“Sağ oluñız sayğılı dostlar!” — “Дякуємо, друзі!” Історія розвитку та переслідувань кримськотатарської мови

З нагоди Дня боротьби за права цього народу розповідаємо більше про його мову.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

День боротьби за права кримськотатарського народу відзначали 18 травня. Цього дня традиційно пригадуємо болючу історію кримських татар, однією зі сторінок якої є історія нищення російською владою їхньої мови. Усім кримським татарам, які боролись і борються за свої права і незалежність України, кажемо нині: “Sağ oluñız sayğılı dostlar!” — “Дякуємо, друзі!”

“Нині кримськотатарською говорить більш як 300 тисяч громадян України, а також ще близько шести мільйонів діаспорян у Туреччині, Узбекистані, Болгарії, Румунії, США та Канаді”, — розповідає Абібулла Сеїт-Джеліль, викладач кримськотатарської мови КНУ імені Тараса Шевченка.

— Яка історія цієї мови?

— Ця тюркська мова з’явилася орієнтовно у IV — VIII століттях, а остаточне її формування відбулося у XIII — XVII століттях. У період державності Кримського ханства мова найбільше розквітла. А наприкінці XVIII століття, коли Російська імперія вперше окупувала територію Криму, почався її занепад — кримськотатарську мову і культуру утискали, нею неможливо було здобувати освіту, а кількість її носіїв різко скорочувалася через переслідування неугодних.

У 1944 році радянська влада почала тотальну депортацію кримських татар. У засланні вони не мали змоги розвивати свою культуру й мову, спілкувалися нею лише в побуті. Мова втратила територіальність, а через переслідування носіїв частота її вживання ще більше зменшилася.

— Які особливості кримськотатарської?

— Кримськотатарська мова має у своєму алфавіті 31 літеру та понад 65 тисяч слів. До 1928 року кримськотатарська використовувала арабську абетку, з 1928-го по 1939-й — латинську, а з 1939-го — кирилицю. Зі середини 1990-х років мова поступово переходить на нову латинку, що базується на турецькій абетці.

До слова, одним із символічних, важливих та популярних фразеологізмів нашої мови є “Yolğa çıqqan yol alır”, що означає “дорогу здолає тільки той, хто йде”. Виникнення вислову пов’язано з нелегким життям кримських татар. Фразу вживають, описуючи як скрутні часи усього народу, так і особисті труднощі. Її мета — додати впевненості, щоб не втрачати волю до перемоги над нелегкими обставинами.

— Якою була ситуація з розвитком мови кримських татар після здобуття Україною незалежності?

— Після розпаду СРСР і утвердження незалежності України кримські татари повернулися у Крим. У 1991 році на ІІ кримськотатарському національному з’їзді вирішили перевести мову на латинку. Силами корінного населення почали відроджувати школи з кримськотатарською мовою навчання, з’явилася література цією мовою, періодика.

Щоправда, все відбувалось не такими темпами, як хотілось би. Адже до 2014 року вдалося відкрити лише 15 національних шкіл із кримськотатарською мовою викладання...

— А де нині можна вивчати кримськотатарську?

— У Києві є спеціальні курси, де вивчають цю мову. У культурних центрах кримськотатарських громад у Львові та Одесі — теж, — каже Аніфе Куртсеїтова, керівниця кримськотатарського культурно-освітнього центру “Кримська родина”.

— У Криму далі функціонує 15 національних шкіл. Проте після окупації навчання кримськотатарської мови там стало значно складнішим, — розповідає Еміне Авамілєва, членкиня Меджлісу, кримськотатарська громадська діячка.

— Що може допомогти розвитку кримськотатарської мови?

А. Куртсеїтова:

— Потрібно підтримувати роботу культурно-освітніх центрів на державному рівні. Наприклад, ми шість років оббиваємо пороги органів влади, аби наш кримськотатарський культурно-освітній центр набув статусу державного і мав відповідне фінансування діяльності.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як у кожній четвертій школі ігнорують правила здорового харчування

Автор: Інна Вашуленко
Подробиці
Фото Фастівської міськради.

Калиниченко був чемпіоном Європи, вигравав медалі на інших міжнародних змаганнях і з початком вторгнення добровольцем пішов до ЗСУ.

12.05
Подробиці
Фото Нацполіції.

Підлітки знімали на відео момент боротьби чоловіка за життя. Тепер їх розшукує поліція.

12.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Українські сили масштабно атакували Керченський міст дронами та ракетами типу ATACMS, але ця спроба виявилася невдалою. Атака відбулася у квітні.

12.05
Подробиці
Фото 53-ї механізованої бригади імені князя Володимира Мономаха.

Росіяни потрапили у пастку на Лиманському напрямку. Українські воїни назвали операцію "пеклом для окупантів".

12.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Війна в Україні: медсестра у критичний момент взяла на себе відповідальність і порятувала життя багатьох воїнів.

12.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Дональд Трамп допустив участь у зустрічі між Україною та Росією в Стамбулі.

12.05
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Кабмін спростив оформлення паспортів для чоловіків 18-60 років, які перебувають за кордоном.

12.05
Подробиці
Фото: telegram.org

У Путіна відреагували на пропозицію переговорів у Стамбулі: "Росія налаштована на серйозний пошук шляхів довгострокового врегулювання війни".

12.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Всі зусилля мають бути спрямовані на досягнення миру в Україні, заявили у МЗС Китаю.

12.05
Подробиці
Фото: telegram.org

У Москві заарештували 23 осів у справі про шахрайство з учасниками "СВО" в Україні в аеропорту Шереметьєво. Серед них є поліцейські.

12.05
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Рух вантажівок через пункт пропуску "Ягодин-Дорогуськ" може бути ускладненим через акцію протесту з польського боку.

12.05
Подробиці
Фото: perzhanskrud.com.ua

Поклади рідкісноземельних металів в Україні включають 17 хімічних елементів, серед яких важкі та легкі рідкісноземельні метали, а також скандій.

12.05
Подробиці
ГУР розкрило російський Бандероль: нова ракета — з двигуном із AliExpress

У російській ракеті знайшли комплектуючі з Китаю, США, Кореї, Японії

12.05
Життєві історії
Фото надав співрозмовник

Розвідник Ярослав Макар зазнав важких поранень на передовій, втратив ногу, але не занепав духом.

12.05
Подробиці
Фото: x.com/rusconskrakow

Прем'єр-міністр Польщі Дональд Туск звинуватив спецслужби РФ у підпалі торгового центру у Варшаві.

12.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Військові витрати сягнули рекордної позначки. Країни стають у чергу за літаками, танками і ЗРК.

12.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Київ і союзники більше не хочуть, що Росія водила їх за ніс.

12.05
Подробиці
ЗСУ атакували американськими ракетами пункт дислокації 40-ї бригади морської піхоти РФ

Однак росіяни пишуть, що внаслідок атаки постраждав місцевий готель, а також автомийка.

12.05
Подробиці
У РФ загорілася і впала нафтова вежа (відео)

На нафтовому родовищі триває масштабна пожежа, яка розпочалася ввечері 10 травня.

11.05
Подробиці
Фото зі сторінки “К12” в Instagram.

Дмитро Скрипник поліг на Донеччині під час виконання бойового завдання. Йому назавжди буде 27.

11.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Спецпосланець Трампа відповів на нічне звернення очільника Кремля.

11.05
Подробиці
Фото: facebook.com/PolicjaKrakow

Польська поліція розслідує розширене самогубство.

11.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Падіння Спаської вежі вдалося зняти на відео.

11.05
Подробиці
Фото: мілітарний

Півострів перетворився на "чорну діру" для російської ППО.

11.05
Cпорт
Фото facebook.com

Італійський “Ювентус” зробив клубу щедру пропозицію, від якої важко відмовитися.

11.05
Подробиці
Фото: т-к Кримський вітер

Якщо вдасться їх уникнути, війна завершиться капітуляцією путінської диктатури.

11.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Якщо ж у водія будуть виявлені ознаки алкогольного чи наркотичного сп'яніння, за законом загрожує 17 тисяч гривень штрафу з позбавленням права керування на один рік.

11.05
Подробиці
ЗСУ пробили діру у російській ППО: знищено дороговартісну техніку, - Сили оборони Півдня

Наші військові проробили коридор у ворожій протиповітряній обороні.

11.05
показати більше