Щедрий подарунок від гетьмана арабським християнам. Історія та особливості створення Мазепинського Євангелія

Книгу видали у 1708 році в сирійському місті Алеппо.

Фото nas.gov.ua
Фото nas.gov.ua
Герб Мазепи, поданий на звороті заголовного аркуша Мазепинського Євангелія.

У Національному заповіднику “Гетьманська столиця”, що в Батурині на Черкащині, анонсували презентацію факсимільного видання Мазепинського Євангелія початку XVIII століття. Київський примірник книги, який довгі роки вважали втраченим, нещодавно знайшов у фондах Національної бібліотеки імені Володимира Вернадського український дипломат, посол України у Лівані Ігор Осташ. Ще два екземпляри зберігаються у Росії та Румунії.

“Мазепинське Євангеліє надруковане у січні 1708 року в сирійському місті Алеппо на кошти українського гетьмана, — каже співробітниця Фонду пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира Ольга Заріцька. — Його важливим елементом є передмова Антіохійського Патріарха Афанасія ІІІ Даббаса, у якій він висловлює вдячність Мазепі. Адже гетьман на прохання церковнослужителя надіслав йому приблизно 6000 злотих на видання церковних книг. 3000 злотих було витрачено власне на Євангеліє.

Мазепинське Євангеліє — свідчення давніх історичних зв’язків України з Близьким Сходом та діяльності гетьмана Івана Мазепи як великого мецената. Маючи чималі статки, гетьман прагнув вести благодійну просвітницьку діяльність у різних частинах православного світу”.

— Як виглядала ця книга?

— Київський примірник мав оправу з дощок, обтягнутих рудуватою шкірою, на якій були золоті та срібні тиснення. На передньому форзаці було зображене Розп’яття,  постать царя Давида, чотирьох євангелістів, рослинні орнаменти. Задній форзац був майже ідентичний передньому. Єдина відмінність — замість Розп’яття зображена Богородиця зі святими Антонієм і Феодосієм, що стоять перед нею. Загалом книга має приблизно 250 сторінок, на кожній з яких — 25 рядків арабського тексту.

— Чи відомий її наклад?

— Ні, таких відомостей не збереглося. Проте, за підрахунками істориків, він міг варіюватися від 600 до 1200 примірників.

— Як застосовували книгу?

— Оскільки видання — арабською мовою, то ці книги були орієнтовні саме на використання у церквах Антіохійського патріархату, — каже голова Видавничого відділу Переяславсько-Вишневської єпархії ПЦУ Марина Бурдейна. — Крім України, Росії та Румунії, Мазепинське Євангеліє вдалося знайти в різних монастирях Лівану. Ймовірно, ще один примірник може зберігатися у Ватикані.

— Що ще відомо про внесок Iвана Мазепи у духовний розвиток українців?

О. Заріцька:

— Під час правління гетьмана було споруджено понад 220 церков, з яких 44 будувалися під його особистим патронатом. У центрі уваги Мазепи була розбудова Київської
митрополії, а тому в ті часи Київ часто називали “другим Єрусалимом”. У Софійському монастирі, де розташовувалася резиденція Київського Митрополита Ясинського, було відреставровано собор. На головному вході до монастиря постала Тріумфальна дзвіниця, на якій було встановлено 13-тонний дзвін із написом “Мазепа”. Разом з тим
гетьман підтримував розбудову Святомихайлівського Золотоверхого, Видубицького, Богоявленського, Лубенського, Мгарського, Спаського, Межигірського, Петропавлівського, Глухівського та багатьох інших монастирів.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про давні традиції сватання в Україні

Подробиці
Фото ДСНС

Внаслідок ракетного удару по Полтаві 17 червня постраждали 16 людей, серед них - 2 дітей.

17.06
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

14 дітей Рамзана Кадирова народжені від чотирьох жінок. Деякі з них завагітніли у підлітковому віці.

17.06
Подробиці
Фото: instagram.com/tina_karol

Артистка вчилася стріляти та надавати першу домедичну допомогу.

17.06
Подробиці
Фото: ABW

Троє диверсантів, які діють від імені російських служб, арешт яких суд скасував у грудні, уникають відбування покарання, повідомляє "Rzeczpospolita".

17.06
Подробиці
Фото: proekt.media

Анна Цивільова, яка очолювала фонд "Захисники Вітчизни", тепер стане заступницею міністра оборони Росії. Офіційно її ніколи не називали родичкою Путіна, але низка незалежних ЗМІ наводять беззаперечні докази щодо цього.

17.06
Подробиці
Фото: соцмережі

Після вибуху на борту, пілоти були живі і намагались зв'язатись зі землею.

17.06
Подробиці
Фото Повітряних сил ЗСУ.

Командувач Повітряних сил ЗСУ Микола Олещук показав бойову роботу українських льотчиків по ворожих цілях. Також він зробив оптимістичні прогнози щодо війни.

17.06
Здоров'я
Фото freepik.com

Якщо такий стан супроводжується постійною субфебрильною температурою, то не слід зволікати зі зверненням до сімейного лікаря.

17.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Росіян вибивають з рубежів оборони і вогневих точок високоточної зброєю.

17.06
Подробиці
Фото зі сторінки Катерина Поліщук у Фейсбук.

Катерина зазначила, що повернеться згодом, але зараз ухваляє рішення припинили службу. Їй потрібна тиша.

17.06
Подробиці
Полігон Лібава, Чехія. Грудень 2022 року, фото з відкритих джерел

Полігон Лібава, Чеська Республіка. Сьогодні, 17 червня, там стався вибух: розірвались невстановлені боєприпаси. Як інформує чеська армія, на місці є постраждалі.

17.06
Подробиці
Фото: Фото: Міноборони РФ

Саме з цього летовища злітають ворожі літаки, які обстрілюють мирні українські міста.

17.06
Подробиці
Фото: УАФ

Сумарна вартість гравців збірної України більше, ніж утричі перевищує вартість румунів.

17.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Кремль боїться масової появи на фронті американської зброї та F-16.

17.06
Подробиці
Фото: telegram.org

Знищення корабля "Циклон" могло бути вигідним деяким російським чиновникам. Речник Військово-морських сил ЗСУ Дмитро Плетенчук припустив, що росіяни могли навмисно піддати атаці Сил оборони ракетоносій "Циклон" проекту 22800 "Каракурт".

17.06
Судові історії
Фото depositphotos.com

Лікарі не діагностували розриви шийки матки внаслідок тяжких пологів. Саме це призвело до масивної крововтрати, яку можна було зупинити лише хірургічним шляхом.

17.06
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

ЗСУ заблокували у Вовчанську сотні росіян. Тепер вони масово здаються в полон, щоб уникнути смерті.

17.06
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Немає жодної ймовірності того, що Путін застосує ядерну зброю, поки Росія має перевагу у війні. На такий крок він може піти лише після фіаско у війні, вважає секретар РНБО.

17.06
Подробиці
Фото зі сторінки Дмитра Лубінця у Фейсбук.

Країни зробили пропозицію щодо повернення викрадених окупантами українців. Це питання обговорювали у закритому режимі.

17.06
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

За словами генсека НАТО Єнса Столтенберга, Альянс веде переговори про розгортання більшої кількості ядерної зброї на тлі зростаючої загрози з боку Росії та Китаю.

17.06
Подробиці
Фото: РосЗмі

Збільшення податків необмінно позначиться на інвестиціях в економіку РФ.

16.06
Подробиці
Фото: УАФ

Нічого святого: футбольний матч, який чекає вся Україна, побачать далеко не всі.

16.06
Подробиці
Фото: Офіс Президента

Саліван і Зеленський за підсумками Саміту дали характеристику словам Путіна.

16.06
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Женуть поранених, загіпсованих, з переломами зі словами - "ви і так всі подохнете".

16.06
Подробиці
Фото: Офіс Президента

Учасників саміту у першу чергу турбує ядерна і продовольча безпека світу.

16.06
Подробиці
Фото: Associated Press

Першими на озброєння ЗСУ стануть винищувачі з Данії.

16.06
Здоров'я
Фото Ярослава СТАНЧАКА

Цей напій заспокоює нерви й допомагає позбутися зайвих кілограмів. Але і здоровим людям не варто пити більше як дві-три чашки липового чаю на день.

16.06
Подробиці
Скриншот з відео

У РФ повідомили про ліквідацію обвинувачених осіб, які сьогодні, 16 червня, захопили заручників у СІЗО, повідомляє Федеральна служба виконання покарань Росії. Штурм тривав близько трьох хвилин.

16.06
Подробиці
Скриншот з відео

Одеса: мовний скандал спалахнув у місті. Під час бізнес-івенту під назвою "вечір нетворкінгу", учасники попросили спікера розмовляти державною мовою. Однак, до цього побажання на зустрічі не прислухались.

16.06
Cтиль життя
Фото з архіву Олега Свища

Разом з однодумцями чоловік зібрав 62 кілограми пластикових кришечок і переміг у конкурсі. Тож навіть пластик може врятувати життя.

16.06
показати більше