Андрій Курков: “Фізично я за океаном, але думками — в Україні”

Знаменитий письменник викладає у США, пише новий ретро-роман і шкодує про поганий урожай... картоплі.

Фото facebook.com/andrei.kurkov
Фото facebook.com/andrei.kurkov
● Андрій Курков.

Його давно називають чи не найвідомішим українським письменником на Заході. Тільки за останній рік Андрія Куркова і його книги було відзначено різними літературними преміями в Ісландії, ФРН, Великій Британії, Канаді, США... Тож не дивно, що письменник завжди багато часу проводив за кордоном, а нині — тим більше. 

— Андрію Юрійовичу, куди цього разу вас заніс “вітер мандрів”? 

— Я тепер перебуваю в Америці. Приїхав сюди на два місяці — викладати українську літературу й політику в Колумбійському університеті. До того, з січня по червень, викладав у Стенфорді — історію українського кіно, а також пострадянську літературу... Однак по боках я тут особливо не роззираюся і в жодному музеї Нью-Йорка ще не був. Щодня маю інші обов’язки й завдання. 

Та, хоч фізично я за океаном, але думками — більше в Україні. Свій ранок починаю з новин. Можу інколи о другій чи третій годині ночі прокинутися, аби переглянути стрічку. Те саме було, коли їздив Європою. Мав загалом 70 виступів, мандруючи з одного міста в інше. Це був такий собі марафон, під час якого я тримав у голові лише картинку того, що відбувається в Україні. Навіть не помічаючи, де саме перебуваю. 

— А додому коли ви приїздили востаннє? 

— Влітку. Був у селі на Житомирщині, де маю будинок. Там, звичайно, краще пишеться, ніж у столиці. Тож мені вдалося знову почати працювати над романом “Банна справа”, який я перервав минулого року. Це третя частина історії, дві з яких уже вийшли. Події розгортаються у Києві 1919 року... Тепер же, коли я у США, дуже важко писати далі: вдається десь раз на тиждень взятися за черговий розділ. Але я сподіваюся, що до кінця наступного літа завершу цей ретро-роман. 

— Ваша попередня книга була присвячена, здається, актуальним подіям? 

— Так, це — “Щоденник агресії”. Тепер ось закінчую другий том, тобто він уже готується до виходу в Україні. А ось європейське видання буде трошки розширене — з більшою кількістю текстів. Спочатку книга побачить світ у Франції, Німеччині, Британії, Португалії та Нідерландах, а потім у США та інших країнах. 

— До речі, на яку кількість мов перекладено сьогодні ваші твори і які з них найекзотичніші? 

— Загалом — уже сорок дві. Через місяць буде сорок три, а навесні — сорок чотири. Адже незабаром виходить перший переклад моїх книжок грузинською, а в квітні — бретонською. Що ж до найекзотичніших мов, то це — баскська, каталанська, малаялам (йдеться про Індію), а також обидві китайські мови — кантонська і мандарин... Як бачите, лави моїх читачів розширюються. 

— Нині вам — 62 роки. Які ви бачите переваги в цьому віці? Януш Леон Вишневський колись казав мені, що після шістдесяти не треба вже брати участь у “щурячих перегонах”... 

— Ну, в певному сенсі — так. Можна відійти трохи вбік. Зрештою, я не був активним учасником якихось там щоденних дискусій, навіть коли перебував у Києві, ще до початку великої війни. Мені більше подобалося або писати за столом, або їздити й виступати. В принципі, в цьому плані нічого не змінилося. З іншого боку — думаю, що людина після шістдесяти вже менш здатна промовчати, коли можна промовчати. (Усміхається). Тобто вона не так схильна до компромісів, коли з чимось не згодна... У нинішніх обставинах це і “плюс”, і “мінус”. 

— Скажіть, як би ви речення закінчили: “Ніхто не знає, що я...”? 

— (Після паузи). Думаю, що про мене всі й усе знають. А якщо захочуть щось дізнатися, то це нескладно зробити. Бо нині, в часи інтернету, бути якоюсь там загадковою особою майже неможливо. Тільки якщо ти не присутній у соцмережах, а я присутній. Інколи трошки занадто. (Усміхається). Тому, думаю, всі знають, що в дитинстві я вирощував кактуси; що взимку любив пити віскі, а тепер не п’ю; що мені подобається працювати на городі й садити картоплю, яка завжди чомусь виходить не велика, а дрібна. Тож, у принципі, я не можу закінчити ваше речення. (Усміхається). 

— Андрію Юрійовичу, ви залишаєтесь оптимістом чи за останні понад півтора року ваше світосприйняття набуло інших барв? 

— Ні, я песимістом не став. Залишаюсь, як завжди, оптимістом, але, звичайно, обережним, таким трохи сірим. Тому що... Коли з’являється інформація про успіхи ЗСУ, я розумію, яким коштом це відбувається, скільки Україна віддає життів своїх синів та дочок. Тому одночасно виникає відчуття гіркоти... І все ж, кажу, я не втрачаю оптимізму!

Подробиці
Фото: wikimedia.org

7 жовтня свій день народження відзначає російський диктатор Володимир Путін: йому нібито виповнилось 72 роки. При цьому, Путін отримав все менше привітань.

07.10
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

Деякі українські чиновники у приватних розмовах занепокоєні, що Україні не вистачає особового складу, вогневої потужності та підтримки Заходу, щоб повернути всю територію, захоплену Росією. Києву не надають підтримки, необхідної для відновлення влади над Росією, пише видання FT.

07.10
Подробиці
Фото ілюстративне, Третя штурмова

У Третій штурмовій бригаді розповіли подробиці успішних штурмових дій на Харківщині. Внаслідок атаки на ворожі позиції, бійцям вдалось не лише ліквідувати ДРГ ворога, а й відбити чотирьох українських воїнів, яких росіяни взяли в полон.

07.10
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція Львівщини повідомила 47-річній виховательці навчально-реабілітаційного центру підозру: їй інкримінують умисне нанесення побоїв та вчиненні інших насильницьких дій неповнолітній.

07.10
Подробиці
Скриншот з відео

7 жовтня у селищі Новотроїцьке Генічеського району Херсонщини, яке зараз перебуває під контролем РФ, підірвали машину колаборанта – начальника місцевої поліції. Він поранений.

07.10
Подробиці
Фото: вікіпедія

Кремлівський диктатор хоче, але боїться їхати на саміт G-20 у латинську Америку.

07.10
Подробиці
Фото: forums.airbase.ru

Спецпризначенці ГУР вивели з ладу дороговартісну ворожу техніку на тривалий термін.

07.10
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Скабеєвій, Соловйову та іншим кремлівським рупорам відімкнули мікрофони.

07.10
Здоров'я
Фото freepik.com

У розвитку недуги важливу роль відіграє спадкова схильність.

07.10
Подробиці
Фото: Міст через Тису вікіпедія

Ексголова Конституційного суду України незаконно перетнув кордон саме у такий привілейований спосіб.

07.10
Люди і проблеми
Фото Романа Клима

У період літування 4-6 пастухів доглядають 100 - 500 голів різної худоби.

07.10
Подробиці
Фото: Getty Images

Свій день народження кремлівський диктатор зазвичай святкує на чорноморському узбережжі, але не цього разу.

07.10
Подробиці
Фото: Крим.Реалії

Довкола Феодосії перекрито автомобільні шляхи і скасовано рух потягів: у місті зникла електрика.

07.10
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Військові експерти підрахували втрати російської техніки в районі Авдіївки та Покровська, що вражають своєю масштабністю. Вони показують нездатність РФ досягти значних успіхів у перспективі. У найближчі місяці та роки збройні сили РФ “спалять” на полі бою обмежені запаси радянської техніки.

07.10
Люди і проблеми
Фото Ярослава СТАНЧАКА

Опанувати нову професію, яка є затребуваною на ринку праці, або підвищити свою кваліфікацію можна за державний кошт.

07.10
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Чоловік назвав примусові методи, які використовують російські військові для утримання іноземців на війні.

07.10
Подробиці
Фото ілюстративне: wikimedia.org

Сили протиповітряної оборони, за попередніми даними, знищили усі російські аеробалістичні ракети.

07.10
Подробиці
Українські дрони атакували у Криму нафтобазу та аеродроми “Бельбек” та “Саки”

Вночі Крим сколихнули потужні вибухи. Вони спричинили серйозну паніку серед окупантів. Горіла нафтобаза, а росіяни намагалися сховати свою авіацію.

07.10
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Девід Петреус впевнений, що будуть і інші вразливі місця.

06.10
Подробиці
Російські військові стратили українських бійців у Нью-Йорку: один з окупантів потрапив у полон

Російські загарбники розстріляли трьох українських військових, які здалися в полон у Нью-Йорку, що розташований в Донецькій області. Після цього один з окупантів, який був у групі, що розстріляла наших військових, сам здався у полон.

06.10
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Диктатор акцентував на корупції та називав нашу державу "сфабрикованою країною”.

06.10
Подробиці
Руїни Вовчанська (фото з wikipedia.org)

Така тактика більш характерна для боїв у міських умовах і росіяни мають у цьому значний досвід.

06.10
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Цих бронемашин може вистачити для повного укомплектування 5 бригад ЗСУ.

06.10
Подробиці
Фото зі сторінки захисника у facebook

Він був воїном Бригади швидкого реагування Нацгвардії "Рубіж".

06.10
Здоров'я
Фото depositphotos.com

До групи ризику належать чоловіки віком від 40 років. Особливо ті, що мають шкідливі звички. А після 60-ти на атеросклероз хворіють пацієнти обох статей.

06.10
Подробиці
Фото: РФС

Навіть Пакистан і Танзанія відмовились зіграти товариський матч з окупантами.

06.10
Подробиці
Фото: Astra

Ворог намається дістатися до наших позицій під землею: ЗСУ до такого готові.

06.10
Cтиль життя
Фото з архіву героя

27-річний Роман Кашпур з Хмільника, що на Вінниччині, нещодавно взяв участь у 50-му Берлінському марафоні.

06.10
показати більше