Чому Говерла називається саме Говерла? Історії походження найвідоміших карпатських топонімів

Виявляється, більшість найменувань вершин українських Карпат походить із румунської мови. А що вони означають?

Говерла (вересень 2015)
Говерла (вересень 2015)
Фото wikimedia.org

Про походження слів, які ми так часто вживаємо влітку, коли вирушаємо в подорожі гірськими стежками, — у новому тексті рубрики газети “Експрес” “Наша мова”.

“У різні часи Карпати називали по-різному: окрім основної назви, яка вперше зафіксована у працях “батька історії” Геродота у V столітті до нашої ери, їх називали ще й Сарматські, Руські та Угорські гори, — розповідає мовознавець Іван Ціхоцький. — Походження слова Карпати однозначно не з’ясоване. Є дві версії щодо цього. Одна з них каже, що воно бере початок від фракійського (фракійська — нині мертва індоєвропейська мова, що входить у палеобалканські мови. — Авт.) слова (s)korpa-ta — “скеляста”, що є спільнокореневим із доіндоєвропейським kar — “камінь”. Слово майже без змін збереглося у сучасній албанській мові (karpe), де має значення “скеля”. Тож за цією версією “Карпати” означає “кам’яні гори”.

Інша версія походження назви — слов’янська. Вона пов’язує слово Карпати з праслов’янським kъrpatъ(jь) — “горбатий, нерівний”. Слово “кирпатий” і досі функціонує в українському лексиконі, хоч і не асоціюється з гірським ландшафтом”.

— А що означають слова Бескиди, Горгани, якими позначають системи гірських хребтів?

— Слово Бескиди походить від іллірійського (це також мова із палеобалканської групи. — Авт.) слова bizkid, що перекладається, як “буковий ліс”. А Горгани — від індоєвропейського кореня ger — “крутити, гнути”, — що означає “нерівні пагорби, вершини”.

— А як розтлумачити слово Говерла?

— В історичних документах назва найвищої гори українських Карпат фіксується у ХІХ столітті. Більшість дослідників схиляється до думки, що ця назва походить від румунського слова howiirla — “важке для  сходження підвищення”.

— Яке походження інших назв гір українських Карпат?

— Більшість назв вершин Чорногірського хребта мають румунське походження. Наприклад, назва гори Бребенескул походить від румунського brebenoc — “барвінок” і дослівно означає “барвінкова гора”. На вершині Бребенескула розташоване ще й однойменне мальовниче озеро, береги якого навесні поростають
барвінком.

Колоритна назва гори Томнатик теж має румунське походження, що пов’язане з прикметником tomnatic — “осінній”. Назва ж гори Пікуй походить від румунського слова piсculeos — “стрімкий”.

— А назва Піп Iван, мабуть, українського походження?

— Найімовірніше, ні. Науковці пов’язують Піп Іван із румунським popina — “вершина, вища від інших”. Та за місцевими переказами, назву утворено від скелі на вершині, яка формою нагадувала постать священника, або ж від вітру, який там попіває (поспівує).

Додам, що серед інших румунізмів — також назви гір Менчул, яку пов’язують із muncel (“горб”), Туркул — від turcul (“турецький”) і Петрос — від pietros (“кам’янистий”).

— Які назви вершин мають українське походження?

— Наприклад, гора Сивуля — слово означає “сива гора; вершина, вкрита туманами”. А от найвищу вершину сколівських Бескидів — гору Парашка — за народною легендою, назвали на честь доньки князя Святослава Володимировича. Утім насправді назва пов’язана з однойменною рибою, яка водиться у гірських потічках.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як євреї готуються до зустрічі 5782-го нового року

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото: telegram.org

У ніч на 29 травня Санкт-Петербурзі відбулось загоряння на заводі "Авангард" на Кондратівському проспекті. Причини пожежі наразі невідомі

29.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

Телефонував помічник Володимира Путіна, щоб передати прохання свого боса.

28.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

За 6 тисяч доларів охочий отримував "дружину" з інвалідністю і можливість втечі з України.

28.05
Подробиці
Фото: Getty Images

Президент США знову сказав, що російський лідер "грає з вогнем".

28.05
Подробиці
Фото: lotnisko-chopina.pl

Водії Bolt, які працюють в аеропорту імені Шопена у Варшаві, б'ються один з одним за кращі місця. Коли один із водіїв заперечив проти цього, його звинуватили у домаганнях, а потім погрожували.

28.05
Подробиці
Орендувала квартиру за 700 тис. грн у Дубаї: ВРП відреагувала на скандал із одеською суддею

Суддя Київського районного суду Одеси Алла Маломуж орендувала квартиру в Дубаї за 700 тисяч гривень, але не внесла цього в декларацію, та отримувала зарплатню, не приходячи на роботу.

28.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Росія готується до наступного раунду переговорів з Україною і буде продовжувати контакти з американцями.

28.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Німецький уряд розглядає варіант непрямої підтримки: фінансування української оборонної промисловості. Йдеться про виділення великих сум на розробку власних українських крилатих ракет дальністю до 2500 км.

28.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Умови російського диктатора Володимира Путіна щодо припинення війни в Україні включають вимогу, щоб західні лідери письмово пообіцяли припинити розширення НАТО на схід і скасувати частину санкцій проти Росії.

28.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Термін зберігання таких квитанцій у жодних нормативних актах не зазначений, однак вони - підтвердження оплати споживачем житлово-комунальних послуг.

28.05
Подробиці
Фото army.inform

У Міноборони повідомили про вражаючі успіхи наших захисників на Запоріжжі. Яких втрат завдали окупантам.

28.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Ексфутболіст "Динамо" відреагував на звинувачення у брехні щодо служби у війську.

28.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Міносвіти скасувало положення про золоту медаль “За особливі успіхи у навчанні” і про срібну медаль “За успіхи у навчанні”.

28.05
Подробиці
Фото росЗМІ.

Підсанкційний російський олігарх опублікував фото з футболістом-зрадником Тимощуком.

28.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Путін небезпечно близько підходить до того, щоб спалити золотий міст, який Трамп проклав перед ним, пише видання.

28.05
Подробиці
Фото МНС РФ (ілюстративне).

Удари по виробництву російських БПЛА: у Підмосков'ї уражений завод "Кронштадт".

28.05
Подробиці
Фото ЕРА.

Келлог назвав "безрозсудним коментарем" погрози Медведєва Третьою світовою.

28.05
Подробиці
Фото: Italia tut

Святий Престол готовий надати нейтральний і безпечний майданчик для можливих переговорів.

27.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Наразі такі довгоочікувані нововведення лише на рівні ідеї.

27.05
Подробиці
Фото: Getty Images

Ворог зацікавлений, щоб в Україні було якомога більше біженців.

27.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Схоже, що Президенту США почали набридати дії російського диктатора.

27.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Росія вперше у 2025 році захопила понад 100 кв. км. української території за тиждень.

27.05
Подробиці
Фото ДБР

За даними слідства, посадовець влаштував свою дружину в очолювану ним бригаду на посаду стрільця.

27.05
Подробиці
Фото Міноборони РФ.

Саме представники російськомовної групи найбільше постраждали в процесі їх "визволення від хунти".

27.05
Подробиці
Фото: facebook.com/mvs.gov.ua

Народні депутати пропонують запровадити градацію штрафів за перевищення встановлених обмежень швидкості руху. Це дозволить зберегти багато життів.

27.05
Подробиці
Фото facebook com CherkasyTC.

Серед затриманих - троє чоловіків та одна жінка. На тлі побиття працівників ТЦК Сухопутні війська ЗСУ зробили заяву, в якій нагадали про кримінальну відповідальність за перешкоджання роботі військових.

27.05
показати більше