Як живуть у Токах? Про українське село, звідки походить нобелівська лауреатка Ольга Токарчук

"Коли почув про Нобелівську лауреатку, коріння якої сягає мого рідного села, зразу почав шукати її твори, - каже Роман Навроцький. - Знайшов "Гру на багатьох барабанчиках", читаю. Подобається!" - каже мешканець Токів.

Фото Юлії Постоюк
Фото Юлії Постоюк

"Моя бабка була українкою, — якось сказала журналістам Ольга Токарчук, лауреатка Нобелівської премії з літератури. — А взагалі Токарчуки походять від Токів біля Тернополя". Сама авторка не раз була в Україні, однак до Токів поки не доїхала. Даремно — їй би тут сподобалося!

І цілком можливо, Токи стали би центром дії її нової книги. Адже хіба гірші вони за Правік із роману "Правік та інші часи", міфічне село у центральній Польщі, кордонами якого опікуються архангели? Бо ж навіть за описом схожі: є тут і луки, і річки, млин і храми, є навіть замок на горбочку, від якого, щоправда, вціліла лише одна вежа.  

/storage/2019/10/18/image/md_wCCL_img-20191012-134445.jpeg

Нині кордони Токів пильно стережуть гуси. Із гелготінням зграйками перебігають через вузьку курну дорогу, якою місцеві неквапом їдуть тракторцями чи велосипедами; убрід переходять зміліле русло Збруча — тут, де нині проходить умовна межа між Тернопільською та Хмельницькою областями, три сотні років був кордон між імперіями. У 1772 році, під час поділу Речі Посполитої, Токи лінією на карті відрізали від материнського містечка — Ожигівців, віддавши Австрійській імперії. А по той бік річки відтоді вже починалася Російська. Потім там був Радянський Союз, тут — Польща. Нині про ті часи нагадують лише похилені хрести старого цвинтаря, що густо-густо поріс чагарниками, у яких оселилися лисиці.

/storage/2019/10/18/image/md_7oat_img-20191012-131341.jpeg

Якщо їдете до Токів із великого міста, квиток можете купити лише в один кінець. Та й графіки руху автобусів "нагуглите" тільки в одному напрямку — так, ніби повернення звідти — лише у добрій волі водія старенького "ПАЗика". Дорогою обганяємо вози з сіном і гарбузами, запряжені кіньми, у старому причепі рохкає чорно-біла свиня, між селами шлях перепиняє корова. Добротна траса приводить у чепурне село: тротуари, велопарківки, магазинчики, аптека, у дитсадку, школі, будинку культури — новенькі блискучі вікна. Тут живе понад 1000 чоловік, із них 100 — школярі, понад 30 — вихованці дитсадка.

/storage/2019/10/18/image/md_0qd3_img-20191012-120113.jpeg

"Гарно у нас, правда?" — із гордістю питає літня жінка у зеленому флісовому светрі, що разом зі мною виходить із автобуса. Цікавлюся, чи чула вона про Ольгу Токарчук та Нобелівську премію з літератури. "Токарчуки? — морщить чоло. — Ні, нема тут таких, не живуть. А книжок я не читаю. Нема часу, доцю. То ж село, робити треба!"

Схоже, ця пані цілком солідарна із позицією Тимофія Милованова, нового міністра розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України, що не раз висловлював твердження: книжки — то тільки для дозвілля, а знання, досвід у наш час здобувають актуальнішими методами.

Ігор, молодий батько, що катає сина у возику рівною асфальтівкою у Токах, із міністром не згоден. Хоча визнає: сам останню книжку ще у школі прочитав. Але жінка читає. І синок казки любить...

"Мій найменший також", — каже Іванка, що зустрічає двох старших дітей з автобуса. Зітхає, що на читання мало часу — а от колись "Майстера і Маргариту" за півдня проковтнула! А тепер швидше кіно подивитися, яке за книжкою зняли. "Але, правда, "Сутінки" я прочитала. І "50 відтінків сірого", хотіла дізнатися, чим від фільму відрізняється, — визнає. — І ще Анжеліку читала. Одинадцять томів. А от 12-й, який Серж Голон уже сам писав, без дружини, кинула — нецікаво".

Нас обганяє кортеж чорних джипів, звертає до замку. На фотосесію. Іду теж — подивитися. Перепитую напрямок у жінки з лопатою, що прямує назустріч. "Так, отуди. Тільки від замку одна вежа залишилась і мур трохи, — каже вона. — І озера, що довкола було, нема уже, висохло". Цікавлюся, чи читає зараз щось. Усміхається: телепрограму. І книгу рецептів, бо ж час на консервації.

/storage/2019/10/18/image/md_Oo46_img-20191012-132603.jpeg

Біля церкви на огорожі присіли дівчина з хлопцем. "Не читаю, вже школу закінчив", — мружиться він на сонце. "А я деколи у тьоті книги беру, в неї їх ба-а-а-агато, — каже тинейджерка. На шиї — золота буква "Д", бо її звуть Даша. — Найбільше люблю Джоді Піколт". Це американська письменниця, авторка гостросюжетних психологічних романів: убивства, смертельні хвороби, загадки походження...

Поміж хат із барвистими квітниками піднімаюся до замку. Його звели ще у XVI столітті — тут у часи нападів татар ховалися селяни разом із усім продовольством. А потім потрохи майже весь по камінчику розібрали — на дорогу, на стайні у селі. Біля мурів пасуться корови. Наречена у довгій білій сукні марно намагається оминути підсохлі кизяки. Усі весільні гості — у синьому. "Тематичне весілля, — пояснюють мені. — Де ідею взяли? В інстаграмі!" Хто б то у часи інтернету зазирав у книжки...

/storage/2019/10/18/image/md_CdvW_img-20191012-132740.jpeg

"Ніхто уже ні журналів не передплачує, ані книжок поштою не замовляє, — підтверджує Василина Луцик, поштарка. — От тільки газети дехто". Ганна Яворська, голова села Токи, каже, що по літературу їздять до райцентру — Підволочиська. Відзначає: треба буде книжок Ольги Токарчук замовити до шкільної бібліотеки. Бо хоч їх уже кілька виходило українською, у селі поки нема жодної.

Поповненню у бібліотеці точно зрадіє Петро Безкоровайний: цей чоловік перечитав усе, що є, по кілька разів — історичні романи, детективи і навіть народні казки. "У батька після операції впав зір, — розповідає його донька Марія. — Однак усе просить привезти з міста нових книжок, дуже їх любить".

/storage/2019/10/18/image/md_5QM3_img-20191012-130838.jpeg

"Коли почув про Нобелівську лауреатку, коріння якої сягає мого рідного села, зразу почав шукати її твори, — каже Роман Навроцький. — Знайшов "Гру на багатьох барабанчиках", читаю. Подобається! Хоча назагал люблю релігійну літературу, історичну — от як "Чорний ворон" Василя Шкляра, а ще розвиваючу, яка допомагає рости".

Має у читацьких планах книгу Токарчук — "Веди свій плуг понад кістками мертвих", і уродженка Токів Надія Романкевич. Вона читає дуже багато: серед улюбленого — детективи Агати Крісті та Жоеля Діккера, психологічний реалізм Деніела Кіза, а також книги на основі реальних подій і нон-фікшн. "Мрію написати і свою книгу, поки що готуюся — читаю літературу з порадами", — признається Надя. Вона у Токи закохана — може, про них і писатиме?

/storage/2019/10/18/image/md_rRZz_img-20191012-144153.jpeg

Це маленьке село з пограниччя імперій невидимими нитками зшите з усім світом. Гортаємо разом із Ганною Яворською, сільською головою Токів, старезну церковну книгу. Тут описано основні події жителів кожної з хат: народився, оженився, хрестив дітей... І майже біля кожного другого прізвища помітка: "вибув", "виїхав". До Америки, Канади, Польщі, Франції, Данії, Аргентини... Серед таких — і родина Токарчуків, звіяна з рідної землі у міжвоєнне лихоліття.

"Нині теж виїжджають, — каже голова села. — Хоча у нас є робота, і платять непогано. От на цегельному заводі заробляють по 10-12 тисяч, на тваринницькій фермі — по 18-20, а ще агропідприємство є, та й фермерам робочі руки потрібні.

/storage/2019/10/18/image/md_LGXb_img-20191012-151828.jpeg

Але молодь хоче до Америки, до Англії. У Польщі, кажуть, замало платять. 137 жителів села зараз на заробітках в Італії. Та я й сама там була у 1990-х. Що скажу? Раби ми для них, своїми не станемо", — зітхає. Показує на чепурну хатину: а ось тут живе молода пара, приїхали з заробітків у Польщі, купили за 6 тисяч доларів. Хочуть, аби діти виростали на рідній землі. У гарному селі із замком, кордони якого стережуть гуси.

Читайте також історію українця, який працює асистентом знаменитого голлівудського актора Міккі Рурка.

Cпорт
Фото facebook.com/filip.trajkovic.7

Це був 18-й етап Кубка Європи “Балкан Оупен”. Збірна України виборола аж сім золотих та чотири срібні медалі. Серед призерів - військовий ЗСУ.

22.09
Подробиці
https://twitter.com/prezydentpl

Зерновий і дипломатичний спір України та Польщі. Президент Польщі Анджей Дуда заявив, що зернова суперечка не може вплинути на відносини між обома країнами.

22.09
Подробиці
https://twitter.com/JustinTrudeau

Президент України Володимир Зеленський після перебування у США прибув до Канади. Це його перший візит до цієї країни за час повномасштабного вторгнення РФ, він не був анонсований. Що обіцяють Україні в Канаді?

22.09
Спецтема
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Б-237_«Ростов-на-Дону»

Повітряна атака на підводний човен противника - рідкісна операція в історії воєн.

22.09
Подробиці
https://t.me/Crimeanwind

Севастопольська бухта, тимчасово окупований Крим. Близько обіду 22 вересня місцеві пабліки повідомили про вибухи. За словами окупантів, під ударом опинився штаб Чорноморського флоту РФ, є постраждалі.

22.09
Подробиці
https://gur.gov.ua/

Начальник Головного управління розвідки Міністерства оборони України Кирило Буданов зазначив, що Росія, окуповуючи чужі території, обов'язково починає штучно вигадувати для них історію.

22.09
Політика
Фото icj-cij.org

Режим білоруського диктатора постачав боєприпаси та військове спорядження РФ. Крім цього у Білорусі досі базуються російські війська.

22.09
Подробиці
США, Росія та Китай активізувалися на своїх ядерних полігонах. Активно риють тунелі

США, Китай та Росія протягом останніх трьох-п'яти років побудували нові об'єкти та прорили тунелі на своїх ядерних полігонах. Судячи зі супутникових знімків, йдеться про три важливі локації.

22.09
Подробиці
В Україні дозволили писати Росія та Москва з малої літери. Проте є нюанс 

Національна комісія зі стандартів державної мови повідомила, що написання низки назв, які стосуються Росії, з малої літери не розглядатимуть як відхилення від норми. Водночас є виняток.

22.09
Подробиці
У Польщі образилися на українську владу за порівняння країни з Росією. Не скоро забудемо

Міністр закордонних справ Польщі Збігнєв Рау каже, що порівняння Польщі з Росією, які зробили українські політики, стали надзвичайно образливими для польського суспільства. Тому тепер доведеться докласти шалених зусиль, щоб повернути довіру.

22.09
Політика
Фото Ярослава СТАНЧАКА

ЄС скасував ембарго на постачання українського зерна, але наші сусіди продовжили заборону на його продаж на своїй території.

22.09
Подробиці
ЗСУ мають значний прогрес в контрнаступі на півдні. Прорвали останню лінію оборони

Українську бронетехніку помітили за останньою лінією російських оборонних укріплень у Запорізькій області. Як стверджують в Інституті вивчення війни, це вказує на те, що ЗСУ забезпечили прорив перших двох ліній настільки, щоб перекинути свою техніку вперед.

22.09
Подробиці
Зеленський провів зустріч з Байденом. Є важливі заяви про допомогу Україні

Президент Джо Байден на зустрічі з главою України заявив, що США продовжать віддано надавати підтримку для захисту від російського вторгнення. Він розповів подробиці наданої допомоги та разом із Зеленським зробив кілька заяв.

22.09
Подробиці
armyinform.com.ua

Атакуючи Україну ракетами вранці 21 вересня, росіяни намагалися порушити роботу інфраструктури, завдяки якій українські військові отримують все необхідне від партнерів. Таку думку висловив військовий експерт Олег Жданов. Однак це лише одна з можливих цілей рашистів.

21.09
Подробиці
Зеленський у Сенаті США назвав умову, за якої Україна програє. Підсумовує все

Президент України Володимир Зеленський провів закриту зустріч з американськими сенаторами. За словами сенатора-демократа Чак Шумера, на ній глава української держави застеріг, що за певної умови Україна може програти війну.

21.09
Подробиці
Росіянин під час запою вирішив воювати проти України. Тепер він судиться

У Росії мобілізований з Виборга отримав три роки колонії за залишення частини під час запою, бо прийшов п'яним у військкомат. Ідея вирушити на війну в Україну прийшла до нього також у стані сп'яніння. Проте це нікого не зупинило.

21.09
Подробиці
В Енгельсі невідомі погрожують сім'ям пілотів, які обстрілюють Україну. Вбивці

Дружини російських військових льотчиків з Енгельса скаржаться на погрози, які надходять їм та членам їхніх сімей. "Нам страшно виходити на вулицю та за наших дітей", - бідкаються вони.

21.09
Подробиці
Для МЗС Польщі стала сюрпризом заява Моравецького. Нафіга він таке сказав

У МЗС Польщі "здивувалися" заявою прем'єр-міністра Матеуша Моравецького про те, що Польща нібито більше не передає своєї зброї Україні. У відомстві переконують, що посадовець не погодив цю заяву.

21.09
Подробиці
Соратник терориста Пушиліна закликав вбивати українців. Йому оголосили підозру за 7 статтями

​​СБУ повідомила про підозру очільнику "медіа-холдингу" терористичної "ДНР" Роману Беседіну, який закликав до масових вбивств українців. Він позиціонує себе як один із ключових рупорів Кремля у тимчасово окупованому Донецьку.

21.09
Cпорт
Фото uefa.com

Після вересневої сесії матчів кваліфікації до футбольного Євро2024 збірна України суттєво погіршила свої шанси потрапити на чемпіонат Європи. Але все ж вони ще є.

21.09
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Коли до будинку Шуфрича прийшли з обшуками, то виявилось, що там чимало коштовних речей – предметів мистецтва, картин, антикваріату. Біля помешкання виставили пост спостереження з представників СБУ, і згодом почалось вилучення речей, розповів адвокат проросійського політика.

21.09
Подробиці
Фото джерел СБУ

Нові успіхи українських захисників. Вони влучили по секретній базі росіян у тимчасово окупованому Мелітополі. Втрати ворога великі.

21.09
Політика
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Ілон_Маск

У США розгорається скандал. Щодо компанії SpaceX та гендиректора Ілона Маска вимагають провести розслідування.

21.09
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

В Україні триває загальна мобілізація, під час якої чоловікам призовного віку (від 18 до 60 років) приходять повістки. Хто має право вручати повістки та як це має відбуватися.

21.09
Подробиці
Фото ДСНС

Загарбники своїми ракетними атаками знищують не лише майно українців, але й компаній, які підтримують їхню армію. На Київщині під приціл РФ потрапив завод компанії Pepsi, яка під час війни сплачує значні податки до бюджету РФ.

21.09
Політика
Фото wikipedia.org/wiki/Ким_Чен_Ын

Північнокорейський лідер Кім Чен Ин під час недавньої зустрічі з очільником Кремля заявив, що підтверджує “повну і безумовну підтримку” дій РФ у війні проти України.

21.09
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Президент Литви Гітанас Науседа занепокоєний тим, що Росія офіційно оголосила про вихід із Договору про звичайні збройні сили в Європі. На його думку, це може означати, що Москва готується до ще масштабніших військових дій, а не до миру. Які прогнози?

21.09
Подробиці
wikipedia.org

Українська важка військова техніка вперше подолала російські укріплення першої “лінії Суровікіна” у районі села Вербове у Запорізькій області. На прорив пішли броньовані машини Stryker, БМП Marder та БТР MaxxPro. У мережі показали відео.

21.09
Подробиці
armyinform.com.ua

Е-реєстр військовозобов'язаних в Україні, законопроект щодо створення якого вже зареєстрували у Верховній Раді, майже готовий. “Оберіг” містить інформацію про більшість військовозобов'язаних. У жовтні реєстр планують остаточно доробити.

21.09
Люди і проблеми
Фото pixabay.com

Температурні зміни, які спостерігаються на нашій планеті, експерти пов'язують зі значним парниковим ефектом.

21.09
показати більше