Рік невтомної праці: як народжувалася перша в Україні друкована книга

Щоб її створити, Іван Федоров скупив стільки паперу, що у підсумку його не вистачило для міської канцелярії.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

15 лютого 1574 року на українських землях з’явилася перша друкована книга — “Апостол”. Вона містила частини книг Старого й Нового Заповіту. Видання тривалий час застосовували під час літургійних читань у монастирях та церквах України, Росії, Польщі, Литви, Румунії, Болгарії, Сербії та Греції. Фактично, весь православний світ користувався “Апостолом” Івана Федоровича, кажуть історики.

“Перший тираж “Апостола” вийшов у Москві 1564 року. Тоді друкаря підтримував московський цар Іван Грозний, — розповідає Віра Фрис, наукова працівниця Львівської національної галереї мистецтв імені Бориса Возницького. — Однак згодом Іван Федорович втратив його підтримку й перебрався до Львова”.

“Там він збудував майстерню і видав львівський варіант “Апостола”, — додає Василь Кметь, історик, директор наукової бібліотеки Львівського національного університету імені Івана Франка. — Це видання дуже відрізнялося від свого попередника.

У новій редакції Іван Федорович узгодив мову тексту з деякими прийнятими на українських землях правописними вимогами. Йдеться про вживання певних літер, буквосполучень, розставлення наголосів і надрядкових знаків”.

— Який тираж книги було видано у Львові?

— Книгознавці вивчали згадки у джерелах, записи в інвентарних описах церков, монастирів та бібліотек і дійшли висновку, що орієнтовний тираж становив понад тисячу примірників. До сьогодні дійшло приблизно 120 екземплярів.

— Чи довго Iван Федоров працював над книгою і як саме її виготовляли?

— “Апостол” почали друкувати 25 лютого 1573 року і закінчили аж за рік.

В. Фрис:

— Використовували технологію друку, яку придумав німецький винахідник Йоганн Гутенберг. Потрібну літеру впорядковували у рядок згідно з текстом і поміщали кліше у дерев’яну раму, яку змащували фарбою на основі сажі. Згодом це все клали у напівмеханічний верстат. Зверху розміщували аркуш і ще одну раму, яка відбивала текст за принципом печатки. Готовий матеріал віддавали коректору на перевірку помилок. Якщо надруковане було правильним, то впродовж 14 годин друкували ще 800 — 1200 таких аркушів. В іншому разі кліше доводилось переробляти.

— Скільки людей працювало над друком книги?

— Тільки Іван Федорович зі своїм сином. З ними ще працювали підмайстри, але друком вони не займалися: лише підносили воду чи дрова, обігрівали приміщення, терли фарбу, розкладали літери по чарунках, навчаючись таким чином ремеслу.

— Скільки сторінок було в “Апостолі”? I якими були розміри?

В. Фрис:

— У книзі — 15 ненумерованих і 264 нумеровані сторінки.

В. Кметь:

— Довжина “Апостола” приблизно 27 — 28 сантиметрів, ширина — 17, а товщина книжкового блоку — приблизно шість сантиметрів.

— З якого матеріалу виготовляли книгу?

— З ганчір’яного паперу (виготовлений з бавовни. — Авт.). Федорович контактував із папірниками з Буська, що на Львівщині. Є згадки про те, що в 1574 році буський папір зник із вжитку міської канцелярії Львова. Історики підозрюють: причиною цього стало те, що Іван Федорович викупив усе, що було в наявності.

— Як оздоблювали сторінки?

— Заголовки друкували в’яззю — стилізованим кириличним письмом з гарним графічним поєднанням літер. Червоним і чорним кольорами виділяли позначення глав. В оздобі були використані стилізовані рослинні орнаменти, характерні для української рукописної книги, а також орнаменти, прикрашені західно-європейською гравюрою. Наприклад, мідьоритами (графічна техніка глибокого друку; малюнок майбутньої гравюри продряпують на мідній пластині, заповнюють фарбою і відбивають на папері. — Авт.) учня Альбрехта Дюрера Ганса Зебальда Бегама.

— А за скільки можна було придбати “Апостол”?

В. Фрис:

— Ціна залежала від купівельної спроможності покупця і обставин. За книгу могли дати і 20 золотих, і 15. Дослідникам траплялись різні написи на різних примірниках. До речі, церква, бувало, платила за книгу більше, ніж просив продавець.

— Де тепер можна побачити цю книгу?

— “Апостол” зберігається у Києві в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського та Києво-Печерській лаврі, у Львівській національній науковій бібліотеці України імені Василя Стефаника та у Харківській державній науковій бібліотеці імені В. Г. Короленка.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, чому не вдалося об'єднатися створеній козаками Кубанській Народній Республіці та УНР

Подробиці

Авіація Сил оборони завдала 17 ударів по районах зосередження особового складу та військової техніки ворога.

01.12
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Зовнішні акумулятори не люблять перегрівання, вологу, неоригінальні зарядні пристрої і механічних пошкоджень.

30.11
Люди і проблеми
Фото instagram.com/support.market.ua

Щоб отримати допомогу, потрібно заповнити анкету і чекати запрошення на електронну пошту.

30.11
Подробиці
Дефіцит потужності в енергосистемі знизився до 27%. Як сьогодні відключатимуть світло?

Уряд закликав місцеву владу пояснити людям, чому у деяких будинках ніколи не вимикають електроенергію.

30.11
Подробиці
Львівські депутати знову закликали заборонити московську церкву в Україні

В області досі діють близько чотирьох десятків храмів УПЦ МП.

29.11
Подробиці
Систематичне знищення енергосистеми України світові політики називають воєнним злочином та геноцидом

Рафаель Гроссі заявив, що МАГАТЕ збільшить кількість своїх співробітників на українських АЕС.

29.11
Подробиці
Генсек НАТО закликав відправити Києву більше систем ППО

На саміті в Бухаресті пропонують розглянути заявку України на вступ до Північноатлантичного альянсу.

29.11
Подробиці
Кремль навесні збирався  застосувати ядерну зброю проти України

РФ "в односторонньому порядку відклала" переговори зі США щодо інспекцій ядерної зброї.

29.11
Подробиці
СБУ затримала у Запорізькій області коригувальника ворожого вогню

Ним виявився працівник одного з оборонних заводів.

29.11
Подробиці
Мінус 480 окупантів і 2 літаки. Генштаб оновив дані про втрати ворога за останню добу

ЗСУ вже затрофеїли російської бойової техніки майже на $2 мільярди.

29.11
Люди і проблеми
Господарі 40 років обробляли цей город і навіть не здогадувались про унікальне поховання тут.

Його знайшли в селі Угорськ Шумської громади. Археологи датують захоронення VII - VI століттями до нашої ери.

29.11
Люди і проблеми
● Висота цієї ГЕС — 3 метри 20 сантиметрів.

Сконструював її на вулиці Брацлавській у Вінниці житель багатоповерхівки 62-річний Іван Верещак.

29.11
Подробиці
Глави МЗС семи країн північної Європи заявили про намір підтримувати інвестиції в Україну

Швеція надала Києву найбільший в історії двосторонніх відносин пакет оборонної та фінансової допомоги.

29.11
Подробиці
18-тисячний Ладижин залишився без тепла. У місті оголошено надзвичайну ситуацію

Мер Валерій Коломєйцев достроково склав свої повноваження під час воєнного стану.

29.11
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Один із підрозділів російських окупаційних військ на Луганщині за тиждень втратив до 70% особового складу.

28.11
Подробиці
Фото Олега Ныколенка у Twitter.

Українцями, які потрапили в аварію, наразі опікуються посольства України і Латвії.

28.11
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Як саме діагностують це захворювання? Чи ефективні для лікування банки й гірчичники?

28.11
показати більше