Чому українцям так важко дається вивчення англійської?

І як зробити навчання ефективним?

Майкл КОРНІЯТ, американець, який три роки живе в Україні
Майкл КОРНІЯТ, американець, який три роки живе в Україні

Коли я жив у Нью-Йорку, у мене була чудова нагода спостерігати за унікальним феноменом. Експерти кажуть, що в цьому місті розмовляють вісьмома сотнями мов! У це легко повірити: якщо пройти лише один кілометр Мангеттеном, ви точно почуєте десятки мов від людей з різних етнічних груп.

Моя рідна мова — англійська. Я хочу пояснити, чому вивчення цієї іноземної для українців є дуже важливим і корисним завданням, а також як навчатися ефективно.

Спершу розповім про переваги. Якщо ви знаєте англійську, то по-перше, у вас з’явиться більше можливостей краще заробляти. По-друге, ви отримаєте нагоду подорожувати за кордоном і не боятися труднощів у спілкуванні з іноземцями. По-третє, вам стане доступною більша кількість інформації, адже ви зможете читати, приміром, іноземні новини або книги, які ще не переклали вашою рідною мовою.

Це нелегко. Знаю, що для українців вивчення англійської може бути складним. За походженням це мови з різних груп. Англійська належить до германської групи індоєвропейської сім’ї мов, її набагато легше опанувати нідерландцям або австрійцям, ніж українцям чи полякам. Крім цього, структура речень в англійській мові доволі вільна, носії мови часто змінюють порядок іменників-дієслів-прикметників, використовують артикули для зміни значення слова. Це ускладнює процес вивчення.

В більшості українських шкіл учнів навчають англійської погано. Методика базується на старих радянських книжках. Не вистачає жвавих діалогів, недостатньо ефективних вправ. У дітей фактично немає шансів навчитися правильної вимови. Учні з різним рівнем англійської навчаються разом. Це також негативно впливає на навчання.

Про помилки. Під час вивчення англійської українці припускаються багатьох помилок, іноді дуже кумедних. Часто особливо складною стає вимова деяких букв. Наприклад, літер “V” і “W”. Гадаєте, їх вимовляють однаково? Аж ніяк! Так, наприклад, слова “vine” (виноградна лоза) і “wine” (вино) можуть сприйняти по-різному. Коли людина каже, що вона п’є виноградну лозу і вирощує вино, — для носія мови це звучить кумедно :)

Також в англійській мові немає літери “г”, натомість є “ґ” (g). Але українці дуже люблять своє тверде “г” і тому часто вживають саме його. Виходить, приміром, не Інстаґрам, а Інстаграм.

Як вивчати англійську? Дивіться англомовні фільми, слухайте таку ж музику, читайте статті і книжки. Знайдіть на Ютубі англомовний канал, тематика якого подобається, дивіться його і водночас вчіться. Домовтеся з друзями, які мають такий самий рівень англійської, як і ви, про спільне навчання — розмовляйте, це дуже допоможе вам почуватися вільніше.

Вчіть нові слова та практикуйте вимову за допомогою скоромовок. Ось вам для початку: she sells sea shells by the seashore. Спробуйте перекласти і вивчити напам’ять. Настільні ігри з англійською мовою (наприклад, Scrabble) теж збагатять ваш словниковий запас. Такий самий ефект буде від перекладу українських текстів на англійську — ви шукатимете, а отже вивчатимете, нові слова, а не покладатиметеся на ті, які вам давно відомі. І головне у навчанні — систематичність. Присвячуйте англійській хоча б трішки часу кожного дня. Тоді результат приємно здивує вас.

Насамкінець. Живучи у Львові, я бачу, що останнім часом дедалі більше людей освоюють англійську. Дуже приємно спостерігати за таким розвитком. Мені подобаються українці, які не бояться відкривати перед собою нові можливості.

Читайте також про українське село, звідки походить нобелівська лауреатка Ольга Токарчук

Розмова з зіркою
Фото зі сторінки письменниці у facebook

"Ревнощі - це дискомфорт, якого треба позбуватися. Не псуйте собі життя цією дурнею", - каже письменниця.

12.07
Люди і проблеми
Фото pixabay.com

Як готують в'ялену та сушену рибу на великих підприємствах, яких помилок допускаються дрібні приватні виробники у цьому процесі і чого це може коштувати споживачу?

12.07
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Як досягти того, аби в заморожених харчах зберігалось якомога більше вітамінів?

12.07
Подробиці
Фото зі сторінки Лєри Бурлакової у Facebook

Окупанти активно обстрілювали позиції ЗСУ. Ще троє захисників отримали поранення.

11.07
Люди і проблеми
Фото wikipedia.org

Позбутися цього шкідника, який лише віднедавна з'явився на території України, вкрай важко. Але не неможливо!

11.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com/Viknianskiy

На фотографіях з одеських пляжів видно, що вода позеленіла. Така ситуація - майже на всій території Чорноморського узбережжя України. Що сталося з водою в морі?

11.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту УЕФА

Визначилися опоненти й Олександра Зінченка та Руслана Малиновського у Лізі Чемпіонів.

11.07
Подробиці
Ще один крок до відкриття ринку газу для населення. Нафтогаз обрано постачальником останньої надії

Які функції виконуватиме ПОН та за якою ціною продаватиме блакитне паливо для побутових споживачів.

11.07
Подробиці
На Закарпатті затримали сепаратистів: агітували за оскарження повоєнного договору, який переділив Угорщину

Тим часом Будапешт називає 2020 рік "Роком національної єдності", а Тріанонську угоду - "диктатом миру".

11.07
Люди і проблеми
Фото зі сторінки Укргідрометцентру у facebook

Раніше температурні рекорди могли не оновлюватись десятиліттями, кажуть синоптики. Утім тепер усе змінилось.

11.07
Подробиці
Фото unsplash.com

Хто прагнув такої зміни та чому проти неї виступили церковні і політичні діячі?

10.07
Подробиці
Фото ілюстративне зі сторінки ООС у Facebook

А українська розвідка повідомляє про активізацію з боку окупантів диверсантів і снайперів.

10.07
Подробиці
Дефіцитні бебі-бокси. Українські батьки 4 місяці не отримують пакунків малюка

Уряд обіцяє виплатити їм грошову компенсацію. Коли і скільки?

10.07
Подробиці
Фото УНІАН

Будинок №29, де тривалий час мешкав третій президент Віктор Ющенко, відновили за держкошт.

10.07
Подробиці
Фото pixabay.com

Як повідомляють науковці, глобальне потепління у нас розвивається швидше, ніж загалом у світі.

10.07
Подробиці
Полуниця зігнила у полі. Без українських заробітчан Естонія не змогла зібрати врожай ягід

Естонські фермери масово банкрутують і звинувачують в усьому владу.

10.07
Люди і проблеми

Рішення суду стосується водія, який перегородив фурою в'їзд у селище, куди везли евакуйованих із Китаю українців.

10.07
Подробиці
Фото зі сторінки Юрія Бутусова у Facebook

Хто тисне на одного зі слідчих у справі Порошенка, чи планує він звільнятися з Бюро і як на цю ситуацію реагує громадськість.

09.07
показати більше