Білий прапор у міжнародних відносинах визнається як прохання або вимога про припинення військових дій, знак перемир'я або пропозиції переговорів. Також це і символ капітуляції, тобто беззастережної здачі на милість протиборчої сторони. Відтак, заява Папи Римського про "білий прапор" для України спричинила різке неприйняття українців.
Ватикан пояснив заяву Папу: не йшлось про капітуляцію
Директор пресслужби Ватикану Маттео Бруні в коментарі італійському агентству ANSA пояснив, що Папа Франциск не мав на увазі капітуляцію України.
"Папа вживає цей термін білий прапор, приймаючи запропонований журналістом вислів, щоб вказати на припинення ворожості, перемир'я, яке повинне бути досягнуто мужністю переговорів. В іншому місці інтерв'ю, розповідаючи про іншу ситуацію конфлікту, але, маючи на увазі будь-яку ситуацію війни, Папа Римський чітко заявив: "Переговори ніколи не є капітуляцією", – пояснив Маттео Бруні.
Він додав, що надією Папи залишається те, що він завжди повторює у ці дні, і нещодавно повторив у другу річницю конфлікту.
"Коли я відновлюю свою дуже глибоку прихильність до мученицького українського народу і молюся за всіх, особливо за багатьох невинних жертв, я благаю, щоб ми знайшли ту крихту людяності, яка дозволить нам створити умови дипломатичного вирішення в пошуках тривалого і справедливого миру", – сказав Папа.
Заява Франциска про "білий прапор": що він сказав
В інтерв'ю швейцарській італомовній телерадіокомпанії RSI, яке Папа Римський дав на початку лютого (матеріал опублікували лише у суботу, 9 березня) Папа заявив, що "сильнішим буде той, хто матиме мужність підняти білий прапор".
"В Україні є ті, хто закликає до мужності капітуляції, до білого прапора. Але інші кажуть, що це легітимізувало б найсильніших. Як ви вважаєте?" – запитав журналіст понтифіка.
"Це інтерпретація. Але я вважаю, що сильнішими є ті, хто бачить ситуацію, ті, хто думає про людей, ті, хто має сміливість домовлятися. І сьогодні про це можна домовитися за допомогою міжнародних держав. Слово домовлятися – сміливе слово. Коли ти бачиш, що ти зазнав поразки, що справи йдуть не дуже добре, ти маєш мати сміливість вести переговори...
Вчасно домовляйтеся, шукайте якусь країну, яка виступить посередником. Сьогодні, наприклад, під час війни в Україні, є багато охочих бути посередниками. Туреччина запропонувала себе для цього. Та інші. Не соромтеся вести переговори, поки не стало гірше", – сказав Папа.
Папа також додав, що і він "є тут" (очевидно, як ймовірна кандидатура переговорника – ред.). "Я послав листа євреям Ізраїлю, щоб поміркувати над цією ситуацією. Переговори ніколи не є капітуляцією. Це мужність не доводити країну до самогубства. Українці, з тією історією, яку вони мають, бідолахи, українці сталінських часів, скільки вони страждали..." – сказав понтифік.
Підписуйтесь на сторінку "Експресу" у Facebook
