Єврокомісія заявила, що вжила заходів у зв'язку з "інцидентом, пов'язаним із записуванням" на зустрічі з президентом України у грудні минулого року, пише "Експрес" із посилання на видання POLITICO.
Перекладачку звільнили, бо нотатки заборонені
Європейська комісія звільнила перекладачку, найняту Європейським Союзом для участі у великих самітах разом зі світовими лідерами, через занепокоєння щодо потенційного порушення безпеки. У заяві для POLITICO Єврокомісія заявила, що вжила заходів щодо "інциденту, пов'язаного з конспектуванням" під час засідання Європейської ради, на якому був присутній президент України Володимир Зеленський 19 грудня 2024 року.
Письмові нотатки на делікатних засіданнях, де обговорюються такі питання, як оборона та безпека, заборонені кодексом поведінки Комісії. Правила були запроваджені як відповідь на побоювання потенційного шпигунства та випадкової передачі інформації ворожим державам, таким як Росія.
"Нотатки були негайно конфісковані. Після ретельного розгляду фактів Комісія вжила відповідних заходів, щоб запобігти повторенню цього інциденту. У цьому конкретному випадку було вирішено, що послуги перекладача, про якого йдеться, більше не будуть використовуватися в майбутньому", – зазначили у комісії.
Чеські перекладачі повідомили про порушення з боку колеги
Перекладачкою виявилась французько-українська фрілансерка, яку залучили, щоб допомогти лідерам спілкуватися із Зеленським, повідомляє французьке видання Le Monde. Видання зазначає, що зустріч Зеленського із європейськими лідерами відбувалася за зачиненими дверима. Там були лише глави держав та перекладачі, яким, як це заведено, суворо заборонили робити будь-які письмові нотатки.
Але чеські перекладачі помітили свою колегу, відповідальну за український переклад, що фіксувала обговорення. Про це негайно сповістили службу безпеки, чиї працівники увірвалися до кабінету та спіймали жінку "на гарячому". Її обладнання було вилучено, а її саму та змусили залишити приміщення. Того ж дня було розпочато розслідування, акредитацію перекладачки відкликали, а їй заборонили вхід до приміщення ЄК. Газета повідомила, що тепер розслідування передано бельгійській владі.
Останніми роками Брюссель став свідком розслідування низки звинувачень у шпигунстві. У листопаді видання POLITICO отримало листа, розісланого співробітникам Єврокомісії, в якому попереджалося про "реальну" загрозу з боку іноземних агентів. "Брюссель є одним із найбільших у світі шпигунських центрів, із сотнями активних офіцерів розвідки, які націлені на нашу установу", – йдеться у повідомленні.
Підписуйтесь на сторінку "Експресу" у Facebook
