“Sağ oluñız sayğılı dostlar!” — “Дякуємо, друзі!” Історія розвитку та переслідувань кримськотатарської мови

З нагоди Дня боротьби за права цього народу розповідаємо більше про його мову.

Фото wikipedia.org
Фото wikipedia.org

День боротьби за права кримськотатарського народу відзначали 18 травня. Цього дня традиційно пригадуємо болючу історію кримських татар, однією зі сторінок якої є історія нищення російською владою їхньої мови. Усім кримським татарам, які боролись і борються за свої права і незалежність України, кажемо нині: “Sağ oluñız sayğılı dostlar!” — “Дякуємо, друзі!”

“Нині кримськотатарською говорить більш як 300 тисяч громадян України, а також ще близько шести мільйонів діаспорян у Туреччині, Узбекистані, Болгарії, Румунії, США та Канаді”, — розповідає Абібулла Сеїт-Джеліль, викладач кримськотатарської мови КНУ імені Тараса Шевченка.

— Яка історія цієї мови?

— Ця тюркська мова з’явилася орієнтовно у IV — VIII століттях, а остаточне її формування відбулося у XIII — XVII століттях. У період державності Кримського ханства мова найбільше розквітла. А наприкінці XVIII століття, коли Російська імперія вперше окупувала територію Криму, почався її занепад — кримськотатарську мову і культуру утискали, нею неможливо було здобувати освіту, а кількість її носіїв різко скорочувалася через переслідування неугодних.

У 1944 році радянська влада почала тотальну депортацію кримських татар. У засланні вони не мали змоги розвивати свою культуру й мову, спілкувалися нею лише в побуті. Мова втратила територіальність, а через переслідування носіїв частота її вживання ще більше зменшилася.

— Які особливості кримськотатарської?

— Кримськотатарська мова має у своєму алфавіті 31 літеру та понад 65 тисяч слів. До 1928 року кримськотатарська використовувала арабську абетку, з 1928-го по 1939-й — латинську, а з 1939-го — кирилицю. Зі середини 1990-х років мова поступово переходить на нову латинку, що базується на турецькій абетці.

До слова, одним із символічних, важливих та популярних фразеологізмів нашої мови є “Yolğa çıqqan yol alır”, що означає “дорогу здолає тільки той, хто йде”. Виникнення вислову пов’язано з нелегким життям кримських татар. Фразу вживають, описуючи як скрутні часи усього народу, так і особисті труднощі. Її мета — додати впевненості, щоб не втрачати волю до перемоги над нелегкими обставинами.

— Якою була ситуація з розвитком мови кримських татар після здобуття Україною незалежності?

— Після розпаду СРСР і утвердження незалежності України кримські татари повернулися у Крим. У 1991 році на ІІ кримськотатарському національному з’їзді вирішили перевести мову на латинку. Силами корінного населення почали відроджувати школи з кримськотатарською мовою навчання, з’явилася література цією мовою, періодика.

Щоправда, все відбувалось не такими темпами, як хотілось би. Адже до 2014 року вдалося відкрити лише 15 національних шкіл із кримськотатарською мовою викладання...

— А де нині можна вивчати кримськотатарську?

— У Києві є спеціальні курси, де вивчають цю мову. У культурних центрах кримськотатарських громад у Львові та Одесі — теж, — каже Аніфе Куртсеїтова, керівниця кримськотатарського культурно-освітнього центру “Кримська родина”.

— У Криму далі функціонує 15 національних шкіл. Проте після окупації навчання кримськотатарської мови там стало значно складнішим, — розповідає Еміне Авамілєва, членкиня Меджлісу, кримськотатарська громадська діячка.

— Що може допомогти розвитку кримськотатарської мови?

А. Куртсеїтова:

— Потрібно підтримувати роботу культурно-освітніх центрів на державному рівні. Наприклад, ми шість років оббиваємо пороги органів влади, аби наш кримськотатарський культурно-освітній центр набув статусу державного і мав відповідне фінансування діяльності.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як у кожній четвертій школі ігнорують правила здорового харчування

Автор: Інна Вашуленко
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Бронювання священнослужителів стане можливим лише після того, як Державна служба України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) затвердить перелік критично важливих релігійних організацій.

01.05
Подробиці
Скриншот з відео

Поліцейські Польщі розслідують інцидент, який стався під час мітингу проросійського кандидата у президенти Гжегожа Брауна в Бялій Підлясці.

01.05
Подробиці
Фото: росЗМІ

Росгвардія отримала від Китаю партію систем радіоелектронної боротьби (РЕБ) "Випалювач", які виявилися підробкою і не виконували функцію протидії безпілотникам.

01.05
Подробиці
Скриншот з відео

Сьогодні, 1 травня, активіст та волонтер Сергій Стерненко пережив замах на вбивство. Його життю наразі нічого не загрожує, а нападницю одразу затримала СБУ.

01.05
Подробиці
Фото: t.me/monitor1654

Великий пакет із цвяхами був прикріплений до безпілотника, яким сьогодні, 1 травня, окупанти обстріляли Харків.

01.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

“Між тим, чого хочуть росіяни, і тим, чого хочуть українці, – дуже велика прірва", - Джей Ді Венс.

01.05
Подробиці
Скрін з відео

"Я шокований тим, що мені зараз надсилають, я просто в жаху реально", - заявив Пригожин після хвилі хейту і обурення.

01.05
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Бронзову медаль на чемпіонаті, який проходив у Чорногорії, виборола 21-річна Юлія Курченко.

01.05
Подробиці
Фото: facebook.com/sternenko

Зловмисниця намагалася вбити чоловіка з вогнепальної зброї.

01.05
Подробиці
Фото: ДІАЗ Стародавній Київ

Останки виявилися археологічними знахідками, а більшість кісток були взяті з одного кладовища.

01.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Зростання обсягів виробництва алкоголю в Україні пояснюється тим, що бізнес почав працювати легально, а не тим, що люди стали більше пити.

01.05
Політика
Фото en.wikipedia.org

Торік задекларований дохід очільників міністерств становив майже 108 мільйонів гривень.

01.05
Cтиль життя
Фото з архіву

Він серйозно захоплювався танцями, розробляв дизайн сценічних костюмів і конкурував за симпатії дівчат з Назарієм Яремчуком.

01.05
Подробиці
Фото Офісу президента.

Після провалу лютневого візиту Володимира Зеленського до Вашингтона, нова угода символізує відновлення довіри Трампа до Києва.

01.05
Подробиці
Колаж ТСН.

За словами Катерини, ця конструкція врятує її від уламків ракет чи "шахедів" і вже стала порятунком для психіки.

01.05
Подробиці
Фото з офіційного сайту Дональда Трампа.

Дональд Трамп вперше зробив подібний крок після свого повернення в Білий дім.

01.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські захисники просунулися поблизу Торецька та на Курщині, а на інших ділянках відбили атаки ворога.

01.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Трампа переконали Макрон, Стармер та їхні дипломати. Вони використали аргумент, що Путін виставляє дурнем президента США.

01.05
Подробиці
Фото: Facebook/yulia.svyrydenko

Україна та США підписали угоду, яку назвали історичною. Які переваги та недоліки вона передбачає?

01.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

Присутність США на місцях видобутку закриє двері в Україну багатьом недобросовісним гравцям.

30.04
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

У Кабміні дійшли висновку, що таке авто можна не декларувати: все законно.

30.04
Подробиці
Фото: ДБР

Військовий ЗСУ пішов у СЗЧ і примудрився на цьому добряче заробити.

30.04
Подробиці
Фото: bild

100 днів президентства Трампа відвели Росія від краю прірви поразки.

30.04
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Причина розбронювання - дефіцит медиків у фронтових підрозділах.

30.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

Пілот вижив, але його чекає тривала реабілітація та відновлення.

30.04
Подробиці
Фото: Мадіазона

Харків'яни вирішили втекти від "бандерівців" до "руського миру": що з цього вийшло.

30.04
Подробиці
Фото: Фото: facebook.com/UkraineMFA

Президент України Володимир Зеленський під час 15-хвилинної розмови у Ватикані закликав Трампа зайняти більш жорстку позицію щодо Володимира Путіна і змінити пріоритети припинення вогню.

30.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російський військовий розстріляв сім'ю з дітьми у Курській області. Мати трьох дітей загинула, батько поранений, діти не постраждали.

30.04
показати більше