Унікальне Євангеліє від Мазепи. Чому гетьман став меценатом цінної біблійної книги арабською мовою?

Книга вийшла в Алеппо у січні 1708 року на гроші славнозвісного українського мецената.

Фото facebook.com/EvangelievidMazepy
Фото facebook.com/EvangelievidMazepy

Посол України у Лівані Ігор Осташ знайшов Євангеліє, видане арабською мовою на гроші Івана Мазепи у січні 1708 року в місті Алеппо. Гетьман подарував його арабським православним християнам. А для чого він це зробив?

“Як генеральний обозний, Іван Мазепа у 1685 році на соборі, який на царське побажання мав оголосити про перехід Київської митрополії в Московський патріархат, організував протест церковних діячів проти такого неканонічного діяння, — каже Сергій Павленко, історик. — Учасники собору одноголосно відмовилися покидати Константинопольський патріархат. Але їхню петицію у Москві проігнорували. Натомість сфальсифікували підписи 20 митрополитів, які нібито на соборі в Константинополі віддали Київську митрополію під зверхність Московського патріархату. Насправді у цій афері представники Київської митрополії не брали участі”.

— Саме тоді Iван Мазепа замислився про зв’язки із християнським Сходом?

— Контакти були і раніше, — каже історик Іван Сварник. — А ставши гетьманом у 1687 році, Мазепа починає підтримувати Константинопольський, Олександрійський, Антіохійський та Єрусалимський патріархати.

С. Павленко:

— Зокрема, у 1691 році Іван Мазепа прийняв у Батурині племінника єрусалимського патріарха Досифея — архимандрита Хрисанфа, який збирав подаяння на Гроб Господній. І щедро його обдарував. Дбав він і про розбудову Київської митрополії. За роки правління Мазепи в Гетьманщині збудовано близько 220 соборів, із них 43 — під безпосереднім його керівництвом та патронатом.

— А що відомо про Євангеліє, видане арабською мовою?

— Воно вийшло в Алеппо у січні 1708 року на гроші Івана Мазепи. Повна назва — “Книга чесної непорочної Євангелії, світильника, що сяє й освітлює, що належить чотирьом апостолам і євангелистам — богословам, вони суть: Матвій і Марко благовісники, Лука та Іоан провозвісники. Надруковане тепер знову коштом преславного пана Івана Мазепи, гетьмана, з надією на відплату та прощення”. На звороті заголовного аркуша цього видання зображено герб Івана Мазепи. У “Книзі...” вміщено кілька віршів на пошану гетьмана, написаних грецькою та арабською мовами.

Цим виданням насамперед демонструвалися духовні можливості Київської митрополії, яка заявляла про себе всьому православному світу всупереч окупаційним, загарбницьким діям Москви.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також історію українського пенсіонера, якого в СРСР засудили до розстрілу за сфабрикованою справою

Люди і проблеми
Фото Леоніда Павленка

Ці засоби застосовують для створення завіси на полі бою, щоб бійці могли маскувати свої позиції.

31.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Українські родини тепер зможуть самостійно обирати табір, де відпочиватиме їхня дитина за кошт держави.

31.05
Люди і проблеми
Фото reuters.com

Для захисту кузова своєї сільгосптехніки використав броню з пошкодженого російського танка.

30.05
Спецтема
Фото УНІАН

Біля штаб-квартири кіберцентру НАТО в Таллінні офіційно підняли державний прапор України.

30.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Діти подарували песика батькові. Невдовзі його почав турбувати свербіж, слабкість та алергія. Діагноз медиків спантеличив пацієнта.

29.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Виплати отримуватимуть також особи, які зазнали інвалідності внаслідок контузії, травми чи каліцтва при наданні волонтерської допомоги військовим.

29.05
Люди і проблеми
Фото з фейсбук-сторінки Віталія Клубаня

Унікальну операцію провели фахівці Салтівської ветеринарної клініки, це філіал Харківського ветеринарного госпіталю.

29.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

За даними ВООЗ, щороку в світі 48 тисяч людей помирають від цієї онкохвороби. В Україні кожного року діагностують майже три тисячі нових випадків меланоми.

28.05
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

На першості в ізраїльському місті Ноф-га-Галіль наш спортсмен зійшовся у фіналі з багаторазовим чемпіоном світу Олександром Шварцманом.

28.05
Cпорт
Фото facebook.com/team.ukraine.rg

Тренерка збірної України з художньої гімнастики каже про несправедливе суддівство на чемпіонаті Європи.

27.05
Здоров'я
Фото shutterstock.com

Лікарі застерігають від випарювання наривів у гарячій воді та від припікання їх розпеченою цибулею. Так інфекція може лише поширитися.

27.05
Люди і проблеми
Фото з архіву Олександра Дуди

Агровиробники кажуть, що собівартість вирощування амаранту на одному гектарі поля - до 14 000 гривень, а рентабельність - близько 150%.

27.05
Cпорт
Фото gettyimages.com

Перебуваючи лише на 47-му місці у світовому рейтингу, наша майстриня великої ракетки спромоглася дістатися фіналу престижного міжнародного турніру в Римі.

26.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Тепер молодому татусеві загрожує в'язниця. Його можуть позбавити волі на строк від 10 до 15 років.

26.05
Спецтема
Фото uk.wikipedia.org/wiki/FSAF_SAMP/T

Аналог американського Patriot і радіолокаційні станції допоможуть виявляти ворожі цілі і збивати їх.

26.05
Політика
Фото УНІАН

Росіяни розуміють, що за допомогою саботажу нічого не виграють, але далі намагатимуться сповільнювати експорт із території України.

26.05
Cпорт
Фото gettyimages.com

Дворазовий олімпійський чемпіон з боксу Василь Ломаченко програв свій найважливіший бій у кар'єрі.

25.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Середньозважена ставка за строковими депозитами фізичних осіб на початок квітня, відповідно до оновленого “Інфляційного звіту” НБУ, зросла на 0,6% - до 12,9% річних, а за вкладами бізнесу - на 1,2%, до 13,7% річних.

25.05
Люди і проблеми
Фото gettyimages.com

Служба безпеки України нещодавно встановила шістьох мешканців столиці, які несанкціоновано поширювали інформацію про роботу сил протиповітряної оборони під час масованої атаки РФ на Київ.

25.05
Спецтема
Фото depositphotos.com

Якщо матимемо ці літаки, ворожа авіація не зможе здійснювати вогневу підтримку своїх наземних сил. Це вплине на хід війни.

25.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Плодові та ягідні культури цієї весни постраждали не тільки від зниження температур, а й від хвороб і шкідників.

24.05
Спецтема
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Storm_Shadow

Влада Великої Британії офіційно підтвердила, що передасть нам Storm Shadow.

23.05
Cтиль життя
Українська школярка вдруге побила світовий рекорд.“Софійка відтиснулась у гімнастичній складці 21 раз”

12-річна гімнастка за 30 секунд зробила 23 відтискання на руках з ногами на плечах, але британці не зарахували дві спроби.

22.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Колись господині висушували квіти бузини й використовували їх як приправу до м'яса.

22.05
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

У Національній службі здоров'я України кажуть повідомляти, якщо в особистому кабінеті Helsi з'являється інформація про недостовірні візити до лікарів.

22.05
Cпорт
Фото en.wikipedia.org/wiki/Oleksandr_Sitkovskyi

Свої 12 кілометрів легкоатлет пробіг за годину і дві хвилини та став бронзовим призером.

21.05
Життєві історії
Фото Ростислава Процаніна

47-річний священник подолав тисячі кілометрів фронтових доріг, щоб повінчати і охрестити військових.

21.05
Розмова з зіркою
Фото facebook.com/larusna

Народна артистка України понад п'ятнадцять років дотримується вегетаріанства.

21.05
показати більше