Унікальне Євангеліє від Мазепи. Чому гетьман став меценатом цінної біблійної книги арабською мовою?

Книга вийшла в Алеппо у січні 1708 року на гроші славнозвісного українського мецената.

Фото facebook.com/EvangelievidMazepy
Фото facebook.com/EvangelievidMazepy

Посол України у Лівані Ігор Осташ знайшов Євангеліє, видане арабською мовою на гроші Івана Мазепи у січні 1708 року в місті Алеппо. Гетьман подарував його арабським православним християнам. А для чого він це зробив?

“Як генеральний обозний, Іван Мазепа у 1685 році на соборі, який на царське побажання мав оголосити про перехід Київської митрополії в Московський патріархат, організував протест церковних діячів проти такого неканонічного діяння, — каже Сергій Павленко, історик. — Учасники собору одноголосно відмовилися покидати Константинопольський патріархат. Але їхню петицію у Москві проігнорували. Натомість сфальсифікували підписи 20 митрополитів, які нібито на соборі в Константинополі віддали Київську митрополію під зверхність Московського патріархату. Насправді у цій афері представники Київської митрополії не брали участі”.

— Саме тоді Iван Мазепа замислився про зв’язки із християнським Сходом?

— Контакти були і раніше, — каже історик Іван Сварник. — А ставши гетьманом у 1687 році, Мазепа починає підтримувати Константинопольський, Олександрійський, Антіохійський та Єрусалимський патріархати.

С. Павленко:

— Зокрема, у 1691 році Іван Мазепа прийняв у Батурині племінника єрусалимського патріарха Досифея — архимандрита Хрисанфа, який збирав подаяння на Гроб Господній. І щедро його обдарував. Дбав він і про розбудову Київської митрополії. За роки правління Мазепи в Гетьманщині збудовано близько 220 соборів, із них 43 — під безпосереднім його керівництвом та патронатом.

— А що відомо про Євангеліє, видане арабською мовою?

— Воно вийшло в Алеппо у січні 1708 року на гроші Івана Мазепи. Повна назва — “Книга чесної непорочної Євангелії, світильника, що сяє й освітлює, що належить чотирьом апостолам і євангелистам — богословам, вони суть: Матвій і Марко благовісники, Лука та Іоан провозвісники. Надруковане тепер знову коштом преславного пана Івана Мазепи, гетьмана, з надією на відплату та прощення”. На звороті заголовного аркуша цього видання зображено герб Івана Мазепи. У “Книзі...” вміщено кілька віршів на пошану гетьмана, написаних грецькою та арабською мовами.

Цим виданням насамперед демонструвалися духовні можливості Київської митрополії, яка заявляла про себе всьому православному світу всупереч окупаційним, загарбницьким діям Москви.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також історію українського пенсіонера, якого в СРСР засудили до розстрілу за сфабрикованою справою

Подробиці
Фото пресслужби ДМСУ

Окрім того, ідентифікаційний код в ID-картці тепер має таку саму юридичну силу, як окремий папірець.

13.08
Подробиці
Фото wikimedia.org

Карликова планета, яку довго вважали гігантською космічною каменюкою, має власний водний світ.

13.08
Cпорт
Фото УНІАН

"Можу лише сказати, що перші тижні роботи в Україні показали, що 75-річний тренер - неабиякий живчик", - каже один із експертів.

13.08
Подробиці
Іди, поки не пізно. У Білорусі четверту добу не вщухають протести проти Лукашенка

В країні зупиняються підприємства, із телеканалів звільняються ведучі.

13.08
Подробиці
Фото з офіційного сайту УЕФА

Героєм зустрічі став Неймар, який повторив рекорд турніру.

13.08
Подробиці
Фото зі сторінки Free Riff у Facebook

Тим часом Юлію Кузьменко відправили під домашній арешт.

12.08
Подробиці
Фото зі сторінки Еда Ширана у Facebook

Ще донедавна артист і його дружина зберігали цю новину в таємниці навіть від близьких друзів.

12.08
Подробиці

За роки незалежності нашої країни хвороба забрала майже 50 тисяч життів.

12.08
Подробиці
Фото Twitter ФК Шахтар

Гірники зіпсували бездоганну статистику "Базеля" та допомогли Україні обігнати Нідерланди у таблиці коефіцієнтів УЕФА.

12.08
Подробиці
Субсидія і гроші за теля: набули чинності важливі зміни, які стосуються селян

Мінекономіки пояснило, чи враховуються кошти від реалізації продукції тваринництва до сукупного доходу сім'ї при призначенні субсидії.

11.08
Подробиці
Фото зі сторінки Олесі Стефанко в Instagram

"Ласкаво просимо в цей світ, наш маленький ангеле", - прокоментувала фото з немовлям Олеся Стефанко.

11.08
Подробиці
Фото ОГП

Також контррозвідка Служби безпеки зафіксувала факт вербування українки спецслужбами РФ.

11.08
Подробиці
Фото зі сторінки Укргідрометцентру у facebook

З 12 серпня денна температура повітря у деяких областях знизиться до 20 градусів тепла.

11.08
Судові історії
Фото pixabay.com

На суді обвинувачений своєї провини визнавати не хотів. А скривджений ним хлопчик детально розповів про знущання.

11.08
Подробиці
Фото Twitter ФК Інтер

Італійський гранд переміг з рекордом свого форварда Ромелу Лукаку.

11.08
Подробиці
Фото зі сторінки Кетрін Шварценеггер

Зіркові батьки поки не коментують інформації про поповнення у сім'ї.

10.08
Подробиці
Фото ОПУ

Що відомо про головного розвідника країни Кирила Буданова?

10.08
Подробиці
Назарій Русин. Фото з офіційного сайту ФК Динамо

Один із хворих, форвард Назарій Русин, заперечує, що занедужав на своєму весіллі.

10.08
Подробиці
Мінус 11%. Українська економіка рекордно скоротилася

Влада переконує, що найгірше вже позаду.

10.08
Подробиці
Фото зі сторінки Львівської ОДА у facebook

Станом на 10 серпня в країні виявили більше 80 тисяч випадків коронавірусу.

10.08
Подробиці
80% за Лукашенка, протести і сутички з ОМОНом: що коїться у Білорусі?

Як відреагувала на попередні результати президентських перегонів головна конкурентка чинного глави держави.

10.08
Cпорт
Фото fbu.ua

Анастасія Ковтун розповідає подробиці контракту, запрлату та гроші українському клубу за такий трансфер.

10.08
показати більше