Унікальне Євангеліє від Мазепи. Чому гетьман став меценатом цінної біблійної книги арабською мовою?

Книга вийшла в Алеппо у січні 1708 року на гроші славнозвісного українського мецената.

Фото facebook.com/EvangelievidMazepy
Фото facebook.com/EvangelievidMazepy

Посол України у Лівані Ігор Осташ знайшов Євангеліє, видане арабською мовою на гроші Івана Мазепи у січні 1708 року в місті Алеппо. Гетьман подарував його арабським православним християнам. А для чого він це зробив?

“Як генеральний обозний, Іван Мазепа у 1685 році на соборі, який на царське побажання мав оголосити про перехід Київської митрополії в Московський патріархат, організував протест церковних діячів проти такого неканонічного діяння, — каже Сергій Павленко, історик. — Учасники собору одноголосно відмовилися покидати Константинопольський патріархат. Але їхню петицію у Москві проігнорували. Натомість сфальсифікували підписи 20 митрополитів, які нібито на соборі в Константинополі віддали Київську митрополію під зверхність Московського патріархату. Насправді у цій афері представники Київської митрополії не брали участі”.

— Саме тоді Iван Мазепа замислився про зв’язки із християнським Сходом?

— Контакти були і раніше, — каже історик Іван Сварник. — А ставши гетьманом у 1687 році, Мазепа починає підтримувати Константинопольський, Олександрійський, Антіохійський та Єрусалимський патріархати.

С. Павленко:

— Зокрема, у 1691 році Іван Мазепа прийняв у Батурині племінника єрусалимського патріарха Досифея — архимандрита Хрисанфа, який збирав подаяння на Гроб Господній. І щедро його обдарував. Дбав він і про розбудову Київської митрополії. За роки правління Мазепи в Гетьманщині збудовано близько 220 соборів, із них 43 — під безпосереднім його керівництвом та патронатом.

— А що відомо про Євангеліє, видане арабською мовою?

— Воно вийшло в Алеппо у січні 1708 року на гроші Івана Мазепи. Повна назва — “Книга чесної непорочної Євангелії, світильника, що сяє й освітлює, що належить чотирьом апостолам і євангелистам — богословам, вони суть: Матвій і Марко благовісники, Лука та Іоан провозвісники. Надруковане тепер знову коштом преславного пана Івана Мазепи, гетьмана, з надією на відплату та прощення”. На звороті заголовного аркуша цього видання зображено герб Івана Мазепи. У “Книзі...” вміщено кілька віршів на пошану гетьмана, написаних грецькою та арабською мовами.

Цим виданням насамперед демонструвалися духовні можливості Київської митрополії, яка заявляла про себе всьому православному світу всупереч окупаційним, загарбницьким діям Москви.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також історію українського пенсіонера, якого в СРСР засудили до розстрілу за сфабрикованою справою

Автор: Газета Експрес
Розмова з зіркою
Фото facebook.com/yaroslav.gurevich

Зірка серіалів щодня ходить у спортзал і не вживає... свинини.

12.07
Подробиці
Фото: EPA/UPG

Особливо Александра Стууба тішить, як Путін прорахувався з кордонами НАТО.

12.07
Подробиці
Фото: ДСНС Буковини

У Чернівцях пошкоджено декілька житлових будинків, магазинів, адміністративних будівель та автомобілів.

12.07
Подробиці
Фото: телеграм

У місті не пригадують такої щільної і тривалої атаки.

12.07
Подробиці
Фото: Національна поліція

Полковник СБУ Іван Воронич очолював "П'яте управління", яке співпрацювало з ЦРУ.

11.07
Подробиці
Фото: фейсбук

Спільно з окупантами він обікрав Україу на мільярди доларів.

11.07
Подробиці
Фото: ДСНС

Американський президент бачив наслідки останнього російського обстрілу України.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Моніторингові канали увечері 11 липня повідомили про ймовірний зліт стратегічної авіації ворога, зокрема Ту-95МС цієї ночі.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Український продюсер Ігор Кондратюк публічно розкритикував артиста Андрія Данилка, відомого під сценічним ім'ям Вєрка Сердючка.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російський диктатор Володимир Путін може вдатися до застосування ядерної зброї.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

в ОПУ заінтригували, що знайшли рішення проти балістики РФ.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Експерти вважають, що війна в Україні є лише частиною ширшого та небезпечнішого протистояння США з віссю агресорів.

11.07
Подробиці
Встановлено окупанта, який розстріляв сім'ю на Харківщині: батько і 9-річна донька загинули на очах матері і сина

Російський військовий цинічно розстріляв цивільне авто з кулемета калібру 12,7 мм.

11.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Вибух пролунав, коли окупанти взагалі не очікували на небезпеку.

11.07
Подробиці
Фото: gur.gov.ua

Глава ГУР заявив, що підтримка України з боку США продовжиться "найближчим часом".

11.07
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Вибухи лунали за 100 кілометрів від російської столиці.

11.07
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Українець здобуває нагороди вже на четвертому поспіль для нього етапі Діамантової ліги. Має два “срібла” і дві “бронзи”.

11.07
Подробиці
Фото з Телеграм

Під прицілом ворога також опинилася будівля ТЦК, зруйновані квартири одеситів.

11.07
Люди і проблеми
Фото УНІАН

Порядок використання споруд цивільного захисту повинні визначати військові адміністрації.

11.07
Подробиці
Фото Russian Officers Killed in Ukraine.

Унаслідок удару по Кореневому зросла кількість знищених офіцерів із командування 155 бригади морської піхоти РФ.

11.07
Люди і проблеми
Фото thedigital.gov.ua

Заявку на участь у програмі потрібно буде подати через мобільний застосунок “Дія”.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Рупор Кремля Дмитро Пєсков звинуватив російські ЗМІ у надмірній пропаганді.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Українець зазнав поранень і був доправлений гелікоптером до лікарні у важкому стані.

11.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Загарбники захопили Ялту, що розташована у Волноваському районі Донецької області.

11.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

72% безробітних готові здобувати нові навички, але 18% з них не знають, з чого почати.

11.07
Подробиці
Фото ДСНС у Харківській області.

Спершу міська влада повідомляла, що потерпілих у пологовому немає, але в обласній прокуратурі уточнили, що все ж таки є.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії (ілюстративне).

На аудіозаписі радіоефіру чути, як пілоти кричать військовим, що летять цивільні і що ППО б'є не по тій цілі.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Хитрий план Трампа може кардинально змінити баланс сил на фронті на користь України.

11.07
показати більше