію, яка виникає між двома партнерами, щось інтимне та пристрасне й одночасно романтичне.

А ви зауважували, наскільки українська лайка відрізняється від, приміром, російської чи англійської? У цих мовах лайка пов’язана зі статевими органами та їх безпосередніми функціями. В англомовному світі ця особливість виникла внаслідок довготривалого пригнічення Католицькою церквою сексуального потягу, який вона трактувала як щось негативне та погане. У російській культурі сексуалізація лайки пов’язана із впливом мусульманських та монгольських релігійних поглядів, де стосунки з жінкою були тавровані. Натомість українська лайка посилається на копроректальну функцію, себто процеси випорожнення. Адже їх здебільшого сприймали як максимально гидкі, тим самим апеляція до них у мові принижувала людину. Тож матюки, насаджені російською мовою, українцям абсолютно не властиві.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Подробиці
Скрін з відео

Диктатор видав чергову порцію пропаганди і брехні.

28.01
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Схоже рішення президента Рейгана у минулому стало одним із факторів, що призвів до розпаду СРСР.

28.01
Подробиці
Стрілянина у центрі Києва: невідомий відкрив вогонь у кафе

Так закінчився конфлікт між двома відвідувачами закладу у столиці.

28.01
Подробиці
Фото: wikimedia.org

На підприємстві вже чекають перших 30 нових співробітників з далекої республіки.

28.01
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

У Москві нинішню територію України хочуть поділити між чотирма державами.

28.01
Подробиці
Фото: Defense Express

Вся ворожа броньована техніка не зможе підійти ближче, ніж на 10 кілометрів до лінії зіткнення.

28.01
Подробиці
Фото: СБУ

У момент фіксації винищувачів усіх запроданців Кремля затримала СБУ.

28.01
Здоров'я
Фото freepik.com

Запальні процеси можуть змінювати структуру шкіри та її функції, призводити до надмірного зроговіння, а відтак - до появи тріщин.

28.01
Подробиці
Фото: drohobych-rada.gov.ua

Мера Дрогобича Тараса Кучму оштрафували на 36 тисяч гривень за невиконання плану мобілізації в місті. ТЦК скеровував лист у поліцію, щоб примусово доправити Кучму до терцентру, оскільки сам він не прийшов.

28.01
Подробиці
Фото: od.npu.gov.ua

На Одещині поліція викрила 24-річного військовослужбовця РТЦК та СП на хабарництві. Він взяв кошти з "клієнта" у розмірі 1000 доларів за те, що оформив йому фіктивну повістку.

28.01
Подробиці
Фото: t.me/rian_ru

Поліцейська операція відбулась сьогодні, 28 січня, біля посольства Росії в Стокгольмі, столиці Швеції.

28.01
Люди і проблеми
Фото facebook.com/mvs.gov.ua

Вони надходитимуть разом із текстовими повідомленнями про наявність штрафів.

28.01
Подробиці
Фото: gov.pl

Втрата 4,9 мільйона біженців скоротить річний ВВП країни на 3,9-6,3%. Через загибель цивільних та військових різко скорочується відсоток працездатного населення.

28.01
Подробиці
Фото: pexels.com

Йдеться про підвищений рівень хлорату. Його споживання може призвести до ниркової недостатності. У зоні найбільшого ризику - діти з дефіцитом йоду.

28.01
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Російські військові травмують себе, щоб уникнути штурму дніпровських островів у Херсонській області.

28.01
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент США Дональд Трамп заявив, що підписав укази про зміну Збройних сил, включаючи заборону трансгендерних військ.

28.01
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Ппри цьому президент України Володимир Зеленський вважає, що президент США має певну тактику щодо закінчення війни Росії проти України.

27.01
Подробиці
Фото: facebook.com/vzaluzhnyi

За словами посла, Україна вже увійшла у стан затяжної війни.

27.01
Подробиці
Кадирівці підірвали будинок у Бєлгороді: четверо поранені, один — до Кобзона

Росіянка, чия хата злетіла у повітря, сама запропонувала “ахматівцям” оселитися у її будинку “за комуналку”.

27.01
Подробиці
Фото: udau.edu.ua

У Кабміні розрахували, що такий крок дасть можливість збільшити розмір майбутньої пенсії.

27.01
Подробиці
Скрін з відео

У Київській обласній прокуратурі пояснили, що вирок - наслідок угоди про "примирення між Володимиром Майбоженком та потерпілими".

27.01
Подробиці
Фото: telegram.org

Нові вороги України, солдати Кім Чен Ина, вчаться на полі бою: у них покращилась координація, вони мають хороше забезпечення зброєю. А також все ще мають фатальні накази, які потрібно виконувати, щоб уникнути захоплення.

27.01
Подробиці
Фото: t.me/Crimeanwind

Російський філософ та ідеолог рашизму Олександр Дугін запропонував Путіну замінити собою Леніна.

27.01
Подробиці
Фото: militaryland.net

157-ма окрема механізована бригада "не пройшла необхідну бойову підготовку". Вже вдруге за місяць новостворена бригада української армії розпадається, оскільки вона розгортається на передовій в одній з найгарячіших точок.

27.01
Здоров'я
Фото facebook.com/@1tmolviv

У період з 1990-го по 2016 рік в Україні було зареєстровано 23 такі новоутвори в пацієнтів до 18 років.

27.01
показати більше