“Sağ oluñız sayğılı dostlar!” — “Дякуємо, друзі!” Історія розвитку та переслідувань кримськотатарської мови

З нагоди Дня боротьби за права цього народу розповідаємо більше про його мову.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

День боротьби за права кримськотатарського народу відзначали 18 травня. Цього дня традиційно пригадуємо болючу історію кримських татар, однією зі сторінок якої є історія нищення російською владою їхньої мови. Усім кримським татарам, які боролись і борються за свої права і незалежність України, кажемо нині: “Sağ oluñız sayğılı dostlar!” — “Дякуємо, друзі!”

“Нині кримськотатарською говорить більш як 300 тисяч громадян України, а також ще близько шести мільйонів діаспорян у Туреччині, Узбекистані, Болгарії, Румунії, США та Канаді”, — розповідає Абібулла Сеїт-Джеліль, викладач кримськотатарської мови КНУ імені Тараса Шевченка.

— Яка історія цієї мови?

— Ця тюркська мова з’явилася орієнтовно у IV — VIII століттях, а остаточне її формування відбулося у XIII — XVII століттях. У період державності Кримського ханства мова найбільше розквітла. А наприкінці XVIII століття, коли Російська імперія вперше окупувала територію Криму, почався її занепад — кримськотатарську мову і культуру утискали, нею неможливо було здобувати освіту, а кількість її носіїв різко скорочувалася через переслідування неугодних.

У 1944 році радянська влада почала тотальну депортацію кримських татар. У засланні вони не мали змоги розвивати свою культуру й мову, спілкувалися нею лише в побуті. Мова втратила територіальність, а через переслідування носіїв частота її вживання ще більше зменшилася.

— Які особливості кримськотатарської?

— Кримськотатарська мова має у своєму алфавіті 31 літеру та понад 65 тисяч слів. До 1928 року кримськотатарська використовувала арабську абетку, з 1928-го по 1939-й — латинську, а з 1939-го — кирилицю. Зі середини 1990-х років мова поступово переходить на нову латинку, що базується на турецькій абетці.

До слова, одним із символічних, важливих та популярних фразеологізмів нашої мови є “Yolğa çıqqan yol alır”, що означає “дорогу здолає тільки той, хто йде”. Виникнення вислову пов’язано з нелегким життям кримських татар. Фразу вживають, описуючи як скрутні часи усього народу, так і особисті труднощі. Її мета — додати впевненості, щоб не втрачати волю до перемоги над нелегкими обставинами.

— Якою була ситуація з розвитком мови кримських татар після здобуття Україною незалежності?

— Після розпаду СРСР і утвердження незалежності України кримські татари повернулися у Крим. У 1991 році на ІІ кримськотатарському національному з’їзді вирішили перевести мову на латинку. Силами корінного населення почали відроджувати школи з кримськотатарською мовою навчання, з’явилася література цією мовою, періодика.

Щоправда, все відбувалось не такими темпами, як хотілось би. Адже до 2014 року вдалося відкрити лише 15 національних шкіл із кримськотатарською мовою викладання...

— А де нині можна вивчати кримськотатарську?

— У Києві є спеціальні курси, де вивчають цю мову. У культурних центрах кримськотатарських громад у Львові та Одесі — теж, — каже Аніфе Куртсеїтова, керівниця кримськотатарського культурно-освітнього центру “Кримська родина”.

— У Криму далі функціонує 15 національних шкіл. Проте після окупації навчання кримськотатарської мови там стало значно складнішим, — розповідає Еміне Авамілєва, членкиня Меджлісу, кримськотатарська громадська діячка.

— Що може допомогти розвитку кримськотатарської мови?

А. Куртсеїтова:

— Потрібно підтримувати роботу культурно-освітніх центрів на державному рівні. Наприклад, ми шість років оббиваємо пороги органів влади, аби наш кримськотатарський культурно-освітній центр набув статусу державного і мав відповідне фінансування діяльності.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як у кожній четвертій школі ігнорують правила здорового харчування

Автор: Інна Вашуленко
Подробиці
Фото: pexels.com

Асоціація платників податків Євросоюзу закликає повернути золото, що зберігається в США, на $245 млрд. Усе через непередбачувану політику Трампа.

23.06
Подробиці
Фото: facebook.com/oleksiy.chernyshov

Урядовець став шостим підозрюваним у справі про масштабну корупційну оборудку у будівельній сфері за участю топпосадовців держави.

23.06
Подробиці
Фото поліції Хмельницької області.

Першим на ганебний вчинок чоловіка звернув увагу 17-річний хлопець.

23.06
Подробиці
Фото ОП.

Злочин мав здійснити польський військовий пенсіонер, завербований десятки років тому.

23.06
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

У США заявили, що Дональд Трамп розчарований атакою РФ на українську столицю.

23.06
Подробиці
Поліція затримала юнаків, які зняли і розтрощили український прапор (відео)

Слідчі відкрили кримінальне провадження за фактом наруги над державними символами. Санкція статті передбачає мінімум 17 тисяч гривень штрафу.

23.06
Подробиці
Фото: telegram.org

Леви напали на директора сафарі-парку "Тайган" Олега Зубкова у Криму. Його госпіталізували з травмами трахеї, він у важкому стані.

23.06
Подробиці
Скриншот з відео

Після шестирічної паузи культова українська телепрограма "Караоке на Майдані" знову повертається. У Києві на території ВДНГ відбулися зйомки нового випуску шоу, але вона заплановані також у Дніпрі та Львові.

23.06
Подробиці
Кая Каллас, архівне фото, x.com/kajakallas

Рада закордонних справ Євросоюзу обговорила питання України після чергової ночі потужних російських атак. Зустріч відбувається під час візиту Володимира Зеленського до Великої Британії.

23.06
Подробиці
Скриншот з відео

Окупанти використовують заміновані FPV-дрони, які лишають просто на шляху наших військових.

23.06
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

У рамках експериментального проєкту Державної служби зай­нятості вже 300 представниць прекрасної статі розпочали відповідне навчання.

23.06
Подробиці
Фото: facebook.com/taras.topolya

У ніч на 23 червня Росія завдала масованого удару по Києву. Внаслідок атаки є багато загиблих та постраждалих, чималі руйнування.

23.06
Подробиці
Фото: ДСНС

Російська атака у ніч на 23 червня: під ударом опинився Київ та область. Окупанти запускали БпЛА та балістику.

23.06
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Кремль хоче вийти з цієї війни, але вийти красиво.

22.06
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

У МЗС нагадали, що Іран є співучасником агресії проти України - передаючи Росії дрони та технології.

22.06
Подробиці
Фото: т-к Зеленський офіційний

У вечірньому звернення Президент України застеріг європейських партнерів.

22.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Вже створено спеціальну комісію, яка з'ясує деталі трагедії.

22.06
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Глава МЗС Ірану заявив, що завтра вранці зустрінеться з Путіним.

22.06
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Вогонь від підірваних цистерн сягав десятки метрів заввишки.

22.06
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Конфлікт виник на тлі заміни підрозділів. Його наслідок - мінус 4 окупанти.

22.06
Подробиці
фото: instagram.com/artemy_yehorov.

Зірка кіно та серіалів заявив, що "на високих рівнях усе зроблено", щоб війна тривала.

22.06
Подробиці
Фото зі сторінки Олександра Сирського у Фейсбук.

Тактика глухої оборони не приносить нічого і зрештою призводить до втрат людей і території, заявив Головком ЗСУ.

22.06
показати більше