Чому Говерла називається саме Говерла? Історії походження найвідоміших карпатських топонімів

Виявляється, більшість найменувань вершин українських Карпат походить із румунської мови. А що вони означають?

Говерла (вересень 2015)
Говерла (вересень 2015)
Фото wikimedia.org

Про походження слів, які ми так часто вживаємо влітку, коли вирушаємо в подорожі гірськими стежками, — у новому тексті рубрики газети “Експрес” “Наша мова”.

“У різні часи Карпати називали по-різному: окрім основної назви, яка вперше зафіксована у працях “батька історії” Геродота у V столітті до нашої ери, їх називали ще й Сарматські, Руські та Угорські гори, — розповідає мовознавець Іван Ціхоцький. — Походження слова Карпати однозначно не з’ясоване. Є дві версії щодо цього. Одна з них каже, що воно бере початок від фракійського (фракійська — нині мертва індоєвропейська мова, що входить у палеобалканські мови. — Авт.) слова (s)korpa-ta — “скеляста”, що є спільнокореневим із доіндоєвропейським kar — “камінь”. Слово майже без змін збереглося у сучасній албанській мові (karpe), де має значення “скеля”. Тож за цією версією “Карпати” означає “кам’яні гори”.

Інша версія походження назви — слов’янська. Вона пов’язує слово Карпати з праслов’янським kъrpatъ(jь) — “горбатий, нерівний”. Слово “кирпатий” і досі функціонує в українському лексиконі, хоч і не асоціюється з гірським ландшафтом”.

— А що означають слова Бескиди, Горгани, якими позначають системи гірських хребтів?

— Слово Бескиди походить від іллірійського (це також мова із палеобалканської групи. — Авт.) слова bizkid, що перекладається, як “буковий ліс”. А Горгани — від індоєвропейського кореня ger — “крутити, гнути”, — що означає “нерівні пагорби, вершини”.

— А як розтлумачити слово Говерла?

— В історичних документах назва найвищої гори українських Карпат фіксується у ХІХ столітті. Більшість дослідників схиляється до думки, що ця назва походить від румунського слова howiirla — “важке для  сходження підвищення”.

— Яке походження інших назв гір українських Карпат?

— Більшість назв вершин Чорногірського хребта мають румунське походження. Наприклад, назва гори Бребенескул походить від румунського brebenoc — “барвінок” і дослівно означає “барвінкова гора”. На вершині Бребенескула розташоване ще й однойменне мальовниче озеро, береги якого навесні поростають
барвінком.

Колоритна назва гори Томнатик теж має румунське походження, що пов’язане з прикметником tomnatic — “осінній”. Назва ж гори Пікуй походить від румунського слова piсculeos — “стрімкий”.

— А назва Піп Iван, мабуть, українського походження?

— Найімовірніше, ні. Науковці пов’язують Піп Іван із румунським popina — “вершина, вища від інших”. Та за місцевими переказами, назву утворено від скелі на вершині, яка формою нагадувала постать священника, або ж від вітру, який там попіває (поспівує).

Додам, що серед інших румунізмів — також назви гір Менчул, яку пов’язують із muncel (“горб”), Туркул — від turcul (“турецький”) і Петрос — від pietros (“кам’янистий”).

— Які назви вершин мають українське походження?

— Наприклад, гора Сивуля — слово означає “сива гора; вершина, вкрита туманами”. А от найвищу вершину сколівських Бескидів — гору Парашка — за народною легендою, назвали на честь доньки князя Святослава Володимировича. Утім насправді назва пов’язана з однойменною рибою, яка водиться у гірських потічках.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як євреї готуються до зустрічі 5782-го нового року

Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Третя штурмова бригада (3 ОШБр) впродовж останнього тижня запеклих боїв у Харківській області уразила понад 30 одиниць ворожої техніки та витурила з фронту кілька сотень окупантів, частину з них - навічно.

20.05
Подробиці
Фото: Straż Graniczna

Власники бізнесів у Польщі, які мають серед своїх працівників українських чоловіків, занепокоєні посиленням мобілізаційних процесів в Україні. Втрата українців може дорого їм коштувати.

20.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

В Криму флот окупантів закінчився. Залишки флоту РФ ховаються у Новоросійську.

20.05
Подробиці
Фото: соцмережі

Спочатку він здав своє місто окупантам, а потім вони ж його заарештували.

20.05
Здоров'я
Фото facebook.com/1tmolviv

Нерідко діти, які фізично зазвичай дуже активні, зазнають незначних травм. Їх не варто ігнорувати.

20.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Війна закінчиться перемовинами: в РНБО зробили заяву щодо майбутнього Саміту миру.

20.05
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Тюльпан

Якщо цю процедуру не проводити хоч раз на два-три роки, тюльпани можуть звестися.

20.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росіяни планують зв'язати Ростов із окупованим Кримом. ЗСУ на це має свою думку.

20.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Удар по причалу у Севастополі 19 травня спричинив ліквідацію малого ракетного корабля "Циклон". РосЗМІ з посиланням на свої джерела підтверджують, що судно затонуло, у ВМС ЗСУ кажуть, що це "найімовірніше сталось".

20.05
Подробиці
Фото: telegram.org

20 травня у Луганську відбувся "приліт" біля Академії внутрішніх справ, де базувалися російські окупанти. Попри те, що російські пабліки показують відео збиття ракети, очевидно, що принаймні одна з них так влучила в ціль.

20.05
Політика
Фото primeminister.am

Торік країна відмовилася брати участь у черговій зустрічі військово-політичного блоку.

20.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Територіальні центри комплектації та соціальної підтримки України передали до Національної поліції інформацію про 94,5 тисяч громадян, які ухиляються від явки до військкомату за повістками.

20.05
Подробиці
Аеродром Кущевська, фото: telegram.org

Літак Су-27 пошкоджено внаслідок атаки ЗСУ на військовий аеродром "Кущевська" в ніч на 19 травня. Попри запевнення російської влади у збитті повітряних цілей, щонайменше три дрони потрапили в інфраструктуру аеродрому, завдавши пошкоджень.

20.05
Подробиці
Фото: t.me/dtek_ua

Відключення світла на сьогодні, 20 травня: протягом дня відключень не планується, з 18:00 до 24:00 - діятимуть погодинні графіки, повідомили в "Укренерго".

20.05
Подробиці
Фото: telegram.org

Президент Ірану Ібрагім Раїсі загинув у катастрофі вертольота, який розбився 19 травня у провінції Східний Азербайджан.

20.05
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Українські військові готувалися до наступу РФ на Харківщині і ще до його початку перекинули додаткові бригади на цей напрямок. Переміщення сил відбувалося таємно.

19.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російські ЗМІ повідомили про знищення малого ракетного корабля “Циклон” у порту Севастополя. У судно нібито влучили дві ракети ATACMS.

19.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Її підтримали правлячі та опозиційні партії Німеччини.

19.05
Подробиці
Скрін з відео

Крім Ібрагіма Раїсі, на борту перебували ще декілька чиновників.

19.05
Подробиці
Окупанти знову обстріляли Харків і область: є загиблі та постраждалі

Після смертоносного удару по базі відпочинку у Харківській області російські війська обстріляли обласний центр. Також є нові прильоти в області. Загинуло ще 5 людей.

19.05
Здоров'я
Фото freepik.com

У п'яти середніх плодах міститься денна доза необхідного для здоров'я вітаміну С.

19.05
Подробиці
Фото з Telegram-каналу Кримський вітер

У ніч проти 19 травня українські захисники атакували військовий аеродром “Кущевська” у Краснодарському краї. Окупанти не зізнаються.

19.05
Подробиці
Фото очільника Малоданилівської громади Олександра Гололобова.

Росіяни завдали подвійного ракетного удару по місцю літнього відпочинку на Харківщині. Загинуло багато людей, серед яких вагітна жінка. Постраждали дитина, фельдшер та представники поліції.

19.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Командир батальйону ударних БПЛА "Ахіллес" 92 ОШБр Юрій Федоренко повідомив про успіхи ЗСУ на Харківщині. Там нашим захисникам вдалося повернути захоплені позиції.

19.05
Cтиль життя
Фото з архіву Ігоря Грицишина

Із підручних матеріалів Ігор Грицишин виготовляє для воїнів перископи, антени до рацій та скоби до автоматів.

19.05
Подробиці
Фото airbase.ru.

Сили оборони знищили морський тральник РФ "Ковровець". Він брав участь в операціях в Атлантиці, Перській затоці, а також патрулював біля берегів Сирії.

19.05
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

Дональд Трамп звинуватив свого суперника у тому, що він часто виступає на публіці «під кайфом». Він закликав 81-річного Байдена пройти тест на наркотики.

19.05
Подробиці
Фото: neftegaz.ru.

У ніч проти 19 травня області РФ та Крим були атаковані ракетами ATACMS та невідомими безпілотниками. У Міноборони РФ традиційно прозвітували, що нібито знищили всі повітряні цілі.

19.05
Подробиці
Фото: EPA/UPG.

Український боксер Олександр Усик здолав британця Тайсона Фʼюрі роздільним рішенням суддів і став абсолютним чемпіоном світу в суперважкій вазі. Його команда вважає, що судді вкрали в українця перемогу нокаутом.

19.05
Подробиці
фото 831 бригади тактичної авіації

Сьогодні Україна втратила ще одного свого повітряного аса і одразу дала гідну відповідь ворогу.

18.05
показати більше