Якою мовою в українських школах викладатимуть російську?

Підхід очільниці МОН щодо навчання у початкових класах нагадує мені радянську практику.

Андрій Кокотюха, письменник
Андрій Кокотюха, письменник

Я вчився в російській школі — одній із двох у моєму рідному Ніжині, що на Чернігівщині. Загалом місто мало на той час чотирнадцять шкіл. Чому ж тоді батьки вибрали для мене місце навчання не з-поміж дванадцяти, а з-поміж двох? Бо більшість українських шкіл тоді була восьмирічками. Тобто пропонували неповну середню освіту.

"Російська школа" в радянські часи означала передусім російську мову викладання. А ще — можливість не вчити українську. І хоч укрмову й літературу в російських школах викладали (з другого класу), проте окремих учнів звільняли й від цих уроків. Досить було заяви від батьків, у якій вказано: дитина є етнічним росіянином (рідше вказувалося інше походження). Це означало, що під час уроків української, якщо вони були останніми, звільнені могли йти додому. Або ж приходити пізніше, якщо українська на порядку денному була першою.

Що цікаво, ми, не звільнені, мали в молодших класах підручники під назвою "Рідна мова", а ті, хто української не вивчав, — "Родная речь".

Цю практику витягнули з глибин пам'яті свіжі заяви очільниці Міністерства освіти України Ганни Новосад. На перший погляд, головна освітянка нарешті вирішила радикально навести лад у мові шкільної освіти. Вже з вересня поточного року школи, які в початкових класах навчали російською (таку можливість законодавство давало), перейдуть на українську. Вчителі російськомовних шкіл матимуть можливість підвищити мовну кваліфікацію, пройти перепідготовку, курси. Усе — коштом держбюджету. А діти з російсьмовних шкіл матимуть люфт на адаптаційний період.

Опоненти вже волають про насильницьку українізацію й чергове кричуще порушення прав. А якщо ідеологічний супротивник біситься, значить усе робиться правильно. Проте є одна обставина, котра породжує низку питань, непозбувно бентежить та ставить перемогу здорового глузду під сумнів.

"Рідна мова і література викладатиметься російською. Плюс є можливість факультативів та позакласного навчання. А початкова школа залишається рідною мовою", — заявляє пані Новосад. І далі мовби заперечує сама собі: "Нам зараз насправді важливіше підготувати вчителів, щоб вони були готові викладати державною мовою". Таким чином очільниця МОН розділяє дві мови: рідну й державну.

Нібито нема до чого присікатися. Мовну дискримінацію в Україні вигадали й просувають передусім російські пропагандисти та проросійсько налаштовані співгромадяни. На мову у побуті ніхто не зазіхає. Але ж ідеться про школу як, власне, держану установу, де навчання цілком логічно перевести на українську як державну.

Вона ж — рідна для переважної більшості українців. Свіжі опитування, проведені фондом "Демократичні ініціативи" та Центром Разумкова, показали: 70% із нас не підтримує надання російській статусу другої державної. Причому така сама кількість українців за те, аби російську вільно використовувати у приватному житті. Проте школа — державний заклад і це аж ніяк не приватний простір.

І вишенька на тортик: половина опитаних згодна з тим, що державні службовці в робочий час мають спілкуватися українською. Але ж вчитель, якщо йдеться не про приватні школи, — це, власне, державний службовець.

То яку ж мову вважає "рідною" Ганна Новосад? Якщо чіплятися до слів, то рідна мова українців — українська. Вона ж — єдина державна. З огляду на це, намір викладати "рідну мову" російською не вкладається в голові. Якщо ж не чіплятися, то пані міністр пропонує лишити початкову школу з російською мовою викладання. Принаймні ту її частину, що маємо зараз.

У чому прихований смисл, якщо з п'ятого класу діти все одно переходять на українську? Ймовірно, російську мову та літературу як предмети в школах залишать, викладатимуть мовою оригіналу. І саме її очільниця МОН іменує "рідною".

Відтак цей здогад підкидає інші питання. Зокрема, щодо статусу російської мови в системі української освіти. Колись Дмитро Табачник, будучи на посаді голови МОН, пропонував зробити її іноземною. Але так хитро, щоб для вивчення іноземної учні мали альтернативу: англійська, німецька, іспанська, французька чи російська. Нині Ганна Новосад визначила уроки російської як уроки "рідної". А якщо для частини учнів вона не рідна — від вивчення російської звільнятимуть, як колись звільняли від вивчення української? Й школярі зможуть прогулювати уроки в той час, як інші вчать Пушкіна з Лермонтовим.

У школі, де навчається мій син, уроків російської мови нема. Що не заважає дітям вільно володіти російською та вчити літературу в загальній програмі із зарубіжки.

Очільниця МОН уже заспокоює наляканих українізацією батьків: перевчитися з російської на українську дітям значно простіше, ніж, наприклад, з угорської. В цьому я Ганну Новосад підтримую. Але в такому разі навіщо залишати російську в початковій школі, якщо все одно потім доведеться перенавчатися?

Логіка процесу вимагає ухвалити лише два рішення. Перше — з 1 вересня 2020 року навчання в середній школі переводиться на українську як державну в 100% середніх шкіл. Друге, дещо складніше — визначитися нарешті зі статусом російської в Україні. Вона залишатися мовою побуту й приватного спілкування. Частково — і тут нема спротиву — може лишатися мовою ЗМІ. Натомість російську літературу цілком прийнятно викладати разом із іншою іноземною. Щодо окремих уроків російської мови як рідної… Боюся, такий підхід нагадуватиме описані вище радянські практики.

Автор: Андрій Кокотюха
Подробиці
Фото: t.me/Koord_shtab

Юсов розповів про складнощі під час перемовин та подякував ОАЕ за підтримку.

20.04
Подробиці
Журналіст з Ірану став бійцем ЗСУ: “Я хочу змінити уявлення світу про іранців”

Курош Сехаті критикує Росію, Іран, Китай та Білорусь - і воює на боці України.

20.04
Подробиці
У Росії розбився 28-річний пілот, який воював проти України

Похорон окупанта, який здійснив понад 300 бойових вильотів, місяць відкладали через погоду.

20.04
Подробиці
Скрін з відео

В ефірі транслювали Великодні богослужіння з Москви й Києва. Але редактори помилилися в географії.

20.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Росія намагається підготувати грунт для наступальних дій, тому на Сумщині повністю руйнує всі будівлі: за їхньої відсутності оборона територій стає складнішою.

20.04
Cтиль життя
Фото Галини Філіпової

Такі рушники часто є родинними реліквіями, які передають у спадок.

20.04
Розмова з зіркою
Фото Богдана Бондаренка

Заслужений артист України розповідає, як його змінило народження сина, наскільки активно донатить ЗСУ і що допомагає йому боротися зі стресами.

20.04
Подробиці
Скиншот з відео Суспільного

Маргарита і Руслан Виноград, мати і син, які перебували у російському полоні з 17 травня 2022 року, несподівано зустрілись учора, 19 квітня, коли їхали на обмін.

20.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

"Великоднє перемир'я", оголошене Путіним 19 квітня, насправді дає йому легку дипломатичну перемогу.

20.04
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

19 квітня російський диктатор Володимир Путін нібито оголосив про Великоднє перемир'я, яке діятиме із суботи, 18 години за московським часом до 00.00 годин 21 квітня. Проте, перемир'я було порушено уже 387 разів.

20.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ворожий дрон кружляв над містом за дуже дивним маршрутом.

19.04
Подробиці
Фото: Deep State

У комбінацію кремлівського диктатора потрапило українське село Шевченко.

19.04
Подробиці
Фото: ДОВА

Про це розповіли полонені РФ, яких вполювали наші бійці під час штурму.

19.04
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

В основному вдалось повернути рядових і сержантів.

19.04
Подробиці
Фото: ТАСС

Після кривавих Вербної неділі і Страсної п'ятниці, терорист номер один взяв перепочинок.

19.04
Подробиці
Фото: Офіс Президента

"Для мене була велика честь передати дуже "особисте" послання Володимиру Путіну", - сказав він.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Тренер "Динамо" давав настанови підопічним російсьою мовою, чим спровокував скандал.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Аналітик видання вважає, що Трамп догоджає Путіну і цим самим зменшує шанси на завершення війни в Україні.

19.04
Подробиці
Фото Телеграфу.

Хлопець лишився фактично сам під проливним "дощем" зі снарядів та мін, маючи важку травму. Як йому вдалося вижити.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Вашингтон пригрозив і Росії, і Україні виходом з переговорів, якщо країни затягуватимуть процес припинення вогню.

19.04
Cтиль життя
Фото з архіву Вікторії Гоч

Вікторія Гоч та Роман Кичка навідуються до бійців, котрі лікуються у Рівненському обласному центрі бойової травми.

19.04
Здоров'я
Фото facebook.com/TerytoriaA

Співак не вживає газовані напої та любить ходити пішки.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

у терміновому порядку окупований Крим вже залишили майже всі сім'ї старшого офіцерського складу ЧФ російських загарбників.Вони спішно покидають кримський півострів.

19.04
Cпорт
Фото Марії Музиченко

На Кубку світу в болгарській Софії юна спортсменка виборола одразу чотири медалі - три золоті та срібну.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Питання нового пакету допомоги Україні у Білому домі навіть не обговорюють.

19.04
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Окупанти планують знищити Сіверськ, адже для них це є проблемою вже три роки.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Україна швидко погодилася з планами Трампа щодо 30-денного припинення вогню. Натомість Росія не поспішає підтримати цю ініціативу.

19.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Президент США Дональд Трамп заявив, що може припинити усі спроби укладення "мирної угоди" між Україною та Росією в разі відсутності прогресу.

18.04
Подробиці
Фото getty images.

МЗС Китаю назвало "безпідставною" заяву Зеленського щодо постачання зброї до РФ.

18.04
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Заступник міністра розповів, хто може замінити воїнів, які пішли захищати Україну після самого початку повномасштабного вторгнення.

18.04
показати більше