Ні Києва, ні України. Літера, без якої не звучить солов’їна

Про 13-ту букву українського алфавіту: звідки походить, чому її називають “і десятеричним” та чи справді вона - така молода, як розповідають?

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

8 вересня відзначаємо Міжнародний день грамотності. А грамотність — це також і знання історії своєї мови. Тож запрошуємо дізнатись цікаві факти про літеру “ї”, яку ще називають ідентифікатором солов’їної.

“Цю літеру часто називають наймолодшою буквою української графічної системи. У багатьох енциклопедіях можна знайти інформацію, що в Україні вона з’явилась щойно у 1873 році, — каже мовознавець Іван Ціхоцький. — Але насправді літера “ї” трапляється у пам’ятках староукраїнської мови вже з ХІ століття, хоча й не має ще усталеного графічного відтворення. У різних документах того часу крапочки “ї” могли заміняти рисками, дужечками чи іншими надрядковими знаками”.

— А звідки походить ця літера?

— Найімовірніше, ми її запозичили із готської мови, де букву “ї” вже у IV столітті використовували на позначення числа 10. Тому часто “ї” називають “і десятеричним”. А готські племена, як відомо, з ІІ століття проживали на території України і тісно контактували з нашими пращурами.

— У яких давніх українських книгах можна натрапити на цю літеру?

— Вона є і в “Букварі” Івана Федорова, і в Пересопницькому Євангелії, і у текстах Григорія Сковороди. Цікаво, що у ХІХ сторіччі галицький педагог і лексикограф Євген Желехівський створив власний фонетичний правопис, де літеру “ї” вживали не тільки на позначення йотованого голосного [йі] на початку слів, після голосних, м’якого знака і апострофа, як тепер, але й для графічної репродукції звука [і] після м’яких зубних приголосних (дїло, тїло, цїна, сїно). І таким галицький правопис був аж до 1922 року”.

— А яка була доля літери “ї” у часи русифікаторської політики в СРСР?

— У 1937-му в московській газеті “Правда” з’явилась стаття з тотальною критикою українського правопису, основною ідеєю якої була теза про необхідність максимального наближення норм української мови до російської. Та в радянський період літеру “ї” не могли заборонити або замінити іншим відповідником, бо така дія спричинила б колапс правописної системи і внесла б системний дисонанс, адже тоді треба було б змінювати норми графічної репродукції і для інших йотованих літер — я, ю і є.

— Чи є ще в якихось мовах така буква?

— Вона, безперечно, унікальна. Це один з національних ідентифікаторів української мови. А подібний знак широко використовується у системах транскрибування багатьох мов. У мовознавстві його заведено називати умлаутом — він позначає фонетичне явище роздільної вимови голосних звуків та має вигляд двох крапок над буквою.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про особливі звички Івана Франка

Подробиці
Фото: malopolska.policja.gov.pl

Поліцейські з групи "Швидкість" з польського Освєнцима затримали 32-річного громадянина України, якого розшукують за Червоним повідомленням Інтерполу.

07.02
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Розвідувальний корабель країни-агресора Росії "Кільдін" загорівся біля узбережжя Сирії, але екіпаж проігнорував пропозицію про допомогу з боку судна НАТО.

07.02
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Поліцейські Буковини з'ясовують обставини смерті чоловіка в обласному ТЦК та СП. Це сталось 7 лютого.

07.02
Подробиці
Фото: t.me/BILD_Russian

У всьому світі все більше політичної влади опиняється в руках старших людей: йдеться про правителів США, Росії, Китаю, Індії, Ірану.

07.02
Cпорт
Фото facebook.com/UkrainianTennisFederation

Уперше з 2012 року українці виступатимуть у Другій світовій групі.

07.02
Подробиці
Фото: Defence Express

Лише минулоріч Силам оборони передали 250 нових зразків БПЛА.

07.02
Люди і проблеми
Фото facebook.com/MyroslavBiletskyi.official

Експерти кажуть, що завозити в Україну людей для некваліфікованої роботи - неприпустимо.

07.02
Подробиці
Фото: Національна поліція

Загалом цієї ночі ворог випустив по Україні 112 своїх дронів.

07.02
Подробиці
Фото: вікіпедія

Окупанти до останньо не визнавали, що українцям вдалось збити цю дороговартісну техніку.

07.02
Політика
Фото en.wikipedia.org/wiki/CB90-class_fast_assault_craft

Передбачено як передачу готового озброєння, так і інвестування у виробництво нового.

07.02
Подробиці
Фото: Кримський вітер

Замість них будуть блокпости з мішками з піском і шинами.

07.02
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Тиснути на Кремль військовими санкціями немає змісту, у Росії людей не рахують.

07.02
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

“Бронь” зніматимуть на запит від Міноборони та Командування Медичних сил.

07.02
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Опитування проводила державна структура, тому результатам вірити важко.

07.02
Подробиці
Фото: wikimedia.org

При цьому спецпредставник президента США уточнив, що війна не закінчиться без певного роду перемовин між Росією та Україною.

07.02
Подробиці
Фото ілюстративне, Генштаб ЗСУ

Вчитель фізкультури, "Захисту Вітчизни" та керівник гуртка гімназії у Шептицькому (Львівська область) був мобілізований 26 лютого 2022 року. До липня цього ж року гімназія платила йому середню зарплату, проте потім перестала.

06.02
Подробиці
Фото: telegram.org

Спеціальний представник США в Україні, генерал Кіт Келлог заявив про проведення аудиту фінансових потоків на війну, щоб забезпечити ефективне використання ресурсів як в Україні, так і в США.

06.02
Подробиці
Скриншот з відео

Для боротьби з російсько-іранськими "Шахедами" в Україні розробили перехоплювач Sting ("Жало"). Нещодавно його вдосконалили: нова версія ще більш потужна.

06.02
Подробиці
Фото: vaticannews.va

Папа Франциск взяв участь у відеоконференції з 250 молодими українцями з Києва та різних міст Європи та Америки.

06.02
Подробиці
Фото: corporate.ryanai

В Україну вони планують запустити 25 рейсів одразу після відкриття повітряного простору.

06.02
Подробиці
Фото: мілітарний

Окрім французьких винищувачів Mirage 2000, Україна сьогодні отримала ще й F-16.

06.02
Подробиці
Фото: російські телеграм-канали

Ворог сподівається, що хоча б віслюків не атакуватимуть українські БПЛА.

06.02
Подробиці
Фото: Кримський вітер

Окупанти шоковані нахабністю українських воїнів.

06.02
Cпорт
Фото /t.me/UkranianBiathlonFederation

Артем Тищенко пройшов індивідуальну гонку, спринт та переслідування, не зробивши жодного промаху.

06.02
Подробиці
Фото: вікіпедія

РФ провела небезпечні військові навчання імітуючи запуски ядерних ракет.

06.02
Подробиці
Фото: wikimedia.org

На винищувачах встановили додаткове обладнання для атак по наземних цілях, а також електроніку для боротьби з російськими засобами ураження.

06.02
Люди і проблеми
Фото Н. Д.

Кожен четвертий український пенсіонер отримує менше як 3000 гривень на місяць. Тоді як деякі колишні судді - у 130 разів більше.

06.02
Подробиці
Фото ілюстративне: Генштаб ЗСУ у Facebook

Російські медіа повідомляють, що їхні військові нібито відбивають потужну атаку українських сил поблизу Суджі.

06.02
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Сирського у Фейсбук.

Російська Федерація створила війська БпЛА і до 2030 року хоче залучити до 210 тисяч бійців.

06.02
показати більше