Так ніхто не кохав, бо — не українець

Думка двох науковиць про особливості української мовної картини світу.

Христина Дацишин і Катерина Близнюк
Христина Дацишин і Катерина Близнюк

9 листопада — День української писемності та мови. З нагоди цього свята ми запросили до розмови мовознавиць, які переконані: солов’їна відображає особливе сприйняття світу українців, що відмінне від світогляду інших народів.

Христина ДАЦИШИН, кандидатка філологічних наук:

Німецький вчений Вільгельм фон Гумбольдт стверджував, що в різних звуках втілена різна енергія народу.

Мовну картину світу творять люди — носії мови. І вона залежить від дуже багатьох чинників: способу життя народу, стосунків між людьми, природних умов. Наприклад, ми, українці, живемо в такому середовищі, де багато лісів. Відповідно, в українській мові існує чимало слів, які відтворюють цю особливість: бір, лісок, праліс...

Наприклад, в українській дуже поширений звук “о”, який пов’язують з широтою, простором. Цей звук невипадково в словах “море”, “поле”, “обшир”. А от звук “р” означає рух та енергію, якісь потенційні зміни. Комбінація “стр” ще більше підсилює енергію, закладену в звукові “р”, як-от у словах “стрімкий”, “бистрина”, “стріла”, “стрімголов”. Навіть особливості стосунків між людьми можуть бути зафіксовані в мові на синтаксичному рівні. Наприклад, українською ми кажемо “одружитися з кимось”, тим самим підкреслюючи рівноправність двох людей, які один із одним створюють сім’ю. А в російській мові кажуть “жениться на ком-то”, “выйти замуж за кого-то”. У цих словосполученнях прийменники “на” та “за” демонструють зверхність — у стосунках хтось вищий, а хтось нижчий.

А ось ще цікаве спостереження. Українська мова має дієслівну структуру, що свідчить про її динамічність. Наприклад, назва книги польського письменника Яна Парандовського мовою оригіналу звучить Niebo w plomieniach (дослівно — “небо в пломенях”). А в українському перекладі назва має дієслівну форму “Небо пломеніє”. В польській мові бачимо статичне зображення, а в українській — процес: небо розгорається і палахкотить. Із цією мовною особливістю можна пов’язати прагнення українців до змін.

Катерина БЛИЗНЮК, викладачка кафедри загального та слов’янського мовлення НУ “Києво-Могилянська академія”:

Згідно з теорією польської дослідниці Анни Вежбицької, усі ми відчуваємо світ стандартними способами, але в кожній мові виведені спеціальні унікальні слова, які називають особливі для певного суспільства емоції. Наприклад, для української мови унікальне слово “кохати”. Ця емоція не має абсолютно точних відповідників у інших мовах світу. Коли українці говорять про кохання, то мають на увазі не універсальну любов, а конкретну емоцію, яка виникає між двома партнерами, щось інтимне та пристрасне й одночасно романтичне.

А ви зауважували, наскільки українська лайка відрізняється від, приміром, російської чи англійської? У цих мовах лайка пов’язана зі статевими органами та їх безпосередніми функціями. В англомовному світі ця особливість виникла внаслідок довготривалого пригнічення Католицькою церквою сексуального потягу, який вона трактувала як щось негативне та погане. У російській культурі сексуалізація лайки пов’язана із впливом мусульманських та монгольських релігійних поглядів, де стосунки з жінкою були тавровані. Натомість українська лайка посилається на копроректальну функцію, себто процеси випорожнення. Адже їх здебільшого сприймали як максимально гидкі, тим самим апеляція до них у мові принижувала людину. Тож матюки, насаджені російською мовою, українцям абсолютно не властиві.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Подробиці
Фото: т-к Торецьк

Окупанта, який хотів повісити триколор у Торецьку, розірвало на шматки.

09.02
Подробиці
Фото: facebook.com/vlad.kononov.186

Викладача ЛНУ імені Івана Франка Степана Більченка знайшов на трасі під Житомиром чоловік, який викликав йому швидку. Наразі чоловік перебуває у критичному стані в лікарні. В ТЦК на навчальному центрі відреагували на інцидент.

09.02
Подробиці
Скриншот з відео

Росія повернула північнокорейців на фронт у Курській області та одразу кинула їх на "м'ясні штурми". Одну з таких атак відбили бійці 47-ї бригади Збройних сил України "Маґура".

09.02
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Змагання, які зібрали понад 200 спортсменів з 12 країн, проходили у Будапешті.

09.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Кожна четвертий українець та кожна п'ята українка розглядають можливість еміграції після закінчення війни, згідно з останнім дослідженням, проведеним в Україні.

09.02
Подробиці
Фото: facebook.com/vlad.kononov.186

Викладача ЛНУ імені Івана Франка Степана Більченка знайшов на трасі під Житомиром чоловік, який викликав йому швидку.

09.02
Cтиль життя
Фото з архіву Кременецької міської ради

Довгожитель любить уранці випити чашку кави та поласувати шоколадними цукерками. І каже, що має одну заповітну мрію.

09.02
Cтиль життя
Фото з архіву Володимира Гоя (2)

Найбільше в доробку Володимира Гоя портретів Тараса Шевченка. Митець може їх створювати із заплющеними очима.

09.02
Подробиці
Скриншот з відео

На Донеччині російський танк наїхав на автомобіль з російськими військовими: ніхто не вижив.

09.02
Подробиці
Фото: telegram.org

Кім Чен Ин цинічно прокоментував війну Росії в Україні. Лідер Північної Кореї заявив про "непохитну" підтримку Росії у війні в Україні та назвав війну "справедливою справою російської армії".

09.02
Подробиці
Фото архівне, telegram.org

Президент США Дональд Трамп розповів, що розмовляв з російським диктатором Володимиром Путіним телефоном.

09.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Місто, яке щодня перебуває під атаками авіабомб, артилерії, РСЗВ та дронів, хочуть прикрасити трояндами, гвоздиками, гіпсофілами та хризантемами.

08.02
Подробиці
Трамп зробив Путіну три великі подарунки, - Newsweek

Одну послугу президент США зробив безпосередньо російському диктатору, дві інші - його вірним олігархам і спецслужбам.

08.02
Подробиці
Фото ОП.

Російський диктатор Володимир Путін готується не до перемовин, а до продовження війни. Зокрема, ворог збільшує свою армію на понад 100 тисяч військових.

08.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Воїни 28-ї ОМБр не лише знищили російський Су-25, але, ймовірно, пошкодили ворожий гелікоптер.

08.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

ЗСУ з HIMARS розбили штаб росіян в Селідовому. Внаслідок удару "задвусотилося" багато російських офіцерів.

08.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Санкції передбачають заморожування американських активів і заборону на в'їзд до США.

08.02
Подробиці
Фото ілюстративне

Росіяни намагаються переховувати свої запаси, традиційно використовуючи цивільних жителів як щит.

08.02
Подробиці
Скрін з відео

Вогнеметна система окупантів перетворилася на згарище.

08.02
Cпорт
Фото upl.ua

У другому колі чемпіонату вже не побачимо ні Сікана, ні Зубкова, ні Степаненка.

08.02
Cтиль життя
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Крутиголовка_звичайна

Щоб захиститися від хижаків, крутиголовка настовбурчує пір'я, крутить головою, очима і шипить, імітуючи змію.

08.02
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Деякі експерти прогнозують, що вартість популярної крупи відчутно зросте вже найближчим часом.

08.02
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Корейські військові, які перебували в процесі відступу з Курської області, були змушені розвернутися і контратакувати.

08.02
Подробиці
Фото getty images.

РФ знову підтягнула північнокорейських солдатів у Курську область. Вони взяли участь у штурмах і зазнали втрат.

07.02
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Із президентом України Дональд Трамп матиме зустріч, а з російським диктатором - телефонну розмову.

07.02
Подробиці
Фото Міноборони України.

Рустем Умєров призначив двох нових заступників. Обидва за своєю спиною мають величезний послужний список та бойовий досвід.

07.02
Подробиці
Фото зі сторінки Дональла Туска у Фейсбук.

Дональд Туск зазначив, що вже найближчим часом з Польщі виганятимуть іноземців, які порушили закони.

07.02
показати більше