Рік невтомної праці: як народжувалася перша в Україні друкована книга

Щоб її створити, Іван Федоров скупив стільки паперу, що у підсумку його не вистачило для міської канцелярії.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

15 лютого 1574 року на українських землях з’явилася перша друкована книга — “Апостол”. Вона містила частини книг Старого й Нового Заповіту. Видання тривалий час застосовували під час літургійних читань у монастирях та церквах України, Росії, Польщі, Литви, Румунії, Болгарії, Сербії та Греції. Фактично, весь православний світ користувався “Апостолом” Івана Федоровича, кажуть історики.

“Перший тираж “Апостола” вийшов у Москві 1564 року. Тоді друкаря підтримував московський цар Іван Грозний, — розповідає Віра Фрис, наукова працівниця Львівської національної галереї мистецтв імені Бориса Возницького. — Однак згодом Іван Федорович втратив його підтримку й перебрався до Львова”.

“Там він збудував майстерню і видав львівський варіант “Апостола”, — додає Василь Кметь, історик, директор наукової бібліотеки Львівського національного університету імені Івана Франка. — Це видання дуже відрізнялося від свого попередника.

У новій редакції Іван Федорович узгодив мову тексту з деякими прийнятими на українських землях правописними вимогами. Йдеться про вживання певних літер, буквосполучень, розставлення наголосів і надрядкових знаків”.

— Який тираж книги було видано у Львові?

— Книгознавці вивчали згадки у джерелах, записи в інвентарних описах церков, монастирів та бібліотек і дійшли висновку, що орієнтовний тираж становив понад тисячу примірників. До сьогодні дійшло приблизно 120 екземплярів.

— Чи довго Iван Федоров працював над книгою і як саме її виготовляли?

— “Апостол” почали друкувати 25 лютого 1573 року і закінчили аж за рік.

В. Фрис:

— Використовували технологію друку, яку придумав німецький винахідник Йоганн Гутенберг. Потрібну літеру впорядковували у рядок згідно з текстом і поміщали кліше у дерев’яну раму, яку змащували фарбою на основі сажі. Згодом це все клали у напівмеханічний верстат. Зверху розміщували аркуш і ще одну раму, яка відбивала текст за принципом печатки. Готовий матеріал віддавали коректору на перевірку помилок. Якщо надруковане було правильним, то впродовж 14 годин друкували ще 800 — 1200 таких аркушів. В іншому разі кліше доводилось переробляти.

— Скільки людей працювало над друком книги?

— Тільки Іван Федорович зі своїм сином. З ними ще працювали підмайстри, але друком вони не займалися: лише підносили воду чи дрова, обігрівали приміщення, терли фарбу, розкладали літери по чарунках, навчаючись таким чином ремеслу.

— Скільки сторінок було в “Апостолі”? I якими були розміри?

В. Фрис:

— У книзі — 15 ненумерованих і 264 нумеровані сторінки.

В. Кметь:

— Довжина “Апостола” приблизно 27 — 28 сантиметрів, ширина — 17, а товщина книжкового блоку — приблизно шість сантиметрів.

— З якого матеріалу виготовляли книгу?

— З ганчір’яного паперу (виготовлений з бавовни. — Авт.). Федорович контактував із папірниками з Буська, що на Львівщині. Є згадки про те, що в 1574 році буський папір зник із вжитку міської канцелярії Львова. Історики підозрюють: причиною цього стало те, що Іван Федорович викупив усе, що було в наявності.

— Як оздоблювали сторінки?

— Заголовки друкували в’яззю — стилізованим кириличним письмом з гарним графічним поєднанням літер. Червоним і чорним кольорами виділяли позначення глав. В оздобі були використані стилізовані рослинні орнаменти, характерні для української рукописної книги, а також орнаменти, прикрашені західно-європейською гравюрою. Наприклад, мідьоритами (графічна техніка глибокого друку; малюнок майбутньої гравюри продряпують на мідній пластині, заповнюють фарбою і відбивають на папері. — Авт.) учня Альбрехта Дюрера Ганса Зебальда Бегама.

— А за скільки можна було придбати “Апостол”?

В. Фрис:

— Ціна залежала від купівельної спроможності покупця і обставин. За книгу могли дати і 20 золотих, і 15. Дослідникам траплялись різні написи на різних примірниках. До речі, церква, бувало, платила за книгу більше, ніж просив продавець.

— Де тепер можна побачити цю книгу?

— “Апостол” зберігається у Києві в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського та Києво-Печерській лаврі, у Львівській національній науковій бібліотеці України імені Василя Стефаника та у Харківській державній науковій бібліотеці імені В. Г. Короленка.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, чому не вдалося об'єднатися створеній козаками Кубанській Народній Республіці та УНР

Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Міністр оборони держави наголосив, що Україна має право “захищатися військовими діями, спрямованими на територію противника, якщо вони відповідають законам війни”.

27.05
Подробиці
Пожежа у Лондоні, влаштована російськими шпигунами, джерело: x.com/LondonFire

Cпецслужби РФ останнім часом дедалі активніше проводять у Європі дрібномасштабні диверсійні операції. Російська військова розвідка, ГРУ, стоїть за підпалами, спрямованими на підрив підтримки військових зусиль України, кажуть силовики.

26.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

"Національний антарктичний науковий центр" провів тендер, який збурив суспільство. Так, на експедицію українських полярників планують витратити понад 11 млн доларів. Тендер уже завершився: його переможцем стала фірма з Естонії.

26.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Україні терміново потрібні не лише боєприпаси, а й нові солдати. Саме тому вона вдалась до вкрай суперечливого заходу: у середині травня президент Володимир Зеленський підписав закон, який вперше дозволяє вербувати ув'язнених.

26.05
Подробиці
Фото ілюстративне, x.com/bayraktar_1love

Україна встановила новий рекорд, вдаривши по РФ на 1520 кілометрів: БПЛА долетів до Орська.

26.05
Подробиці
Фото: telegram.org

Російська православна церква (РПЦ) запропонувала російським солдатам "захисні амулети для солдатів". Освячені хрести, жетони і пояси були виставлені на продаж в церковній крамниці церкви Костянтина і Олени.

26.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Наші Сили оборони знають точні координати, звідки окупанти стріляють по Харкову, але дати відповідь не можуть.

26.05
Подробиці
Фото: x.com/Bundeskanzler

Федеральний канцлер Німеччини Олаф Шольц наразі "не бачить причин" змінювати узгоджені з Україною правила використання зброї, що постачається Німеччиною.

26.05
Cпорт
Фото facebook.com/fcshakhtar

Для українських команд перші матчі заплановані після 23 липня.

26.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ворог зазнав великих втрат і почав відходити під натиском ЗСУ.

26.05
Подробиці
Фото: Сергій Болвінов

Рятувальники просіюють попіл, щоб знайти рештки загиблих людей.

26.05
Подробиці
Фото: ФБ Сергій Болвінов

Злочинці путінського режиму повинні бути покарані за таку нелюдську жорстокість.

26.05
Подробиці
Фото: Президент України

Росія висуває абсурдні умови, щодо "мирного плану" в Україні.

26.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ракети долатіли до заходу України, Польща підіймала у повітря свої F-16.

26.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Французькі експерти вважають, що цілей ударів ЗСУ по окупованому Криму може бути багато. Одна з них - сховати від очей загарбників захід України.

25.05
Подробиці
Фото: t.me/synegubov

У ДСНС опублікували перше відео, зняте у будівельному гіпермаркеті після російської атаки. Жахливі кадри.

25.05
Подробиці
Фото з Telegram

Російські військові скинули дві бомби на будівельний гіпермаркет у спальному районі міста. Місцева влада повідомляє про велику кількість постраждалих. Багато людей вважаються зниклими безвісти.

25.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Україні вдалося стабілізувати ситуацію на Харківщині. При цьому втрати окупантів, за словами президента, суттєво переважають наші.

25.05
Cпорт
Фото pixabay.com

Після новації досить буде одного монітора, щоб на ньому суддя міг переглянути епізод у відеоповторі.

25.05
Подробиці
Стрілянина на кордоні: на Закарпатті чоловіки напали на прикордонників і відібрали у них зброю

На кордоні у Закарпатській області сталася бійка між прикордонниками і невідомими чоловіками. На місці пролунали постріли.

25.05
Подробиці
Фото РІА Новості.

Російська влада запевнила рідних, що на фронті сталося самогубство. Але родичі не повірили.

25.05
Cтиль життя
Фото Олени Ярошенко

Жінка разом зі своєю командою влаштовують усе до дрібниць: шукають одяг, аксесуари молодятам, організовують виїзну церемонію, фотосесію, весільний торт і фуршет.

25.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

ДБР розслідує недбале ставлення до служби, що призвело до прориву росіян на Харківщині. Підозрюють командирів 125 бригади.

25.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

ЗСУ вивели з ладу цінні російські танки Т-90М "Прорив". За даними військових, всі шість зупинені під час руху, два з них з миттєвою детонацією, два спалили під час повторного ураження і два запалити не вдалось.

25.05
Подробиці
Фото зі сторінки у Фейсбук Посольства України в Берліні.

Міністерка внутрішніх справ Німеччини Ненсі Фезер через стурбованість великим напливом українських біженців до її країни пропонує рівномірно розподіляти їх між усіма європейськими державами. Подробиці.

25.05
Подробиці
фото t.me/xydessa

У центрі Одеси невідома жінка справила природню нужду посеред меморіалу загиблим захисникам України, використавши державний прапор замість туалетного паперу. Її затримала поліція.

25.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські захисники відтісняють ворога від переднього краю оборони на Харківщині. Втрати Росії перетнули позначку 500 тисяч осіб.

25.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Російська армія навчилася боротися з західним озброєнням, яке отримує Україна.

24.05
Подробиці
Фото з Telegram

Під удар у Краснодарському краї РФ потрапила військова частина ЗС Росії у селищі Глибокий.

24.05
Подробиці
Фото: t.me/Ukraine_MFA

Російський президент нібито назвав умови закінчення бойових дій в Україні. Глава українського МЗС різко відреагував на чутки про "перемир'я".

24.05
показати більше