Чому українцям так важко дається вивчення англійської?

І як зробити навчання ефективним?

Майкл КОРНІЯТ, американець, який три роки живе в Україні
Майкл КОРНІЯТ, американець, який три роки живе в Україні

Коли я жив у Нью-Йорку, у мене була чудова нагода спостерігати за унікальним феноменом. Експерти кажуть, що в цьому місті розмовляють вісьмома сотнями мов! У це легко повірити: якщо пройти лише один кілометр Мангеттеном, ви точно почуєте десятки мов від людей з різних етнічних груп.

Моя рідна мова — англійська. Я хочу пояснити, чому вивчення цієї іноземної для українців є дуже важливим і корисним завданням, а також як навчатися ефективно.

Спершу розповім про переваги. Якщо ви знаєте англійську, то по-перше, у вас з’явиться більше можливостей краще заробляти. По-друге, ви отримаєте нагоду подорожувати за кордоном і не боятися труднощів у спілкуванні з іноземцями. По-третє, вам стане доступною більша кількість інформації, адже ви зможете читати, приміром, іноземні новини або книги, які ще не переклали вашою рідною мовою.

Це нелегко. Знаю, що для українців вивчення англійської може бути складним. За походженням це мови з різних груп. Англійська належить до германської групи індоєвропейської сім’ї мов, її набагато легше опанувати нідерландцям або австрійцям, ніж українцям чи полякам. Крім цього, структура речень в англійській мові доволі вільна, носії мови часто змінюють порядок іменників-дієслів-прикметників, використовують артикули для зміни значення слова. Це ускладнює процес вивчення.

В більшості українських шкіл учнів навчають англійської погано. Методика базується на старих радянських книжках. Не вистачає жвавих діалогів, недостатньо ефективних вправ. У дітей фактично немає шансів навчитися правильної вимови. Учні з різним рівнем англійської навчаються разом. Це також негативно впливає на навчання.

Про помилки. Під час вивчення англійської українці припускаються багатьох помилок, іноді дуже кумедних. Часто особливо складною стає вимова деяких букв. Наприклад, літер “V” і “W”. Гадаєте, їх вимовляють однаково? Аж ніяк! Так, наприклад, слова “vine” (виноградна лоза) і “wine” (вино) можуть сприйняти по-різному. Коли людина каже, що вона п’є виноградну лозу і вирощує вино, — для носія мови це звучить кумедно :)

Також в англійській мові немає літери “г”, натомість є “ґ” (g). Але українці дуже люблять своє тверде “г” і тому часто вживають саме його. Виходить, приміром, не Інстаґрам, а Інстаграм.

Як вивчати англійську? Дивіться англомовні фільми, слухайте таку ж музику, читайте статті і книжки. Знайдіть на Ютубі англомовний канал, тематика якого подобається, дивіться його і водночас вчіться. Домовтеся з друзями, які мають такий самий рівень англійської, як і ви, про спільне навчання — розмовляйте, це дуже допоможе вам почуватися вільніше.

Вчіть нові слова та практикуйте вимову за допомогою скоромовок. Ось вам для початку: she sells sea shells by the seashore. Спробуйте перекласти і вивчити напам’ять. Настільні ігри з англійською мовою (наприклад, Scrabble) теж збагатять ваш словниковий запас. Такий самий ефект буде від перекладу українських текстів на англійську — ви шукатимете, а отже вивчатимете, нові слова, а не покладатиметеся на ті, які вам давно відомі. І головне у навчанні — систематичність. Присвячуйте англійській хоча б трішки часу кожного дня. Тоді результат приємно здивує вас.

Насамкінець. Живучи у Львові, я бачу, що останнім часом дедалі більше людей освоюють англійську. Дуже приємно спостерігати за таким розвитком. Мені подобаються українці, які не бояться відкривати перед собою нові можливості.

Читайте також про українське село, звідки походить нобелівська лауреатка Ольга Токарчук

Подробиці
Скріншот з відео

Жителька Китаю поділилася з "Експресом" ексклюзивними кадрами та подробицям революції в Гонконгу. Побачене та почуте вражає.

21.11
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

Про причини вручення, розмір застави і думки самого політика щодо цих звинувачень.

21.11
Подробиці
Фото Ярослава Станчака

Відповіді на найпопулярніші запитання читачів про передплату газети “Експрес” на 2020 рік.

21.11
Життєві історії
Фото з архіву молодят

Про обійми крізь грати, романтичне освідчення, морське весілля та... червону горілку. Захоплива історія кохання Володимира Варімеза.

21.11
Думка
Андрій Курков, письменник

Революція гідності є одним із найважливіших епізодів в нашій історії, адже вона дала людям розуміння, що держава - не айсберг, а корабель.

21.11
Подробиці

Основним завданням безпілотних авіаційних комплексів називають “охорону об'єктів інфраструктури, вантажів та рухомого складу залізничного транспорту”.

21.11
Подробиці
Фото УНІАН

У "Слузі народу" кажуть про невідворотність зняття недоторканності з Порошенка, сам він заявляє, що дії ДБР це - "феєрична дурість", а в міжнародній пресі пророкують розкол українського суспільства.

20.11
Cпорт
Фото Євгена Кравса

Здобувши путівку на Євро-2020, збірна України вже заробила 9,25 мільйонів євро. А загалом тріумфатор першості заробить 34 мільйони євро!

20.11
Подробиці
Фото Анни Балакир

Про те, чи бачили тут снайперів на дзвіницях, чи можна розрахуватись за товар у рублях, а також - про українських військових на екскурсіях та сердечко між словами "Україна" і "Росія".

20.11
Подробиці
Фото Сабіни Ружицької

Майстер виробничого навчання курив цигарку на занятті, а хворого на астму учня облаяв.

20.11
Подробиці
Фото en.wikipedia

Подробиці про подію та реакція на неї ексміністра МЗС Павла Клімкіна.

20.11
Подробиці
Фото wikipedia (2)

Про російський слід в американських виборах, стурбованість військового щодо власної безпеки і подяку батькові за те, що свого часу покинув СРСР.

20.11
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Мова про ММО. Що це таке і чому часте вживання таких харчів є ризиком для здоров'я?

19.11
Судові історії

Чоловік, який розправився з трьома жінками, у суді стверджував, що невинний. Мовляв, зізнання у скоєному з нього вибивали силою.

19.11
Подробиці
Фото wikipedia

У якому стані перебувають звільнені кораблі і як ситуацію коментують в РФ.

18.11
Подробиці
Фото unsplash.com

Окрім протестувальників дістається також медикам і журналістам. Що відбувається в спеціальному адмінрайоні КНР зараз?

18.11
Подробиці
Фото depositphotos.com

Обсяг іноземних інвестицій в Україну за останні три роки вдвічі менший, ніж суми, які українці отримують у формі переказів з-за кордону, кажуть фахівці.

18.11
Подробиці

Розповідаємо, до яких змін слід готуватися майбутнім випускникам.

18.11
Здоров'я

Стан сп'яніння без вживання алкоголю називається синдромом автопивоварні.

17.11
Cпорт
Фото зі сторінки Олени Старикової у facebook

Спортсменка розповідає про боротьбу за олімпійську ліцензію та те, як двоколісний транспорт полегшує повсякденне життя.

17.11
Дискусії
Фото Depositphotos.com

*Апостоли не одружувалися, бо весь час присвячували Господу. Та святому Петру вдалося поєднати обидві справи.

*Аргументи різних церков щодо того, варто чи ні священику мати дружину.

17.11
Здоров'я
Фото unsplash.com

Деякі добавки, які є в цьому виробі, здатні провокувати алергію, мігрень і навіть безсоння.

16.11
Подробиці
Фото pixabay.com

Чим для планети такі важливі бджоли? Чим загрожує нам їхнє зникнення?

16.11
Думка
Любко Дереш

Українці в цілому вважають себе толерантними і поміркованими, однак це, на жаль, не зовсім так.

16.11
Історія
Здається, її намагаються розстріляти квітами. Про українку, яка своїм голосом підкорила серця мільйонів

16 листопада минає 67 років з часу, коли не стало Соломії Крушельницької. Про шаленство глядачів від її голосу і те, як співачка допомогла Пуччіні не зазнати фіаско із оперою "Мадам Баттерфляй".

16.11
показати більше