Унікальне Євангеліє від Мазепи. Чому гетьман став меценатом цінної біблійної книги арабською мовою?

Книга вийшла в Алеппо у січні 1708 року на гроші славнозвісного українського мецената.

Фото facebook.com/EvangelievidMazepy
Фото facebook.com/EvangelievidMazepy

Посол України у Лівані Ігор Осташ знайшов Євангеліє, видане арабською мовою на гроші Івана Мазепи у січні 1708 року в місті Алеппо. Гетьман подарував його арабським православним християнам. А для чого він це зробив?

“Як генеральний обозний, Іван Мазепа у 1685 році на соборі, який на царське побажання мав оголосити про перехід Київської митрополії в Московський патріархат, організував протест церковних діячів проти такого неканонічного діяння, — каже Сергій Павленко, історик. — Учасники собору одноголосно відмовилися покидати Константинопольський патріархат. Але їхню петицію у Москві проігнорували. Натомість сфальсифікували підписи 20 митрополитів, які нібито на соборі в Константинополі віддали Київську митрополію під зверхність Московського патріархату. Насправді у цій афері представники Київської митрополії не брали участі”.

— Саме тоді Iван Мазепа замислився про зв’язки із християнським Сходом?

— Контакти були і раніше, — каже історик Іван Сварник. — А ставши гетьманом у 1687 році, Мазепа починає підтримувати Константинопольський, Олександрійський, Антіохійський та Єрусалимський патріархати.

С. Павленко:

— Зокрема, у 1691 році Іван Мазепа прийняв у Батурині племінника єрусалимського патріарха Досифея — архимандрита Хрисанфа, який збирав подаяння на Гроб Господній. І щедро його обдарував. Дбав він і про розбудову Київської митрополії. За роки правління Мазепи в Гетьманщині збудовано близько 220 соборів, із них 43 — під безпосереднім його керівництвом та патронатом.

— А що відомо про Євангеліє, видане арабською мовою?

— Воно вийшло в Алеппо у січні 1708 року на гроші Івана Мазепи. Повна назва — “Книга чесної непорочної Євангелії, світильника, що сяє й освітлює, що належить чотирьом апостолам і євангелистам — богословам, вони суть: Матвій і Марко благовісники, Лука та Іоан провозвісники. Надруковане тепер знову коштом преславного пана Івана Мазепи, гетьмана, з надією на відплату та прощення”. На звороті заголовного аркуша цього видання зображено герб Івана Мазепи. У “Книзі...” вміщено кілька віршів на пошану гетьмана, написаних грецькою та арабською мовами.

Цим виданням насамперед демонструвалися духовні можливості Київської митрополії, яка заявляла про себе всьому православному світу всупереч окупаційним, загарбницьким діям Москви.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також історію українського пенсіонера, якого в СРСР засудили до розстрілу за сфабрикованою справою

Автор: Газета Експрес
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Повне блокування мобільного зв'язку в Україні на час російських атак - крайній варіант, який зараз не розглядається. Але можливе відключення мережі по маршруту ударного дрона.

31.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

"Цифровий нашийник" зможе контролювати і блокувати будь-яку покупку кожної людини.

31.05
Подробиці
Фото з російських Telegram-каналів

Від місця масштабної пожежі до резиденції очільника Кремля - близько 10 кілометрів.

31.05
Подробиці
Фото: ASTRA

Для кремлівського рупора знімають постановочні відео, які нічого спільного з реальністю не мають.

31.05
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Загарбники атакують майже по всій лінії фронту.

31.05
Подробиці
Фото: Pavlo Sadokha

Українська громада обурена і закликає переглянути підручники з географії та історії.

31.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Підписано угоду на використання інтерфейсу CSI – цифрового мозку авіації Альянсу.

31.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Цю потужну самохідну артилерійську установку російські окупанти покинули, тікаючи з поля бою на Харківщині.

31.05
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/2017_OF201

Досі вчені лише здогадувалися про існування цього небесного тіла.

31.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

У Держдумі цинічно повідомили, які "перспективи" чекають на Україну, якщо вона не піде на умови Росії щодо врегулювання війни.

31.05
Люди і проблеми
Фото fr.wikipedia.org

Раніше ця хвороба траплялася зазвичай у південних областях, але тепер поширена майже в усіх регіонах.

31.05
Подробиці
Європа змінює стратегію щодо підтримки України, - The Telegraph

У "коаліції охочих" тепер думають про довгострокову підтримку України без участі США, а не про миротворців.

31.05
Подробиці
Фото МНС РФ.

БпЛА атакували пункт дислокації російських військових та залізничну станцію на Курщині.

31.05
Подробиці
Фото Нацполіції.

Іван Вигівський стверджує, що нині майже кожен п'ятий поліцейський захищає Україну на війні.

31.05
Подробиці
Фото ОП.

США можуть чинити тиск на Україну, щоб вона взяла участь у переговорах, навіть якщо Москва не надасть свій меморандум.

31.05
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Сьогоднішня зустріч Зеленського може стати переломною у війні.

30.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росія в "принциповому плані" готова розглянути можливість встановлення режиму припинення вогню, але за умови...

30.05
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Ти заходиш, вражаєш ціль і йдеш, перш ніж вони встигають зреагувати. Але є і мінуси...

30.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія збудувала сотні нових казарм та проклала кілометри підземних тунелів.

30.05
Подробиці
Зв’язки з РФ та елітна нерухомість: суддя Верховного суду живе у квартирі родички з Росії

Житло в цьому елітному будинку в центрі Києва коштує по 5 мільйонів гривень. А родичка-росіянка судді за своє життя не змогла заробити навіть половини цієї суми.

30.05
Подробиці
Фото freepik.com

Новий законопроєкт, який проштовхують кілька народних обранців, викликав обурення громадськості.

30.05
Подробиці
Фото: t.me/novosti_primorye25

10 швидких, евакуаційний гелікоптер і вантажівки з уламками - що відбувається у місці атаки.

30.05
Подробиці
Фото Ярослава СТАНЧАКА

У ТЦК попередили: “Оберіг” фіксує порушення - штрафи неминучі.

30.05
Подробиці
Фото: Хакан Фідан у Facebook

Хакан Фідан розповів про переговори у Кремлі та заявив, що Україна і Росія підходять до "роздоріжжя" у війні.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На війну проти України щодня йде близько 1000 росіян. Путін називає ще більшу цифру - 1800 осіб на добу.

30.05
Cпорт
Фото facebook.com/ukr.canoe

Турнір відбувся у польській Познані. Наша збірна здобула одну золоту, п'ять срібних та одну бронзову медаль.

30.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ залишилось до адмінкордону Дніпропетровщини менше 3 кілометрів.

30.05
Політика
Фото president.gov.ua

Основна проблема, за словами експертів, - нерозуміння реальних термінів завершення активної фази війни.

30.05
показати більше