Ні Києва, ні України. Літера, без якої не звучить солов’їна

Про 13-ту букву українського алфавіту: звідки походить, чому її називають “і десятеричним” та чи справді вона - така молода, як розповідають?

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

8 вересня відзначаємо Міжнародний день грамотності. А грамотність — це також і знання історії своєї мови. Тож запрошуємо дізнатись цікаві факти про літеру “ї”, яку ще називають ідентифікатором солов’їної.

“Цю літеру часто називають наймолодшою буквою української графічної системи. У багатьох енциклопедіях можна знайти інформацію, що в Україні вона з’явилась щойно у 1873 році, — каже мовознавець Іван Ціхоцький. — Але насправді літера “ї” трапляється у пам’ятках староукраїнської мови вже з ХІ століття, хоча й не має ще усталеного графічного відтворення. У різних документах того часу крапочки “ї” могли заміняти рисками, дужечками чи іншими надрядковими знаками”.

— А звідки походить ця літера?

— Найімовірніше, ми її запозичили із готської мови, де букву “ї” вже у IV столітті використовували на позначення числа 10. Тому часто “ї” називають “і десятеричним”. А готські племена, як відомо, з ІІ століття проживали на території України і тісно контактували з нашими пращурами.

— У яких давніх українських книгах можна натрапити на цю літеру?

— Вона є і в “Букварі” Івана Федорова, і в Пересопницькому Євангелії, і у текстах Григорія Сковороди. Цікаво, що у ХІХ сторіччі галицький педагог і лексикограф Євген Желехівський створив власний фонетичний правопис, де літеру “ї” вживали не тільки на позначення йотованого голосного [йі] на початку слів, після голосних, м’якого знака і апострофа, як тепер, але й для графічної репродукції звука [і] після м’яких зубних приголосних (дїло, тїло, цїна, сїно). І таким галицький правопис був аж до 1922 року”.

— А яка була доля літери “ї” у часи русифікаторської політики в СРСР?

— У 1937-му в московській газеті “Правда” з’явилась стаття з тотальною критикою українського правопису, основною ідеєю якої була теза про необхідність максимального наближення норм української мови до російської. Та в радянський період літеру “ї” не могли заборонити або замінити іншим відповідником, бо така дія спричинила б колапс правописної системи і внесла б системний дисонанс, адже тоді треба було б змінювати норми графічної репродукції і для інших йотованих літер — я, ю і є.

— Чи є ще в якихось мовах така буква?

— Вона, безперечно, унікальна. Це один з національних ідентифікаторів української мови. А подібний знак широко використовується у системах транскрибування багатьох мов. У мовознавстві його заведено називати умлаутом — він позначає фонетичне явище роздільної вимови голосних звуків та має вигляд двох крапок над буквою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про особливі звички Івана Франка

Подробиці
Фото зі сторінки Міносвіти у facebook

Однак це правило діє лише у тому випадку, якщо у дистанційному форматі проводяться понад 50% уроків.

23.09
Здоров'я

Лікарі-сексологи кажуть, що іноді андропауза в чоловіків настає навіть у 30-річному віці.

23.09
Люди і проблеми
Фото wikimedia.org

Тепер готують законодавчі зміни для більш широкого використання поліцією таких засобів.

23.09
Подробиці
Фото policja.pl

Матір чоловіка стверджувала, що він загинув рік тому під час аварії на Київському водосховищі.

22.09
Подробиці
20 днів під землею. У Кривому Розі тривають протести шахтарів

Здоров'я гірників погіршується, адміністрація підприємства на поступки не йде.

22.09
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Юрченка у FB

"Поки триватимуть вибори, очевидно, що він буде під слідством, як тільки вони завершаться, має всі шанси вийти", - вважає політолог Сергій Таран.

22.09
Подробиці
Фото wikipedia.org

Громадськість на висловлювання заступника глави української делегації в ТКГ вибухнула обуренням.

22.09
Подробиці
Фото зі сторінки International Emmy Awards у Facebook

Як пройшла церемонія і хто отримав престижну нагороду?

21.09
Подробиці
Фото pexels.com

Фахівці також розповіли, коли очікувати дощів на всій території країни.

21.09
Cпорт
Фото noc-odessa.org.ua

У чеському Брно відбувся континентальний волейбольний чемпіонат гравців віком до 20-ти років.

21.09
Подробиці
Тривожний дзвіночок. Світовий банк відклав виділення Україні 350 мільйонів доларів

Чому міжнародні фінансові організації переглядають свої попередні рішення.

21.09
Подробиці
Затримують навіть вагітних: у Білорусі відбувся черговий антивладний мітинг

Опозиційний Telegram-канал оприлюднив дані двох тисяч силовиків. Ті просять виключити їх із "чорних списків".

21.09
Судові історії
Фото pixabay.com

За результатами експертизи, у крові водія “Лади” було виявлено 1,57 проміле алкоголю, що майже у 8 разів перевищує допустиму кількість.

21.09
Подробиці
Фото з офіційного сайту ФК Шахтар

Чинний чемпіон опустився на сьоме місце в турнірній таблиці УПЛ.

21.09
Спецтема
Фото pixabay.com

21 вересня християни східного обряду відзначають перше з 12-ти великих свят у церковному році.

21.09
Історія
Фото авторки

Деякі з рекомендацій давніх українців можуть неабияк здивувати сучасних господарів.

20.09
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Науковці кажуть, що читання здатне пригальмувати старіння мозку.

20.09
показати більше