Чому Говерла називається саме Говерла? Історії походження найвідоміших карпатських топонімів

Виявляється, більшість найменувань вершин українських Карпат походить із румунської мови. А що вони означають?

Говерла (вересень 2015)
Говерла (вересень 2015)
Фото wikimedia.org

Про походження слів, які ми так часто вживаємо влітку, коли вирушаємо в подорожі гірськими стежками, — у новому тексті рубрики газети “Експрес” “Наша мова”.

“У різні часи Карпати називали по-різному: окрім основної назви, яка вперше зафіксована у працях “батька історії” Геродота у V столітті до нашої ери, їх називали ще й Сарматські, Руські та Угорські гори, — розповідає мовознавець Іван Ціхоцький. — Походження слова Карпати однозначно не з’ясоване. Є дві версії щодо цього. Одна з них каже, що воно бере початок від фракійського (фракійська — нині мертва індоєвропейська мова, що входить у палеобалканські мови. — Авт.) слова (s)korpa-ta — “скеляста”, що є спільнокореневим із доіндоєвропейським kar — “камінь”. Слово майже без змін збереглося у сучасній албанській мові (karpe), де має значення “скеля”. Тож за цією версією “Карпати” означає “кам’яні гори”.

Інша версія походження назви — слов’янська. Вона пов’язує слово Карпати з праслов’янським kъrpatъ(jь) — “горбатий, нерівний”. Слово “кирпатий” і досі функціонує в українському лексиконі, хоч і не асоціюється з гірським ландшафтом”.

— А що означають слова Бескиди, Горгани, якими позначають системи гірських хребтів?

— Слово Бескиди походить від іллірійського (це також мова із палеобалканської групи. — Авт.) слова bizkid, що перекладається, як “буковий ліс”. А Горгани — від індоєвропейського кореня ger — “крутити, гнути”, — що означає “нерівні пагорби, вершини”.

— А як розтлумачити слово Говерла?

— В історичних документах назва найвищої гори українських Карпат фіксується у ХІХ столітті. Більшість дослідників схиляється до думки, що ця назва походить від румунського слова howiirla — “важке для  сходження підвищення”.

— Яке походження інших назв гір українських Карпат?

— Більшість назв вершин Чорногірського хребта мають румунське походження. Наприклад, назва гори Бребенескул походить від румунського brebenoc — “барвінок” і дослівно означає “барвінкова гора”. На вершині Бребенескула розташоване ще й однойменне мальовниче озеро, береги якого навесні поростають
барвінком.

Колоритна назва гори Томнатик теж має румунське походження, що пов’язане з прикметником tomnatic — “осінній”. Назва ж гори Пікуй походить від румунського слова piсculeos — “стрімкий”.

— А назва Піп Iван, мабуть, українського походження?

— Найімовірніше, ні. Науковці пов’язують Піп Іван із румунським popina — “вершина, вища від інших”. Та за місцевими переказами, назву утворено від скелі на вершині, яка формою нагадувала постать священника, або ж від вітру, який там попіває (поспівує).

Додам, що серед інших румунізмів — також назви гір Менчул, яку пов’язують із muncel (“горб”), Туркул — від turcul (“турецький”) і Петрос — від pietros (“кам’янистий”).

— Які назви вершин мають українське походження?

— Наприклад, гора Сивуля — слово означає “сива гора; вершина, вкрита туманами”. А от найвищу вершину сколівських Бескидів — гору Парашка — за народною легендою, назвали на честь доньки князя Святослава Володимировича. Утім насправді назва пов’язана з однойменною рибою, яка водиться у гірських потічках.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як євреї готуються до зустрічі 5782-го нового року

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Скриншот з відео.

Президенти США та України розглядають можливість укладення масштабної угоди, яка передбачає закупівлю Вашингтоном бойових БПЛА українського виробництва в обмін на американську зброю.

17.07
Подробиці
Фото зі сторінки Тетяни Осадчої у Фейсбук.

Подерті меблі, пляшки з-під алкоголю, окурки. У такому стані дорослі залишають укриття після закінчення тривоги.

17.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ за останні місяці прискорила темпи захоплення територій України.


17.07
Подробиці
Фото: nashapolsha.pl

Уряд Польщі поступово припинить діяльність притулків для біженців з України. Відповідне рішення було прийнято на засіданні Ради міністрів Польщі.

17.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Верховна Рада сьогодні, 17 липня, голосувала за кадрові зміни в уряді. Одним із останніх голосувань стало призначення нового міністра оборони.

17.07
Подробиці
Фото ілюстративне, telegram.org

Росії залишилося кілька днів або тижнів до того, щоб перейти до посиленого літнього наступу, можливо, використовуючи 160 000 військових, які, за словами українських офіційних осіб, накопичуються поблизу лінії фронту.

17.07
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Учора, 16 липня, під час проведення навчальних стрільб на полігоні Сухопутних військ ЗСУ курсант відкрив стрілянину з автомата Калашникова: загинуло двоє військовослужбовців.

17.07
Подробиці
Фото: LOT

Національна авіакомпанія Польщі LOT готується повернутися в Україну. Це може статись через 6 тижнів після настання сталого миру та визнання повітряного простору безпечним.

17.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Поляки повідомили представнику країни-агресора, що такі дії є порушенням міжнародного права.

17.07
Здоров'я
Фото: pexels.com (3)

Як вони впливають на наш настрій, самопочуття, увагу та рівень енергії впродовж дня?

17.07
Подробиці
Фото: ДБР

Чимало народних обранців вдалися до злочинної схеми, щоб заробити гроші і набрати політичної ваги.

17.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Наші військові зізнаються, що краще б ворог атакував на бронемашинах.

17.07
Подробиці
Фото: USCC

Величезні втрати окупанти намагаються компенсувати за рахунок української молоді.

17.07
Подробиці
Фото: ОВА Дніпропетровщини

Окупанти стріляли і по підприємствах, і по приватних будинках.

17.07
Подробиці
Фото: supernova+

Окупанти кажуть, що цієї ночі збили 122 українських БПЛА.

17.07
Подробиці
Фото: US DoD

Експерт пояснив чому в українському небі ці літаки виконують лише 2/3 роботи.

16.07
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Першими про зміни в уряді дізналися депутати з фрації "Слуга народу".

16.07
Подробиці
Фото: Президент України

Приїзд американського гостя не єдина причина у припиненні обстрілів столиці та інших міст.

16.07
Подробиці
Фото: Оперативний ЗСУ

Черговий страшний злочин окупантів в українському місті.

16.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Ппарламент підтримав пропозицію дозволити мобілізацію чоловіків віком понад 60 років.

16.07
Подробиці
Фото: Національна поліція України (ілюстративне)

Егілсу Хельманісу надали медичну допомогу, він перебуває у стабільному стані.

16.07
Подробиці
Фото: instagram.com/misha_katsurin

Попередня причина - яйця та яєчний крем, який готували у закладі.

16.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Він перебував на посаді 5 років - це рекордно великий термін.

16.07
Подробиці
Фото: dpsu.gov.ua

Ризикуючи власним життям, прикордонники врятували поранених побратимів. Росіяни кидали на них усе, що мали. Але захисники не відступили.

16.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Про обшуки у квартирі повідомила його мати – Лілія Авер'янова.

16.07
Подробиці
Фото: Рижанський ліцей

"На щиті" додому повертається 21-річний Юрій Єгоров - боєць розвідки бригади "Азов" Національної гвардії України. Він загинув на фронті 11 липня.

16.07
показати більше