Так ніхто не кохав, бо — не українець

Думка двох науковиць про особливості української мовної картини світу.

Христина Дацишин і Катерина Близнюк
Христина Дацишин і Катерина Близнюк

9 листопада — День української писемності та мови. З нагоди цього свята ми запросили до розмови мовознавиць, які переконані: солов’їна відображає особливе сприйняття світу українців, що відмінне від світогляду інших народів.

Христина ДАЦИШИН, кандидатка філологічних наук:

Німецький вчений Вільгельм фон Гумбольдт стверджував, що в різних звуках втілена різна енергія народу.

Мовну картину світу творять люди — носії мови. І вона залежить від дуже багатьох чинників: способу життя народу, стосунків між людьми, природних умов. Наприклад, ми, українці, живемо в такому середовищі, де багато лісів. Відповідно, в українській мові існує чимало слів, які відтворюють цю особливість: бір, лісок, праліс...

Наприклад, в українській дуже поширений звук “о”, який пов’язують з широтою, простором. Цей звук невипадково в словах “море”, “поле”, “обшир”. А от звук “р” означає рух та енергію, якісь потенційні зміни. Комбінація “стр” ще більше підсилює енергію, закладену в звукові “р”, як-от у словах “стрімкий”, “бистрина”, “стріла”, “стрімголов”. Навіть особливості стосунків між людьми можуть бути зафіксовані в мові на синтаксичному рівні. Наприклад, українською ми кажемо “одружитися з кимось”, тим самим підкреслюючи рівноправність двох людей, які один із одним створюють сім’ю. А в російській мові кажуть “жениться на ком-то”, “выйти замуж за кого-то”. У цих словосполученнях прийменники “на” та “за” демонструють зверхність — у стосунках хтось вищий, а хтось нижчий.

А ось ще цікаве спостереження. Українська мова має дієслівну структуру, що свідчить про її динамічність. Наприклад, назва книги польського письменника Яна Парандовського мовою оригіналу звучить Niebo w plomieniach (дослівно — “небо в пломенях”). А в українському перекладі назва має дієслівну форму “Небо пломеніє”. В польській мові бачимо статичне зображення, а в українській — процес: небо розгорається і палахкотить. Із цією мовною особливістю можна пов’язати прагнення українців до змін.

Катерина БЛИЗНЮК, викладачка кафедри загального та слов’янського мовлення НУ “Києво-Могилянська академія”:

Згідно з теорією польської дослідниці Анни Вежбицької, усі ми відчуваємо світ стандартними способами, але в кожній мові виведені спеціальні унікальні слова, які називають особливі для певного суспільства емоції. Наприклад, для української мови унікальне слово “кохати”. Ця емоція не має абсолютно точних відповідників у інших мовах світу. Коли українці говорять про кохання, то мають на увазі не універсальну любов, а конкретну емоцію, яка виникає між двома партнерами, щось інтимне та пристрасне й одночасно романтичне.

А ви зауважували, наскільки українська лайка відрізняється від, приміром, російської чи англійської? У цих мовах лайка пов’язана зі статевими органами та їх безпосередніми функціями. В англомовному світі ця особливість виникла внаслідок довготривалого пригнічення Католицькою церквою сексуального потягу, який вона трактувала як щось негативне та погане. У російській культурі сексуалізація лайки пов’язана із впливом мусульманських та монгольських релігійних поглядів, де стосунки з жінкою були тавровані. Натомість українська лайка посилається на копроректальну функцію, себто процеси випорожнення. Адже їх здебільшого сприймали як максимально гидкі, тим самим апеляція до них у мові принижувала людину. Тож матюки, насаджені російською мовою, українцям абсолютно не властиві.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Автор: Газета Експрес
Подробиці
Фото ОП (ілюстративне)

65-річна жінка не встигла зустрітися зі сином, котрий пробув у полоні понад два роки.

12.07
Подробиці
Фото Нацполіції.

Під час роботи на будівництві військові отримували виплати, оскільки впливовий посадовець включив їх до наказу про відрядження у зону бойових дій.

12.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Операцію з ліквідації росіян провели у швидкому темпі. У вікна поверху, де перебували росіяни, було спрямовано п'ять FPV-дронів.

12.07
Подробиці
Скриншот з відео.

"Ти воював - твої проблеми", - звернулася блогерка до захисників України.

12.07
Подробиці
Фото getty images.

Слідчі змогли отримати дані з “чорних скриньок” літака та назвали причину авіатрощі.

12.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Європейські лідери стурбовані тим, що Трамп може спробувати протягнути таку угоду без згоди України.

12.07
Подробиці
Фото: ДСНС Полтавщини

Ворог почав масово завдавати ударів по центрах комплектації.

12.07
Розмова з зіркою
Фото facebook.com/yaroslav.gurevich

Зірка серіалів щодня ходить у спортзал і не вживає... свинини.

12.07
Подробиці
Фото: EPA/UPG

Особливо Александра Стууба тішить, як Путін прорахувався з кордонами НАТО.

12.07
Подробиці
Фото: ДСНС Буковини

У Чернівцях пошкоджено декілька житлових будинків, магазинів, адміністративних будівель та автомобілів.

12.07
Подробиці
Фото: телеграм

У місті не пригадують такої щільної і тривалої атаки.

12.07
Подробиці
Фото: Національна поліція

Полковник СБУ Іван Воронич очолював "П'яте управління", яке співпрацювало з ЦРУ.

11.07
Подробиці
Фото: фейсбук

Спільно з окупантами він обікрав Україу на мільярди доларів.

11.07
Подробиці
Фото: ДСНС

Американський президент бачив наслідки останнього російського обстрілу України.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Моніторингові канали увечері 11 липня повідомили про ймовірний зліт стратегічної авіації ворога, зокрема Ту-95МС цієї ночі.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Український продюсер Ігор Кондратюк публічно розкритикував артиста Андрія Данилка, відомого під сценічним ім'ям Вєрка Сердючка.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російський диктатор Володимир Путін може вдатися до застосування ядерної зброї.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

в ОПУ заінтригували, що знайшли рішення проти балістики РФ.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Експерти вважають, що війна в Україні є лише частиною ширшого та небезпечнішого протистояння США з віссю агресорів.

11.07
Подробиці
Встановлено окупанта, який розстріляв сім'ю на Харківщині: батько і 9-річна донька загинули на очах матері і сина

Російський військовий цинічно розстріляв цивільне авто з кулемета калібру 12,7 мм.

11.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Вибух пролунав, коли окупанти взагалі не очікували на небезпеку.

11.07
Подробиці
Фото: gur.gov.ua

Глава ГУР заявив, що підтримка України з боку США продовжиться "найближчим часом".

11.07
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Вибухи лунали за 100 кілометрів від російської столиці.

11.07
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Українець здобуває нагороди вже на четвертому поспіль для нього етапі Діамантової ліги. Має два “срібла” і дві “бронзи”.

11.07
Подробиці
Фото з Телеграм

Під прицілом ворога також опинилася будівля ТЦК, зруйновані квартири одеситів.

11.07
показати більше