Чому Говерла називається саме Говерла? Історії походження найвідоміших карпатських топонімів

Виявляється, більшість найменувань вершин українських Карпат походить із румунської мови. А що вони означають?

Говерла (вересень 2015)
Говерла (вересень 2015)
Фото wikimedia.org

Про походження слів, які ми так часто вживаємо влітку, коли вирушаємо в подорожі гірськими стежками, — у новому тексті рубрики газети “Експрес” “Наша мова”.

“У різні часи Карпати називали по-різному: окрім основної назви, яка вперше зафіксована у працях “батька історії” Геродота у V столітті до нашої ери, їх називали ще й Сарматські, Руські та Угорські гори, — розповідає мовознавець Іван Ціхоцький. — Походження слова Карпати однозначно не з’ясоване. Є дві версії щодо цього. Одна з них каже, що воно бере початок від фракійського (фракійська — нині мертва індоєвропейська мова, що входить у палеобалканські мови. — Авт.) слова (s)korpa-ta — “скеляста”, що є спільнокореневим із доіндоєвропейським kar — “камінь”. Слово майже без змін збереглося у сучасній албанській мові (karpe), де має значення “скеля”. Тож за цією версією “Карпати” означає “кам’яні гори”.

Інша версія походження назви — слов’янська. Вона пов’язує слово Карпати з праслов’янським kъrpatъ(jь) — “горбатий, нерівний”. Слово “кирпатий” і досі функціонує в українському лексиконі, хоч і не асоціюється з гірським ландшафтом”.

— А що означають слова Бескиди, Горгани, якими позначають системи гірських хребтів?

— Слово Бескиди походить від іллірійського (це також мова із палеобалканської групи. — Авт.) слова bizkid, що перекладається, як “буковий ліс”. А Горгани — від індоєвропейського кореня ger — “крутити, гнути”, — що означає “нерівні пагорби, вершини”.

— А як розтлумачити слово Говерла?

— В історичних документах назва найвищої гори українських Карпат фіксується у ХІХ столітті. Більшість дослідників схиляється до думки, що ця назва походить від румунського слова howiirla — “важке для  сходження підвищення”.

— Яке походження інших назв гір українських Карпат?

— Більшість назв вершин Чорногірського хребта мають румунське походження. Наприклад, назва гори Бребенескул походить від румунського brebenoc — “барвінок” і дослівно означає “барвінкова гора”. На вершині Бребенескула розташоване ще й однойменне мальовниче озеро, береги якого навесні поростають
барвінком.

Колоритна назва гори Томнатик теж має румунське походження, що пов’язане з прикметником tomnatic — “осінній”. Назва ж гори Пікуй походить від румунського слова piсculeos — “стрімкий”.

— А назва Піп Iван, мабуть, українського походження?

— Найімовірніше, ні. Науковці пов’язують Піп Іван із румунським popina — “вершина, вища від інших”. Та за місцевими переказами, назву утворено від скелі на вершині, яка формою нагадувала постать священника, або ж від вітру, який там попіває (поспівує).

Додам, що серед інших румунізмів — також назви гір Менчул, яку пов’язують із muncel (“горб”), Туркул — від turcul (“турецький”) і Петрос — від pietros (“кам’янистий”).

— Які назви вершин мають українське походження?

— Наприклад, гора Сивуля — слово означає “сива гора; вершина, вкрита туманами”. А от найвищу вершину сколівських Бескидів — гору Парашка — за народною легендою, назвали на честь доньки князя Святослава Володимировича. Утім насправді назва пов’язана з однойменною рибою, яка водиться у гірських потічках.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як євреї готуються до зустрічі 5782-го нового року

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото ГУР.

Видання пише, що Буданов зберіг посаду через підтримку міжнародних партнерів.

06.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Для Пекіна зручною є ситуація, коли всю "важку роботу" в протистоянні Заходу робить Росія, а Китай отримує політичні дивіденди.

06.07
Подробиці
Танкер Eco Wizard. Фото із соцмереж.

Від початку 2025 року це вже шостий танкер, який заходив у російські порти і постраждав унаслідок вибуху.

06.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Крім того, члени Компартії закликади Путіна "повернути місту Волгограду та Волгоградській області їхні героїчні найменування Сталінград та Сталінградська область".

06.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Будь-яка авіаційна аварія, яка змусить літак Путіна приземлитися в Брюсселі, Лондоні, Римі, Парижі, Стокгольмі, Токіо або Сіднеї, може призвести до того, що він буде змушений вирушити на суд до Гааги.

06.07
Подробиці
Фото getty images

Келлог похвалив Зеленського після розмови з Трампом.

06.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Ударний безпілотник Shahed-136, який Росія перейменувала на "Герань", спочатку був розроблений в Ірані. Але сьогодні він оснащений компонентами з Китаю та зібраний у Росії з використанням праці Північної Кореї.

06.07
Подробиці
Фото: police.hu

Сьогодні, 6 липня 2025 року, близько 5-ї години ранку автобус, що перевозив українських дітей, за невстановлених обставин з'їхав з дороги та перекинувся набік на автодорозі 442 між Кунсентмартоном і Тисафельдваром (Угорщина).

06.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російські війська нещодавно просунулися на північний схід від Покровська і можуть спробувати просунутися далі до Добропілля.

06.07
Cтиль життя
Фото з архіву Дениса Бібікова

Воркаутер Денис Бібіков виконав 2331 силовий вихід на дві руки на перекладині упродовж доби.

06.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Сьоггодні, 6 липня, росіяни завдали удар по Кременчуку, що на Полтавщині. Від самого ранку місто перебувало під атакою ударних БПЛА.

06.07
Подробиці
Скриневський - справа. Скриншот з відео

Внаслідок ударів по окупованій Донецькій області 30 червня було ліквідовано полковника та начальника зв'язку 8-ї загальновійськової армії РФ Василя Скирневського.

06.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com

Йдеться про велетенський, вкритий кригою океан, що займає приблизно одну сьому площі Енцелада, супутника планети Сатурн.

06.07
Подробиці
Фото: telegram.org

У ніч на 6 липня Новоросійськ атакували БПЛА та морські дрони: Україна завдала удар по тиловій базі Чорноморського флоту РФ.

06.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Сьогодні, 5 липня, через атаку безпілотників лише в Москві та Санкт-Петербурзі скасовані майже 100 рейсів, кілька сотень перенесені. Багато пасажирів провели в аеропортах понад 9 годин.

05.07
Подробиці
Фото: Getty Images

Американська газета The New York Post 4 липня випустила редакційну колонку, в якій закликала президента США Дональда Трампа переозброїти Україну.

05.07
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

Три підроблених посвідчення водія вилучили співробітники прикордонної служби з постів у Медиці та Корчовій. Сфальсифікованими документами скористалися двоє громадян України та один – Молдови.

05.07
Подробиці
Фото: https://t.me/DeepStateUA

Російська армія рветься в Дніпропетровську область – ворог зайшов в Зелений Кут і Новоукраїнку Донецької області, що біля Дачного, яке вже у Дніпропетровській області.

05.07
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Москва вже втратила щонайменше 16 генералів – останнім був заступник командувача ВМС Михайло Гудков.

05.07
Подробиці
Фото ілюстративне, facebook.com/KovelMTMO1993

Личаківський районний суд Львова виніс вирок акушерці пологового відділення Львівської обласної клінічної лікарні, яка побила колегу у пологовому залі набором інструментів для пологів.

05.07
Подробиці
Фото: ivinas.gov.ua

Слова офіційних представників КНР наразі не збігаються з діями.

05.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Деякі засоби маскування окупантів від дронів викликають лише сміх в українців.

05.07
Подробиці
Фото: Білий Дім

Першочергова мета Кремля - обрізати західну допомогу Україні.

05.07
Життєві історії
Фото з архіву Петра Кулика

Петро Кулик із села Білин, що на Волині, втратив ногу на фронті. Втім, зберіг головне - віру в себе.

05.07
Cпорт
Фото facebook.com

Турнір відбувся в румунському місті Таргу-Жіу. На шляху до фіналу наш боєць здолав представників Румунії та Молдови, а у завершальній сутичці переміг суперника з Литви.

05.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

У червні й на початку липня кабачки й гарбузи активно формують плоди. Тому варто їх підживити, щоб мати добрий врожай. Досвідчені господарі радять звернути увагу на доступні домашні добрива, які вже давно показали свою ефективність.

05.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Це були вкрай небезпечні дронарі, які завдавали безліч проблем Силам оборони.

05.07
Подробиці
Фото: ASTRA

Налякані місцеві мешканці вигукують де ж ППО другої армії світу.

05.07
Подробиці
Фото: x.com/sikorskiradek

Польща офіційно висловила протест Росії у зв'язку з масштабним нічним обстрілом Києва, під час якого постраждав, зокрема, консульський відділ польського посольства.

04.07
показати більше