Чому Говерла називається саме Говерла? Історії походження найвідоміших карпатських топонімів

Виявляється, більшість найменувань вершин українських Карпат походить із румунської мови. А що вони означають?

Говерла (вересень 2015)
Говерла (вересень 2015)
Фото wikimedia.org

Про походження слів, які ми так часто вживаємо влітку, коли вирушаємо в подорожі гірськими стежками, — у новому тексті рубрики газети “Експрес” “Наша мова”.

“У різні часи Карпати називали по-різному: окрім основної назви, яка вперше зафіксована у працях “батька історії” Геродота у V столітті до нашої ери, їх називали ще й Сарматські, Руські та Угорські гори, — розповідає мовознавець Іван Ціхоцький. — Походження слова Карпати однозначно не з’ясоване. Є дві версії щодо цього. Одна з них каже, що воно бере початок від фракійського (фракійська — нині мертва індоєвропейська мова, що входить у палеобалканські мови. — Авт.) слова (s)korpa-ta — “скеляста”, що є спільнокореневим із доіндоєвропейським kar — “камінь”. Слово майже без змін збереглося у сучасній албанській мові (karpe), де має значення “скеля”. Тож за цією версією “Карпати” означає “кам’яні гори”.

Інша версія походження назви — слов’янська. Вона пов’язує слово Карпати з праслов’янським kъrpatъ(jь) — “горбатий, нерівний”. Слово “кирпатий” і досі функціонує в українському лексиконі, хоч і не асоціюється з гірським ландшафтом”.

— А що означають слова Бескиди, Горгани, якими позначають системи гірських хребтів?

— Слово Бескиди походить від іллірійського (це також мова із палеобалканської групи. — Авт.) слова bizkid, що перекладається, як “буковий ліс”. А Горгани — від індоєвропейського кореня ger — “крутити, гнути”, — що означає “нерівні пагорби, вершини”.

— А як розтлумачити слово Говерла?

— В історичних документах назва найвищої гори українських Карпат фіксується у ХІХ столітті. Більшість дослідників схиляється до думки, що ця назва походить від румунського слова howiirla — “важке для  сходження підвищення”.

— Яке походження інших назв гір українських Карпат?

— Більшість назв вершин Чорногірського хребта мають румунське походження. Наприклад, назва гори Бребенескул походить від румунського brebenoc — “барвінок” і дослівно означає “барвінкова гора”. На вершині Бребенескула розташоване ще й однойменне мальовниче озеро, береги якого навесні поростають
барвінком.

Колоритна назва гори Томнатик теж має румунське походження, що пов’язане з прикметником tomnatic — “осінній”. Назва ж гори Пікуй походить від румунського слова piсculeos — “стрімкий”.

— А назва Піп Iван, мабуть, українського походження?

— Найімовірніше, ні. Науковці пов’язують Піп Іван із румунським popina — “вершина, вища від інших”. Та за місцевими переказами, назву утворено від скелі на вершині, яка формою нагадувала постать священника, або ж від вітру, який там попіває (поспівує).

Додам, що серед інших румунізмів — також назви гір Менчул, яку пов’язують із muncel (“горб”), Туркул — від turcul (“турецький”) і Петрос — від pietros (“кам’янистий”).

— Які назви вершин мають українське походження?

— Наприклад, гора Сивуля — слово означає “сива гора; вершина, вкрита туманами”. А от найвищу вершину сколівських Бескидів — гору Парашка — за народною легендою, назвали на честь доньки князя Святослава Володимировича. Утім насправді назва пов’язана з однойменною рибою, яка водиться у гірських потічках.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як євреї готуються до зустрічі 5782-го нового року

Здоров'я
Фото depositphotos.com

За даними ВООЗ, щороку в світі 48 тисяч людей помирають від цієї онкохвороби. В Україні кожного року діагностують майже три тисячі нових випадків меланоми.

28.05
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

На першості в ізраїльському місті Ноф-га-Галіль наш спортсмен зійшовся у фіналі з багаторазовим чемпіоном світу Олександром Шварцманом.

28.05
Cпорт
Фото facebook.com/team.ukraine.rg

Тренерка збірної України з художньої гімнастики каже про несправедливе суддівство на чемпіонаті Європи.

27.05
Здоров'я
Фото shutterstock.com

Лікарі застерігають від випарювання наривів у гарячій воді та від припікання їх розпеченою цибулею. Так інфекція може лише поширитися.

27.05
Люди і проблеми
Фото з архіву Олександра Дуди

Агровиробники кажуть, що собівартість вирощування амаранту на одному гектарі поля - до 14 000 гривень, а рентабельність - близько 150%.

27.05
Cпорт
Фото gettyimages.com

Перебуваючи лише на 47-му місці у світовому рейтингу, наша майстриня великої ракетки спромоглася дістатися фіналу престижного міжнародного турніру в Римі.

26.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Тепер молодому татусеві загрожує в'язниця. Його можуть позбавити волі на строк від 10 до 15 років.

26.05
Спецтема
Фото uk.wikipedia.org/wiki/FSAF_SAMP/T

Аналог американського Patriot і радіолокаційні станції допоможуть виявляти ворожі цілі і збивати їх.

26.05
Політика
Фото УНІАН

Росіяни розуміють, що за допомогою саботажу нічого не виграють, але далі намагатимуться сповільнювати експорт із території України.

26.05
Cпорт
Фото gettyimages.com

Дворазовий олімпійський чемпіон з боксу Василь Ломаченко програв свій найважливіший бій у кар'єрі.

25.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Середньозважена ставка за строковими депозитами фізичних осіб на початок квітня, відповідно до оновленого “Інфляційного звіту” НБУ, зросла на 0,6% - до 12,9% річних, а за вкладами бізнесу - на 1,2%, до 13,7% річних.

25.05
Люди і проблеми
Фото gettyimages.com

Служба безпеки України нещодавно встановила шістьох мешканців столиці, які несанкціоновано поширювали інформацію про роботу сил протиповітряної оборони під час масованої атаки РФ на Київ.

25.05
Спецтема
Фото depositphotos.com

Якщо матимемо ці літаки, ворожа авіація не зможе здійснювати вогневу підтримку своїх наземних сил. Це вплине на хід війни.

25.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Плодові та ягідні культури цієї весни постраждали не тільки від зниження температур, а й від хвороб і шкідників.

24.05
Спецтема
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Storm_Shadow

Влада Великої Британії офіційно підтвердила, що передасть нам Storm Shadow.

23.05
Cтиль життя
Українська школярка вдруге побила світовий рекорд.“Софійка відтиснулась у гімнастичній складці 21 раз”

12-річна гімнастка за 30 секунд зробила 23 відтискання на руках з ногами на плечах, але британці не зарахували дві спроби.

22.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Колись господині висушували квіти бузини й використовували їх як приправу до м'яса.

22.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

У Національній службі здоров'я України кажуть повідомляти, якщо в особистому кабінеті Helsi з'являється інформація про недостовірні візити до лікарів.

22.05
Cпорт
Фото en.wikipedia.org/wiki/Oleksandr_Sitkovskyi

Свої 12 кілометрів легкоатлет пробіг за годину і дві хвилини та став бронзовим призером.

21.05
Життєві історії
Фото Ростислава Процаніна

47-річний священник подолав тисячі кілометрів фронтових доріг, щоб повінчати і охрестити військових.

21.05
Розмова з зіркою
Фото facebook.com/larusna

Народна артистка України понад п'ятнадцять років дотримується вегетаріанства.

21.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Характерним симптомом захворювання є тризм - хворий не може відкрити рота.

20.05
Cпорт
Фото facebook.com/Mahuchikh

21-річна стрибунка виграла престижні змагання серії World Athletics Continental Tour Gold у Найробі (Кенія).

20.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

У квітні збільшення споживчих цін сповільнилося до 0,2%. За даними Держстату, це найнижче зростання, починаючи від серпня минулого року.

20.05
Люди і проблеми
Фото авторки

Продавці кажуть, що ціни на розсаду не підвищували, а якщо й продають на гривню дорожче за кущик, то це через подорожчання насіння і плівки для теплиць.

20.05
Життєві історії
Фото з архіву родини Лебединців

Контролерку Віру Лебединець, яка торік загинула внаслідок стрільби на заводі "Південмаш" в Дніпрі, нагороджено посмертно.

19.05
Cпорт
Фото facebook.com/vladimirradionoff

Наші спортсмени на змаганнях у Сан-Марино виграли боротьбу за чемпіонство у збірної Чехії та Італії.

19.05
Політика
Фото facebook.com/zourabichvilisalome

Москва, знявши заборону для російських авіакомпаній на польоти до цієї країни, демонструє потепління відносин з нинішньою владою Тбілісі.

19.05
показати більше