4 березня у Польщі відбулася прем’єра серіалу “Слуга народу”. Першу серію переглянуло більше як мільйон поляків! “Знаєш, чому нам живеться погано? Тому що нам нема за кого голосувати. Тому що на виборах завжди один довбаний виродок проти іншого, a потім “дупа і камєні купа”, — каже головний герой, прототип Василя Голобородька. І ці слова, як і в українській версії, неочікувано роблять його президентом!
Зйомки польської версії серіалу, в якому президент України грав головну роль, анонсували в червні минулого року. Права на польську екранізацію “Слуги народу” Володимир Зеленський продав Polot Media ще до того, як став президентом.
Один із режисерів серіалу Окіл Хамідов розповів, що переговори про співпрацю проходили у барі Вроцлава. Хамідов прагнув викупити дозвіл на “Сватів”, тоді як Зеленський запропонував ще й “Слугу народу”. На той час у Польщі ніхто не хотів братися за політичний серіал, тому режисер всіляко відмовлявся. Та зрештою вони домовилися, що “Слуга народу” увійде до одного зі “Сватами” пакета за зниженою ціною.
Сюжет польського римейка “Слуги народу” більш-менш ідентичний оригіналу. За сценарієм, 36-річний Ігнацій Конєчний живе разом із батьками, сестрою і племінницею. Він — інтелігент, учитель історії, якого люблять діти, трохи незграбна, але порядна людина.
“Одного разу в розмові з другом він видав гучну нецензурну тираду про ситуацію у країні. Учень записав усе це на відео й виклав в інтернет. Воно стало вірусним, а Ігнацій Конєчний — героєм”, — йдеться в офіційному описі польського “Слуги народу”.
Як і Василь Голобородько, він раптово стає популярним, перемагає на виборах і обіймає найвищу державну посаду.
Події польського серіалу розгортаються у Варшаві, зйомки, зокрема, проходили в палаці Бельведер.
Головну роль у “Слузі народу” зіграв польський актор Марчін Гікнар. Режисер каже, що на кастингу було понад 150 охочих — і зірки, і маловідомі актори. “Це був шок для знімального майданчика. Чому ми беремо маловідомого актора? Але Гікнар зіграв краще за всіх, і тому його обрали”, — пояснює Окіл Хамідов.
Режисер каже, що Володимир Зеленський бачив польську версію “Слуги народу”. “Помічниця попросила мене надіслати йому першу серію, і ми це зробили. Пізніше вона сказала, що Зеленському сподобався наш варіант”, — зазначає Хамідов.
Думки польських користувачів соцмереж розділилися: хтось у захваті від легкості й гумору серіалу, хтось називає серіал дивним і синтетичним. А деякі поляки вже почали ставити питання: “Оскільки український “Слуга народу” став президентом, чи варто очікувати, що президентом Польщі стане Марчін Гікнар?”
