Навіть в Івано-Франківську масово говорили російською! Як боролися за мову у часи підпілля

Радянська влада насаджувала українцям мову окупанта. Повстанці намагалися протистояти.

Фото pexels.com
Фото pexels.com

В умовах війни українська мова стала тим ідентифікатором, який дає змогу визначити — друг перед тобою чи ворог. Така ситуація в нашій історії — не вперше. Майже вісім десятиліть тому підпілля закликало до боротьби з русифікацією.

— Після повернення радянської влади у 1944 році на території Західної України посилились процеси русифікації. Російську мову намагались впровадити в життя, зокрема, у систему освіти, — каже Ярослав Коретчук, історик, директор Музею визвольної боротьби. — Багато викладачів у закладах вищої освіти були російськомовними. Як і чиновники. Тож російська почала проникати в середовище, особливо молодіжне. Молоді люди, навіть якщо були вихідцями з села, але вчились у місті, пробували вживати російські слова, розмовляти російською. Тоді прийшли до нас і більшовицькі пісні, матюки — це стало вже масовим явищем після 1944 року.

Міста ставали російськомовними. Наприклад, в Івано-Франківську велику частину єврейського населення знищили, польське населення депортували, а невелика частина корінних жителів, яка залишилась, зазнавала репресій та виселення. Водночас до міста масово прибували представники каральних органів, армії, чиновники, викладачі, лікарі — з різних республік радянського союзу. Вони були російськомовними.

І щоб протистояти цим моментам, зберегти українську національну ідентичність, повстанці не раз випускали листівки з закликом до населення, до молоді не говорити російською.

Повстанці не раз випускали листівки з закликом до населення, до молоді не говорити російською.

— Якими були ці заклики?

— Наприклад, “Українська молоде! Говори в Україні тільки українською мовою, так як в росії говорять російською. Ніде не говори російською мовою — мовою московсько-большевицьких гнобителів України! Ганьба всім тим українцям, які в Україні говорять по-російськи!” або ж “Українці! Жоден українець в світі хай не говорить російською мовою. Геть з України російську мову — мову московсько-большевицьких окупантів! Українські повстанці”. Ще були заклики не співати більшовицьких пісень, а співати своїх, патріотичних.

— Чи могла у підпіллі бути російська мова?

— У середовищі УПА чи ОУН були вихідці зі Сходу і Півдня України, які говорили суржиком, але прагнули вивчити українську. Кілька тисяч воїнів у період 1943 — 1944 років і частково 1945-го розмовляли російською  — це бійці, які за своїм етнічним походженням були грузинами, вірменами, таджиками,  казахами. Вони воювали на українському боці, борючись проти двох окупантів, нацистського та більшовицького режимів. Чіткої вказівки обов’язково вивчити українську не було, але послуговування російською могло зашкодити підпільникам — їх тоді часто мали за більшовиків. Тож усі намагались як могли спілкуватись українською. Спеціально російську вчили лише повстанці зі Служби безпеки ОУН — шоб проводити розвідувальну роботу серед ворогів.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про виплату пенсій в умовах війни

Автор: Олена Ковальська
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Трамп скорочує дедлайн з 50 до 10 днів через відсутність сигналів від Путіна про готовність до переговорів.

29.07
Подробиці
Фото: фейсбук

Він служив у складі інженерно-саперного батальйону.

29.07
Cтиль життя
Відеоспостереження для бізнесу

Чому відеоспостереження важливе для бізнесу ➔ Переваги від впровадження систем відеоспостереження для бізнесу ➔ Що врахувати при виборі системи

29.07
Подробиці
Фото: телеграм

Напівзруйнований Вовчанськ окупанти оточують зі заходу і сходу.

29.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Кожен крок ГУР наближає звільнення півострова.

29.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

39-річний співробітник Центрального бюро розслідувань поліції відповідатиме за погрози на адресу українського таксиста. Цей інцидент стався на вихідних у Радомі.

29.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Реперка Азілія Бенкс зі США перепостила у своїх соцмережах світлини українського військового Олександра Кірієнка, який провів у російському полоні майже 3 роки, і за цей час втратив 40 кілограмів.

29.07
Подробиці
Скриншот з відео

Бійці 51-го батальйону 63-ої бригади "зачищали" ліс поблизу Торського на Донеччині і натрапили на окупантів в бліндажі.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Патріарх Кирило розхвалив кривавих російських диктаторів.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Монети номіналом 10 копійок припинили відігравати істотну роль у готівкових розрахунках за товари та послуги, пояснив НБУ.

29.07
Подробиці
Фото: ДСНС

На Харківщині внаслідок обстрілу села Новоплатонівка загинуло п'ятеро осіб, ще троє поранені. Люди прийшли, аби отримати гуманітарну допомогу.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

"Потрібно покласти край отриманню цивільної допомоги чоловіками-українцями призовного віку", - вимагає ХСС.

29.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Речник Путіна Дмитро Пєсков заявив, що в Кремлі "взяли до відома" заяву Трампа про скорочення термінів врегулювання в Україні та "незацікавленість у контактах".

29.07
Подробиці
З’явилися фото і відео наслідків обстрілу колонії на Запоріжжі: кількість загиблих зросла до 17

Усі жертви атаки - в'язні. Омбудсмен заявив про "грубе порушення міжнародного гуманітарного права". У Мін'юсті кажуть: попри руйнування, периметр установи не пошкоджено і загрози втечі немає.

29.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Скоротивши термін ультиматуму до 10–12 днів, президент США Дональд Трамп заявив про готовність ввести жорсткі економічних санкцій проти РФ.

29.07
Cтиль життя
Фото з архіву Тетяни Положевець

Страву внесли до обласного переліку нематеріальної культурної спадщини.

29.07
Подробиці
Росія готувала замах на командира “Вовків Да Вінчі”

Завербований чоловік був переконаний, що допомагає СБУ та висловлював готовність знищувати окупантів навіть ціною власного життя. Його затримали зі зброєю в руках та доказами співпраці з ворогом.

29.07
Здоров'я
Фото freepik.com

Річ у тім, що сонячне світло стимулює вироблення ендорфінів, які викликають відчуття ейфорії.

29.07
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Офіс президента відреагував на атаку: “Режим Путіна має зазнати економічних та воєнних ударів”.

29.07
Подробиці
Скрні відео

Залізничні колії, якими ворог постачає фронт, тимчасово зупинили роботу.

29.07
Подробиці
Фото: t.me/dnipropetrovskaODA

Військові кажуть: росіяни намагаються прорватися на Дніпропетровщину, але у них нічого не виходить. Через це вони зляться.

29.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Москва змушена звертатися по допомогу до Північної Кореї та Китаю.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Український флот фіксує рекордне зниження ракетної активності в Чорному морі.

28.07
Подробиці
Фото: pexels.com

Вартість російської грошової одиниці почала падати після посилення риторики Вашингтона на адресу Москви.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лідер Туреччини сподівається, що кривава війна Росії проти України закінчиться у недалекому майбутньому.

28.07
Подробиці
Фото Нацполіції.

Правоохоронці склали протокол за аварію на сторонню особу.

28.07
Подробиці
Фото ТСН.

Уповноважена з захисту мови закликала ухвалити закон про заборону пісень російською.

28.07
Подробиці
Фото: x.com/WhiteHouse

Президент США Дональд Трамп раніше дав Росії 50-денний термін для встановлення перемир'я. Проте, зараз він вирішив його скоротити.

28.07
показати більше