Навіть в Івано-Франківську масово говорили російською! Як боролися за мову у часи підпілля

Радянська влада насаджувала українцям мову окупанта. Повстанці намагалися протистояти.

Фото pexels.com
Фото pexels.com

В умовах війни українська мова стала тим ідентифікатором, який дає змогу визначити — друг перед тобою чи ворог. Така ситуація в нашій історії — не вперше. Майже вісім десятиліть тому підпілля закликало до боротьби з русифікацією.

— Після повернення радянської влади у 1944 році на території Західної України посилились процеси русифікації. Російську мову намагались впровадити в життя, зокрема, у систему освіти, — каже Ярослав Коретчук, історик, директор Музею визвольної боротьби. — Багато викладачів у закладах вищої освіти були російськомовними. Як і чиновники. Тож російська почала проникати в середовище, особливо молодіжне. Молоді люди, навіть якщо були вихідцями з села, але вчились у місті, пробували вживати російські слова, розмовляти російською. Тоді прийшли до нас і більшовицькі пісні, матюки — це стало вже масовим явищем після 1944 року.

Міста ставали російськомовними. Наприклад, в Івано-Франківську велику частину єврейського населення знищили, польське населення депортували, а невелика частина корінних жителів, яка залишилась, зазнавала репресій та виселення. Водночас до міста масово прибували представники каральних органів, армії, чиновники, викладачі, лікарі — з різних республік радянського союзу. Вони були російськомовними.

І щоб протистояти цим моментам, зберегти українську національну ідентичність, повстанці не раз випускали листівки з закликом до населення, до молоді не говорити російською.

Повстанці не раз випускали листівки з закликом до населення, до молоді не говорити російською.

— Якими були ці заклики?

— Наприклад, “Українська молоде! Говори в Україні тільки українською мовою, так як в росії говорять російською. Ніде не говори російською мовою — мовою московсько-большевицьких гнобителів України! Ганьба всім тим українцям, які в Україні говорять по-російськи!” або ж “Українці! Жоден українець в світі хай не говорить російською мовою. Геть з України російську мову — мову московсько-большевицьких окупантів! Українські повстанці”. Ще були заклики не співати більшовицьких пісень, а співати своїх, патріотичних.

— Чи могла у підпіллі бути російська мова?

— У середовищі УПА чи ОУН були вихідці зі Сходу і Півдня України, які говорили суржиком, але прагнули вивчити українську. Кілька тисяч воїнів у період 1943 — 1944 років і частково 1945-го розмовляли російською  — це бійці, які за своїм етнічним походженням були грузинами, вірменами, таджиками,  казахами. Вони воювали на українському боці, борючись проти двох окупантів, нацистського та більшовицького режимів. Чіткої вказівки обов’язково вивчити українську не було, але послуговування російською могло зашкодити підпільникам — їх тоді часто мали за більшовиків. Тож усі намагались як могли спілкуватись українською. Спеціально російську вчили лише повстанці зі Служби безпеки ОУН — шоб проводити розвідувальну роботу серед ворогів.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про виплату пенсій в умовах війни

Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Дві медалі здобула збірна України на Гран-прі з бадмінтону, яке відбулося у мальтійському місті Коспікуа.

19.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Різні країни називають різну кількість постачання ЗРК Patriot.

19.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Мова йде про 300 мільярдів доларів, які мали б піти на відбудову України.

19.04
Політика
Фото quantum-systems.com/vector

Йдеться про розвідувальні дрони VECTOR і багатоцільові БпАК SkyRanger.

19.04
Подробиці
Скрін з відео

Міністр закордонних справ РФ Сергій Лавров заявив, що Росія не буде переривати бойові дії в Україні в разі початку мирних переговорів та "розкрив деталі" дипломатичних зустрічей у Туреччині.

19.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

Такі літаки Україна тепер може вражати і в повітрі, і на землі.

19.04
Люди і проблеми
Фото Ярослава СТАНЧАКА

За даними Державної служби зайнятості, понад 114 тисяч українців уже доєдналися до “Армії відновлення”.

19.04
Подробиці
Фото: facebook.com/MNSDNE

На Дніпропетровщині врятували маленького хлопчика, який постраждав після ранкової атаки РФ. Дитину вважали загиблою, але медики зробили можливе і неможливе. Динаміка позитивна.

19.04
Подробиці
Фото: bmvg.de

Німецький генерал-лейтенант Карстен Бройєр заявив, що Росія може готуватися до нападу на країни НАТО. Він також назвав приблизні часові рамки та умови, за яких такий сценарій може стати реальністю.

19.04
Політика
Фото fr.wikipedia.org/wiki/Xi_Jinping

Пекін залежний від американського ринку, технологій, тому поки що не буде перетинати умовні червоні лінії.

19.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія наростила військове виробництво, поповнюючи запаси стандартної зброї та боєприпасів, і, ймовірно, зможе підтримувати свій наступ на Україну принаймні протягом наступних двох років.

19.04
Подробиці
Скриншот з відео

У Львові 19 квітня оприлюднили відео, на якому співробітники Територіального центру комплектування скрутили чоловіка на землі. Перехожі, які стали свідками інциденту, стверджували, що хлопця били люди у військовій формі.

19.04
Подробиці
Колаж Експресу

Уранці 19 квітня один з дальніх бомбардувальників Ту-22М3, які вночі здійснювали ракетну атаку проти України, був збитий в результаті спецоперації Головного управління розвідки у взаємодії з Повітряними силами.

19.04
Подробиці
Фото: facebook.com/natusya.humenyuk

Генштаб ЗСУ вранці 19 квітня повідомив про ротацію щодо начальниці Центру стратегічних комунікацій Сил оборони Півдня. Заміну речниці ще шукають.

19.04
Подробиці
Фото: telegram.org

Вранці 19 квітня у Ставропольському краї РФ впав російський літак Ту-22М3. У цей час він повертався на аеродром базування, здійснивши обстріл українських міст.

19.04
Подробиці
Фото: t.me/dnipropetrovskaODA

Вранці 19 квітня російська армія завдала ракетного удару по Дніпру. Наразі відомо про двох загиблих та 15 поранених. Також росіяни вдарили по Кривому Рогу та Синельниковому – там загинула 8-річна дитина.

19.04
Подробиці
Фото:  The Economist

Нова розробка наших інженерів здатна подолати нечувані 3000 кілометрів.

18.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Вже у найближчі дні зброя і декілька Patriot прибудуть в Україну.

18.04
Подробиці
Фото: Пресслужба президента України

На Президента України готували замах у польському аеропорту.

18.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Усі ракети, які РФ пускає на Україну, датовані ІІІ-IV кварталом випуску. Запасів фактично немає.

18.04
Подробиці
Фото: t.me/theinsider

Російського вченого Олександра Куранова засудили до семи років колонії суворого режиму у справі про "державну зраду". Суд у Санкт-Петербурзі визнав 76-річного Куранова винним у передачі наукових розробок іноземним спецслужбам.

18.04
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Такі настрої спричиняє, зокрема, відсутність прозорості роботи держінституцій й численні корупційні скандали.

18.04
Подробиці
Фото: telegram.org

Генеральний штаб ЗСУ опублікував відео удару по російських цілях у тимчасово окупованому Джанкої у ніч на 17 квітня. В результаті успішної атаки, ворог втратив "жирні" цілі.

18.04
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Урядовою постановою передбачена заборона виселення у період дії воєнного стану й протягом 6 місяців після його припинення або скасування.

18.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Сезонні роботи у Польщі. Середина квітня – початок сезону для тепличної полуниці, у травні та червні – збір з поля. Фермери вже передчувають проблеми: кажуть, не буде кому збирати врожай.

18.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

За час повномасштабного вторгнення Росія випустила по території України понад 80 "Кинджалів". Раніше цю гіперзвукову ракету ми не могли збити, проте, коли Захід передав системи Patriot, "Кинджали" перестали бути російською суперзброєю. Однак, збивати їх теоретично може не лише цей ЗРК.

18.04
Політика
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Рада_ООН_з_прав_людини

Усе це передбачено в ухваленій Радою ООН з прав людини резолюції. Мандат комісії потрібно продовжувати щороку.

18.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Росія, в основному, вивела свої кораблі і підводні човни Чорноморського флоту з Севастополя далі на схід -- до Новоросійська.

18.04
Подробиці
Фото: defence-ua.com

Міністр економіки Німеччини Роберт Габек сьогодні, 18 квітня, прибув до столиці України з неоголошеним візитом: віцеканцлер скористався спецпотягом.

18.04
Політика
Фото twitter.com/EUCourtPress

Суд Європейського Союзу ухвалив рішення анулювати внесення російських мільярдерів Михайла Фрідмана та Петра Авена до списку санкцій Євросоюзу.

18.04
показати більше