Ні Києва, ні України. Літера, без якої не звучить солов’їна

Про 13-ту букву українського алфавіту: звідки походить, чому її називають “і десятеричним” та чи справді вона - така молода, як розповідають?

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

8 вересня відзначаємо Міжнародний день грамотності. А грамотність — це також і знання історії своєї мови. Тож запрошуємо дізнатись цікаві факти про літеру “ї”, яку ще називають ідентифікатором солов’їної.

“Цю літеру часто називають наймолодшою буквою української графічної системи. У багатьох енциклопедіях можна знайти інформацію, що в Україні вона з’явилась щойно у 1873 році, — каже мовознавець Іван Ціхоцький. — Але насправді літера “ї” трапляється у пам’ятках староукраїнської мови вже з ХІ століття, хоча й не має ще усталеного графічного відтворення. У різних документах того часу крапочки “ї” могли заміняти рисками, дужечками чи іншими надрядковими знаками”.

— А звідки походить ця літера?

— Найімовірніше, ми її запозичили із готської мови, де букву “ї” вже у IV столітті використовували на позначення числа 10. Тому часто “ї” називають “і десятеричним”. А готські племена, як відомо, з ІІ століття проживали на території України і тісно контактували з нашими пращурами.

— У яких давніх українських книгах можна натрапити на цю літеру?

— Вона є і в “Букварі” Івана Федорова, і в Пересопницькому Євангелії, і у текстах Григорія Сковороди. Цікаво, що у ХІХ сторіччі галицький педагог і лексикограф Євген Желехівський створив власний фонетичний правопис, де літеру “ї” вживали не тільки на позначення йотованого голосного [йі] на початку слів, після голосних, м’якого знака і апострофа, як тепер, але й для графічної репродукції звука [і] після м’яких зубних приголосних (дїло, тїло, цїна, сїно). І таким галицький правопис був аж до 1922 року”.

— А яка була доля літери “ї” у часи русифікаторської політики в СРСР?

— У 1937-му в московській газеті “Правда” з’явилась стаття з тотальною критикою українського правопису, основною ідеєю якої була теза про необхідність максимального наближення норм української мови до російської. Та в радянський період літеру “ї” не могли заборонити або замінити іншим відповідником, бо така дія спричинила б колапс правописної системи і внесла б системний дисонанс, адже тоді треба було б змінювати норми графічної репродукції і для інших йотованих літер — я, ю і є.

— Чи є ще в якихось мовах така буква?

— Вона, безперечно, унікальна. Це один з національних ідентифікаторів української мови. А подібний знак широко використовується у системах транскрибування багатьох мов. У мовознавстві його заведено називати умлаутом — він позначає фонетичне явище роздільної вимови голосних звуків та має вигляд двох крапок над буквою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про особливі звички Івана Франка

Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Чоловіка визнали винним у кермуванні в стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння. Суд присудив йому 17 тисяч штрафу.

29.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

В Україні за сезон знищується приблизно 20 мільйонів рослин, які квітнуть рано навесні.

29.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Дівчина отримала свідоцтво про середню освіту з додатками після атестації зі шкільних предметів в індивідуальному порядку.

28.03
Політика
Фото depositphotos.com

Наразі Рада національної безпеки і оборони України розробляє проект “Синергія”.

28.03
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Згідно зі статистикою ВООЗ, кожна третя людина у світі має ризик розвитку хронічної хвороби нирок.

27.03
Люди і проблеми
Фото Анкадія Фішмана

Кермує цим особливим транспортом на коліщатках 38-річний Аркадій Фішман із Слов'янська. Чоловік сам його змайстрував.

26.03
Cпорт
Фото shutterstock.com

Чемпіонат світу триватиме 39 днів. Упродовж цього часу відбудеться аж 104 матчі.

26.03
Здоров'я
Фото depositphotos.com

У 19-річного хлопця з Китаю проблеми з пам'яттю почалися два роки тому. Йому було важко зосередитися на уроці, виникали складнощі з читанням.

25.03
Люди і проблеми
● Свічки отримають військові з 35-ти підрозділів.

На роботу витратили тиждень. А результат зафіксували як рекорд.

25.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Медики забули інструмент під час операції. Результат - третя група інвалідності.

25.03
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Тварини, якщо неправильно їх доглядати, можуть стати розповсюджувачами лямбліозу, токсокарозу, пситакозу.

24.03
Люди і проблеми
Фото gettyimages.com

Все частіше до нас прилітають ракети без бойової частини.

24.03
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Державна судова адміністрація України зареєструвала Київський міський окружний адміністративний суд (КМОАС).

24.03
Спецтема
● Для того, щоб переламати хід війни, потрібно хоча б 60 таких винищувачів.

Чотири МіГ-29 передає Польща. Президент країни Анджей Дуда повідомив, що машини, які отримає Київ, у цілком справному стані.

23.03
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org

Частина членів комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка склала повноваження.

23.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Обставини і причини трагедії з'ясовує ДБР. Кажуть, Дмитро залишив передсмертну записку, але вона зникла

23.03
Люди і проблеми
Фото t.me/DPSUkr

Ці тютюнові вироби без марок акцизного збору України водій віз до Румунії.

22.03
Політика
Фото depositphotos.com

Олігархи незадоволені війною і відкрито заявляють про те, що економіку Росії чекає криза.

22.03
Люди і проблеми
Фото nus.org.ua

Та для понад 50% ця мова асоціюється з агресією, вбивствами, руйнуваннями.

21.03
Політика
● Завод, який виготовляє залізничні вагони, на чверть належить росіянам.

Понад 900 комерційних об'єктів на території нашої країни належать уряду РФ та російським державним компаніям.

21.03
Політика
Фото gettyimages.com

У Швейцарії судять чотирьох банкірів за допомогу у відмиванні коштів, які можуть належати президентові Росії.

21.03
Cпорт
Фото freepik.com

Колишній чемпіон світу з боксу Мурат Гассієв, який 16 років представляв Росію, набув громадянство Вірменії.

20.03
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Цей документ є ключовим інструментом реалізації Антикорупційної стратегії 2021 - 2025 років.

20.03
Люди і проблеми
Фото gettyimages.com

Координаційний штаб з питань проведення обов'язкової евакуації населення ініціював та розробив рішення примусової евакуації дітей із зон активних бойових дій.

20.03
показати більше