Чому Говерла називається саме Говерла? Історії походження найвідоміших карпатських топонімів

Виявляється, більшість найменувань вершин українських Карпат походить із румунської мови. А що вони означають?

Говерла (вересень 2015)
Говерла (вересень 2015)
Фото wikimedia.org

Про походження слів, які ми так часто вживаємо влітку, коли вирушаємо в подорожі гірськими стежками, — у новому тексті рубрики газети “Експрес” “Наша мова”.

“У різні часи Карпати називали по-різному: окрім основної назви, яка вперше зафіксована у працях “батька історії” Геродота у V столітті до нашої ери, їх називали ще й Сарматські, Руські та Угорські гори, — розповідає мовознавець Іван Ціхоцький. — Походження слова Карпати однозначно не з’ясоване. Є дві версії щодо цього. Одна з них каже, що воно бере початок від фракійського (фракійська — нині мертва індоєвропейська мова, що входить у палеобалканські мови. — Авт.) слова (s)korpa-ta — “скеляста”, що є спільнокореневим із доіндоєвропейським kar — “камінь”. Слово майже без змін збереглося у сучасній албанській мові (karpe), де має значення “скеля”. Тож за цією версією “Карпати” означає “кам’яні гори”.

Інша версія походження назви — слов’янська. Вона пов’язує слово Карпати з праслов’янським kъrpatъ(jь) — “горбатий, нерівний”. Слово “кирпатий” і досі функціонує в українському лексиконі, хоч і не асоціюється з гірським ландшафтом”.

— А що означають слова Бескиди, Горгани, якими позначають системи гірських хребтів?

— Слово Бескиди походить від іллірійського (це також мова із палеобалканської групи. — Авт.) слова bizkid, що перекладається, як “буковий ліс”. А Горгани — від індоєвропейського кореня ger — “крутити, гнути”, — що означає “нерівні пагорби, вершини”.

— А як розтлумачити слово Говерла?

— В історичних документах назва найвищої гори українських Карпат фіксується у ХІХ столітті. Більшість дослідників схиляється до думки, що ця назва походить від румунського слова howiirla — “важке для  сходження підвищення”.

— Яке походження інших назв гір українських Карпат?

— Більшість назв вершин Чорногірського хребта мають румунське походження. Наприклад, назва гори Бребенескул походить від румунського brebenoc — “барвінок” і дослівно означає “барвінкова гора”. На вершині Бребенескула розташоване ще й однойменне мальовниче озеро, береги якого навесні поростають
барвінком.

Колоритна назва гори Томнатик теж має румунське походження, що пов’язане з прикметником tomnatic — “осінній”. Назва ж гори Пікуй походить від румунського слова piсculeos — “стрімкий”.

— А назва Піп Iван, мабуть, українського походження?

— Найімовірніше, ні. Науковці пов’язують Піп Іван із румунським popina — “вершина, вища від інших”. Та за місцевими переказами, назву утворено від скелі на вершині, яка формою нагадувала постать священника, або ж від вітру, який там попіває (поспівує).

Додам, що серед інших румунізмів — також назви гір Менчул, яку пов’язують із muncel (“горб”), Туркул — від turcul (“турецький”) і Петрос — від pietros (“кам’янистий”).

— Які назви вершин мають українське походження?

— Наприклад, гора Сивуля — слово означає “сива гора; вершина, вкрита туманами”. А от найвищу вершину сколівських Бескидів — гору Парашка — за народною легендою, назвали на честь доньки князя Святослава Володимировича. Утім насправді назва пов’язана з однойменною рибою, яка водиться у гірських потічках.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як євреї готуються до зустрічі 5782-го нового року

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Відомо по яких ще секторах російської економіки вдарить Євросоюз.

06.05
Подробиці
Фото: Спецпрокуратура західного регіону

Цікаво, що спритники більше року заробляли на тих, хто хоче втекти від війни.

06.05
Подробиці
Фото: ДСНС України

РФ вдарила ракетою по передмістю Сум: є жертви, більшість поранених - діти.

06.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Напад на російський парад до Дня перемоги малоймовірний, кажуть високопоставлені українці.

06.05
Подробиці
Скриншот з відео

Обмін полоненими: сьогодні, 6 травня, Україна повернула додому 205 захисників, троє з яких – офіцери.

06.05
Подробиці
Скриншот з відео

Росія "переробляє" поранених військових, відправляючи їх назад на передову, як тільки вони стають мобільними. Але буває й по-іншому: солдатів все ще на милицях або навіть на кріслах колісних штовхають вперед під час штурмів.

06.05
Подробиці
Колаж Експресу, фото: telegram.org

У Подольську Московської області об'єкт, схожий на частину ракети, застряг у обшивці балкона житлового будинку.

06.05
Подробиці
Фото: t.me/V_Zelenskiy_official

Україна та Росія сьогодні, 6 травня, обмінялись полоненими за формулою 205 на 205.

06.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Президент США Дональд Трамп не давав жодних вказівок щодо припинення допомоги Україні на початку лютого. Наказ про тимчасове призупинення постачання військової допомоги Україні виходив з офісу глави Пентагону Піта Гегсета.

06.05
Cтиль життя
Як обрати ідеальну заручальну каблучку: інструкція для нареченого і тренди 2025 року

Список порад, які допоможуть зорієнтуватися серед безмежжя каблучок і зробити незабутній подарунок для коханої.

06.05
Подробиці
Фото з Інстаграм.

У збірній України зі спортивної гімнастики спалахнув скандал. Команда може не поїхати на чемпіонат Європи.

06.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

ЗСУ змогли стабілізувати ситуацію на Покровському напрямку. Втім, ця ділянка фронту і далі залишається однією із найскладніших.

06.05
Cтиль життя
Фото з архіву Людмили Янковської (2)

Вироби лучанки продають на ярмарках, аукціонах, вони стають лотами онлайн-лотерей.

06.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Наразі ситуація непроста як у Бєлгородській, так і в Курській області.

06.05
Подробиці
Скриншот з відео.

"Мало вас там москалі били", - почув на свою адресу ветеран війни, який прийшов оформляти картку як особа з інвалідністю.

06.05
Подробиці
Фото Варти1.

Політикиня із команди Януковича вимагала збільшити пенсію майже ніж удвічі, але зазнала поразки.

06.05
Подробиці
Фото: facebook.com/DonaldTrump

Президент США заявив про “хорошу позицію для врегулювання” війни.

06.05
Подробиці
Скрін з відео

Окупантам вдалося захопити плацдарм в українських оборонних спорудах навколо Покровська.

06.05
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Зупинилося щонайменше чотири аеропорти. Безпілотники збивали над самим містом і в околицях.

06.05
Подробиці
Фото: t.me/synegubov, скірн з відео

Окупанти запустили по обласному центру велику кількість “Шахедів”.

06.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

Вочевидь у такий спосіб окупанти сподіваються захистити їх від наших БПЛА.

05.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

ФСБ Росії має намір влаштувати декілька терактів і звинуватити у всьому ЗСУ.

05.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

Тепер російські винищувачі літатимуть по-іншому над Чорним морем.

05.05
Подробиці
Командир батальйону ЗСУ на Донеччині вимагав “відкати” за фіктивні “бойові” надбавки

Тим, хто відмовлявся, командир погрожував переведенням у піхоту та відправленням "на нуль".

05.05
показати більше