Андрій Курков: “Фізично я за океаном, але думками — в Україні”

Знаменитий письменник викладає у США, пише новий ретро-роман і шкодує про поганий урожай... картоплі.

Фото facebook.com/andrei.kurkov
Фото facebook.com/andrei.kurkov
● Андрій Курков.

Його давно називають чи не найвідомішим українським письменником на Заході. Тільки за останній рік Андрія Куркова і його книги було відзначено різними літературними преміями в Ісландії, ФРН, Великій Британії, Канаді, США... Тож не дивно, що письменник завжди багато часу проводив за кордоном, а нині — тим більше. 

— Андрію Юрійовичу, куди цього разу вас заніс “вітер мандрів”? 

— Я тепер перебуваю в Америці. Приїхав сюди на два місяці — викладати українську літературу й політику в Колумбійському університеті. До того, з січня по червень, викладав у Стенфорді — історію українського кіно, а також пострадянську літературу... Однак по боках я тут особливо не роззираюся і в жодному музеї Нью-Йорка ще не був. Щодня маю інші обов’язки й завдання. 

Та, хоч фізично я за океаном, але думками — більше в Україні. Свій ранок починаю з новин. Можу інколи о другій чи третій годині ночі прокинутися, аби переглянути стрічку. Те саме було, коли їздив Європою. Мав загалом 70 виступів, мандруючи з одного міста в інше. Це був такий собі марафон, під час якого я тримав у голові лише картинку того, що відбувається в Україні. Навіть не помічаючи, де саме перебуваю. 

— А додому коли ви приїздили востаннє? 

— Влітку. Був у селі на Житомирщині, де маю будинок. Там, звичайно, краще пишеться, ніж у столиці. Тож мені вдалося знову почати працювати над романом “Банна справа”, який я перервав минулого року. Це третя частина історії, дві з яких уже вийшли. Події розгортаються у Києві 1919 року... Тепер же, коли я у США, дуже важко писати далі: вдається десь раз на тиждень взятися за черговий розділ. Але я сподіваюся, що до кінця наступного літа завершу цей ретро-роман. 

— Ваша попередня книга була присвячена, здається, актуальним подіям? 

— Так, це — “Щоденник агресії”. Тепер ось закінчую другий том, тобто він уже готується до виходу в Україні. А ось європейське видання буде трошки розширене — з більшою кількістю текстів. Спочатку книга побачить світ у Франції, Німеччині, Британії, Португалії та Нідерландах, а потім у США та інших країнах. 

— До речі, на яку кількість мов перекладено сьогодні ваші твори і які з них найекзотичніші? 

— Загалом — уже сорок дві. Через місяць буде сорок три, а навесні — сорок чотири. Адже незабаром виходить перший переклад моїх книжок грузинською, а в квітні — бретонською. Що ж до найекзотичніших мов, то це — баскська, каталанська, малаялам (йдеться про Індію), а також обидві китайські мови — кантонська і мандарин... Як бачите, лави моїх читачів розширюються. 

— Нині вам — 62 роки. Які ви бачите переваги в цьому віці? Януш Леон Вишневський колись казав мені, що після шістдесяти не треба вже брати участь у “щурячих перегонах”... 

— Ну, в певному сенсі — так. Можна відійти трохи вбік. Зрештою, я не був активним учасником якихось там щоденних дискусій, навіть коли перебував у Києві, ще до початку великої війни. Мені більше подобалося або писати за столом, або їздити й виступати. В принципі, в цьому плані нічого не змінилося. З іншого боку — думаю, що людина після шістдесяти вже менш здатна промовчати, коли можна промовчати. (Усміхається). Тобто вона не так схильна до компромісів, коли з чимось не згодна... У нинішніх обставинах це і “плюс”, і “мінус”. 

— Скажіть, як би ви речення закінчили: “Ніхто не знає, що я...”? 

— (Після паузи). Думаю, що про мене всі й усе знають. А якщо захочуть щось дізнатися, то це нескладно зробити. Бо нині, в часи інтернету, бути якоюсь там загадковою особою майже неможливо. Тільки якщо ти не присутній у соцмережах, а я присутній. Інколи трошки занадто. (Усміхається). Тому, думаю, всі знають, що в дитинстві я вирощував кактуси; що взимку любив пити віскі, а тепер не п’ю; що мені подобається працювати на городі й садити картоплю, яка завжди чомусь виходить не велика, а дрібна. Тож, у принципі, я не можу закінчити ваше речення. (Усміхається). 

— Андрію Юрійовичу, ви залишаєтесь оптимістом чи за останні понад півтора року ваше світосприйняття набуло інших барв? 

— Ні, я песимістом не став. Залишаюсь, як завжди, оптимістом, але, звичайно, обережним, таким трохи сірим. Тому що... Коли з’являється інформація про успіхи ЗСУ, я розумію, яким коштом це відбувається, скільки Україна віддає життів своїх синів та дочок. Тому одночасно виникає відчуття гіркоти... І все ж, кажу, я не втрачаю оптимізму!

Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Вони чекали великого бою, а він закінчився не розпочавшись.

21.12
Cпорт
Фото dynamo.kiev.ua

Наша команда розпочне шлях на мундіаль номінально домашнім поєдинком проти футболістів Франції або Хорватії.

21.12
Подробиці
Фото: вікіпедія

Твердо вживати спиртне співак почав від початку війни.

21.12
Люди і проблеми
Фото facebook.com/gas.tso.ua

Газ не має запаху, а щоб своєчасно виявити його витік, додають одорант - сірковмісну речовину.

21.12
Подробиці
Фото: УАФ

Захисник загинув під час виконання бойового завдання на Харківщині.

21.12
Подробиці
Фото: Київ Інфо

Лише від 1 січня до 30 листопада цього року від авіаційних бомб загинув 341 мирний житель.

21.12
Подробиці
Скрін з відео

Швидкість впровадження інновацій у війні безпілотників в Україні схожа на темпи розвитку авіації під час Першої світової війни.

20.12
Подробиці
Ракетний удар по Києву: яку ціль переслідували окупанти

Атакуючи столицю, Путін намагається тиснути на українців, вважає військовий експерт Дмитро Снєгирьов.

20.12
Подробиці
Фото: telegram.org

Чинний канцлер Німеччини намагається використати примирення Києва та Москви для збільшення власного політичного рейтингу напередодні дострокових парламентських виборів 23 лютого.

20.12
Подробиці
Фото: telegram.org

Сотні солдатів КНДР загинули в Курській області РФ. Вранці 15 грудня Росія кинула сотні північнокорейських військових на штурм уздовж лівого флангу оборони ЗСУ в Курській області.

20.12
Подробиці
ATACMS вдарили по військових у Рильську Курської області: РФ це приховує

ЗСУ сьогодні, 20 грудня, атакували місто Рильськ у Курській області. Під удар потрапили скупчення військових. Атаку здійснили за допомогою ракет ATACMS.

20.12
Подробиці
Фото: Нацполіція

Слідчі Нацполіції оголосили підозру директору музичного лейбла, яка ошукала спадкоємців відомого музиканта майже на 1,5 мільйона гривень.

20.12
Подробиці
Фото ТСН.

У Тернополі командир 211-ї понтонно-мостової бригади Олег Побережнюк вийшов з-під варти під заставу.

20.12
Подробиці
Фото архівне, з відкритих джерел

Російський диктатор Володимир Путін хоче сісти за стіл переговорів з новообраним президентом США Дональдом Трампом на рівних. Два лідери зустрінуться наступного року.

20.12
Cпорт
Фото shakhtar.com

Над Маріо Пушичем, головним тренером гірників, згустилися хмари. Йому готують заміну.

20.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На аеродромі у Московській області вибухнув російський військово-транспортний літак Ан-72. ГУР обіцяє відплату окупантам за кожен воєнний злочин.

20.12
Люди і проблеми
Фото Ярослава СТАНЧАКА

Виплати нарахують автоматично. Отримані гроші можна витратити на теплий одяг і взуття для дітей або на їжу, комуналку чи інші потреби.

20.12
Подробиці
Фото: facebook.com/koordshtab

Тіла 503 полеглих оборонців України повернули додому сьогодні, 20 грудня: 403 захисників загинули на Донецькому напрямку.

20.12
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Думка про те, що росіяни у сильній позиції – хибна, вважають у Білому Домі.

20.12
Люди і проблеми
Фото Ярослава СТАНЧАКА

Надавач послуги виправдовувався, що в усьому винен... комп'ютерний збій.

20.12
Подробиці
Фото my.ua.

"Слуга народу" Каптєлов заявив, що "задекларував все, чого вимагає закон", а про російське майно родини йому невідомо.

20.12
Подробиці
Фото: Міноборони

Роботизовані системи на фронті діють давно, але усіх разом їх запустили вперше.

20.12
Люди і проблеми
Фото freepik.com

У такий спосіб НБУ хоче боротися з дроперами, які використовують рахунки для незаконної діяльності.

20.12
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Частина українських воїнів не змогла вийти з оточення. Утім, військові це спростовують.

20.12
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Диктатор впевнений, що Україна виснажена, а Захід от-от перестане надсилати допомогу.

20.12
показати більше