Навіть в Івано-Франківську масово говорили російською! Як боролися за мову у часи підпілля

Радянська влада насаджувала українцям мову окупанта. Повстанці намагалися протистояти.

Фото pexels.com
Фото pexels.com

В умовах війни українська мова стала тим ідентифікатором, який дає змогу визначити — друг перед тобою чи ворог. Така ситуація в нашій історії — не вперше. Майже вісім десятиліть тому підпілля закликало до боротьби з русифікацією.

— Після повернення радянської влади у 1944 році на території Західної України посилились процеси русифікації. Російську мову намагались впровадити в життя, зокрема, у систему освіти, — каже Ярослав Коретчук, історик, директор Музею визвольної боротьби. — Багато викладачів у закладах вищої освіти були російськомовними. Як і чиновники. Тож російська почала проникати в середовище, особливо молодіжне. Молоді люди, навіть якщо були вихідцями з села, але вчились у місті, пробували вживати російські слова, розмовляти російською. Тоді прийшли до нас і більшовицькі пісні, матюки — це стало вже масовим явищем після 1944 року.

Міста ставали російськомовними. Наприклад, в Івано-Франківську велику частину єврейського населення знищили, польське населення депортували, а невелика частина корінних жителів, яка залишилась, зазнавала репресій та виселення. Водночас до міста масово прибували представники каральних органів, армії, чиновники, викладачі, лікарі — з різних республік радянського союзу. Вони були російськомовними.

І щоб протистояти цим моментам, зберегти українську національну ідентичність, повстанці не раз випускали листівки з закликом до населення, до молоді не говорити російською.

Повстанці не раз випускали листівки з закликом до населення, до молоді не говорити російською.

— Якими були ці заклики?

— Наприклад, “Українська молоде! Говори в Україні тільки українською мовою, так як в росії говорять російською. Ніде не говори російською мовою — мовою московсько-большевицьких гнобителів України! Ганьба всім тим українцям, які в Україні говорять по-російськи!” або ж “Українці! Жоден українець в світі хай не говорить російською мовою. Геть з України російську мову — мову московсько-большевицьких окупантів! Українські повстанці”. Ще були заклики не співати більшовицьких пісень, а співати своїх, патріотичних.

— Чи могла у підпіллі бути російська мова?

— У середовищі УПА чи ОУН були вихідці зі Сходу і Півдня України, які говорили суржиком, але прагнули вивчити українську. Кілька тисяч воїнів у період 1943 — 1944 років і частково 1945-го розмовляли російською  — це бійці, які за своїм етнічним походженням були грузинами, вірменами, таджиками,  казахами. Вони воювали на українському боці, борючись проти двох окупантів, нацистського та більшовицького режимів. Чіткої вказівки обов’язково вивчити українську не було, але послуговування російською могло зашкодити підпільникам — їх тоді часто мали за більшовиків. Тож усі намагались як могли спілкуватись українською. Спеціально російську вчили лише повстанці зі Служби безпеки ОУН — шоб проводити розвідувальну роботу серед ворогів.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про виплату пенсій в умовах війни

Подробиці
Фото: president.gov.ua

За словами президента, у війні з РФ загинули приблизно 45 100 українців.

05.02
Подробиці
Знімальна група ТСН потрапила під російський обстріл: що з журналістами

Команда готувала сюжет про роботу українських операторів БПЛА на позиціях неподалік Вовчанська.

04.02
Подробиці
Фото: president.gov.ua

За словами президента, держава повинна мати засоби для захисту, якщо приєднання до Альянсу займає десятиліття.

04.02
Подробиці
Фото: wikimedia.org

"Там зараз проживають сотні тисяч молдаван на своїй землі, і вони розмовляють молдовською мовою", - сказав політик.

04.02
Подробиці
Колаж: facebook.com/GeneralStaff.ua, NEXTA

Батько загиблого бійця повідомив, що просив сина не їхати на війну, але хлопець хотів допомогти захистити Україну. Молодого британського захисника вбив російський дрон.

04.02
Подробиці
Фото: t.me/akovalenko1989

Повернутися до повноцінної роботи він зможе не раніше липня.

04.02
Подробиці
Фото: t.me/synegubov

Свекруха дівчини розповіла, що привезла невістку на заміну паспорта.

04.02
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українська авіація вдарила по командному пункту армії РФ біля Новоіванівки у Курській області.

04.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Син колишнього президента України Віктора Януковича Олександр, який втік до Росії, заробляє мільярди на продажу вугілля з окупованих територій України до Туреччини.

04.02
Подробиці
Фото ОП.

Адміністрація Володимира Зеленського "готова підписати документи про спільні угоди". Стратегічні інтереси США в Україні є ключовим компонентом безпеки України в майбутньому.

04.02
Подробиці
Фото телеграм-каналу Веселий піп.

Семеро архієреїв УПЦ МП взяли участь в обряді на честь патріарха Кирила. Соратник Путіна відзначав 16-ту річницю з дня інтронізації.

04.02
Подробиці
Фото: Суспільне. Полтава.

У Полтаві ексфітнес-тренера засудили до 6 років за образи військових і напад на поліцейського

04.02
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Це вірусне захворювання призводить і до імунної амнезії. Хворий стає вразливим навіть до збудників, з якими раніше її організм давав собі раду.

04.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Понад сотня культурних організацій та ЗМІ в Україні залишилися без коштів після заморожування Дональдом Трампом програм Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).

04.02
Подробиці
Фото: t.me/izyumcity1

Росія завдала удару по місту Ізюм Харківської області сьогодні, 4 лютого. За попередніми даними, окупанти застосували балістичну ракету.

04.02
Судові історії
Фото freepik.com

Необізнаність спадкоємця про наявність заповіту - поважна причина пропуску строку для подання заяви про прийняття спадщини.

04.02
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

Головнокомандувач Олександр Сирський 11 січня видав указ про переведення близько 50 тисяч військовослужбовців усіх родів і видів військ у Сухопутні війська.

04.02
Подробиці
Фото: Офіс Президента України

Після вторгнення Росії у 2022 році зазвичай гарячкове політичне життя України затихло в умовах воєнного стану. Але з'являється все більше ознак пожвавлення активності, оскільки Сполучені Штати націлилися на швидке завершення війни з Росією.

04.02
Подробиці
Скриншот з відео

Українські безпілотники посилюють атаки в тилу ворога. Нові відео показують тактику FPV-дронів у засідці в дії.

04.02
Подробиці
Скриншот з відео

Племінник вбитого президента США Джона Кеннеді, Роберт Френсіс Кеннеді-молодший, заявив, що Майдан фінансувався американцями для "повалення демократичного уряду".

04.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Військові КНДР не беруть участь у бойових діях із середини січня, заявляють у Сеулі.

04.02
Подробиці
Фото: скрін-шот з відео

Російські десантники записали відеозвернення - скаржаться на величезні втрати.

03.02
Подробиці
Фото: Офіс Президента

Перший візит до України він скасував, на черзі другий.

03.02
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Північнокорейський диктатор відвів свої війська від фронту, бо був шокований втратами.

03.02
Подробиці
Фото: ГШ ЗСУ

Два паливні заводи РФ піддались атаці українських БПЛА: обидва виробляли паливо для військових.

03.02
Подробиці
ФОТО: Erakogu

Майбутнє настало: у ЗСУ почали використовувати лазерну зброю.

03.02
Подробиці
Фото архівне, з відкритих джерел

Саудівська Аравія і Об'єднані Арабські Емірати розглядаються Росією як можливі місця для проведення зустрічі між президентом США Дональдом Трампом і російським диктатором Володимиром Путіним.

03.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Біженці з України у Великій Британії втрачають роботи і домівки через невизначеність щодо процесу продовження візи.

03.02
Подробиці
Фото: defence-ua.com

В останній рік президентства Джо Байдена ухваленню рішень щодо ключових поставок зброї в Україну заважала бездіяльність Конгресу та внутрішні дебати про ризики ескалації з Росією та занепокоєння щодо того, чи достатньо американських запасів.

03.02
Подробиці
Колаж Експресу, фото: facebook.com/831MirgorodBrTA

831 бригада тактичної авіації Повітряних Сил ЗСУ повідомила про загибель льотчика-винищувача Івана Болотова. Він не повернувся з бойового завдання.

03.02
показати більше