"На" Україні чи "в" Україні? Рада польської мови рекомендує змінити мовну норму

Тепер поляків заохочують до використання виразу “в” Україні.

Фото пресслужби МОН України
Фото пресслужби МОН України

Не тільки росіяни, але й поляки вживають прийменник “на”, коли йдеться про нашу країну. Це неабияк дратує українців. Проте тепер ситуація у Польщі зміниться на нашу користь.

“Беручи до уваги особливу ситуацію та особливі почуття наших українських друзів, які часто сприймають вислови “на Україні”, “на Україну” як ознаку ставлення до своєї країни як до несуверенної, Рада польської мови заохочує використання синтаксичної форми “в Україні” і “в Україну”, — йдеться в офіційному повідомленні.

“Поляки нині для нас багато роблять. Навіть унормовують мовні форми, і це неабияк приємно”, — каже Лариса Масенко, українська мовознавиця, докторка філологічних наук, професорка, академік АН ВШ України. 

— Чому форма “на Україні” в українській мові неправильна? 

— Форма “на Україні”, традиційна для граматики польської та російської мов, ненормативна з погляду українських правил прийменникового керування, — пояснює Іван Ціхоцький, мовознавець. — Прийменник “на” з власними географічними назвами використовують лише у випадку, якщо така назва номінує частину іншої самостійної адміністративно-територіальної одиниці. Наприклад, району, області чи етнографічного регіону (на Волині, на Буковині, на Донбасі, на Львівщині і т. д.). Якщо ж треба утворити прийменникову форму із назвою окремої країни, тоді використовуємо “в” (“у”): у Німеччині, у Хорватії, в Англії, в Україні. 

— Чи є винятки, коли було б правильно вживати прийменник “на”? Як щодо Шевченкового “На Вкраїні милій...”? 

● Л. Масенко: 

— Таких винятків немає. Коли Шевченко писав свій “Заповіт”, Україна не була суверенною державою. Зрештою, тоді мовні норми не були абсолютно усталені, а лише формувалися. Тому Тарас Григорович вживав разом зі словом “Україна” паралельно два прийменники — і “на”, і “в”.

— Чому росіяни й поляки досі використовують “на”, а не “в”? 

● І. Ціхоцький: 

— На момент виникнення таких висловів територія України на правах етнічного регіону входила до складу Речі Посполитої й Московського князівства. Вираз “на Україні” зафіксований у польських та московських історичних джерелах з XVI — XVII століть. 

Намагання ж уживати подібні конструкції у ХХІ ст., а тим більше вводити їх у граматичний канон, є свідченням імперської заангажованості нащадків колишніх метрополій. Поляки, як бачимо, від таких комплексів впевнено звільняються. Нащадки ж московитів, навпаки, створюють окремі граматичні винятки, аби акцентувати увагу на своїх геополітичних амбіціях.

● Л. Масенко: 

— У росії у 1990-х почали писати “в Україні”. Проте під час останнього візиту до Києва в 2013 році путін, виголошуючи промову, вживав лише прийменник “на”, згадуючи Україну. І відтоді саме така мовна форма використовувалася в їхніх документах. Думаю, це робилося свідомо. Прийменник став засобом для приниження нашої країни. У росії у такий спосіб підкреслювали, що не вважають Україну самостійною державою.

● І. Ціхоцький: 

— Українці, до речі, все частіше вживають іронічну форму “на росії”, демонструючи московитам своє зневажливе ставлення і в такий спосіб.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, чи буде напад з Білорусі

Автор: Богданна Мартиник
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Служба у війську стане обов'язковою частиною життя громадян.

30.04
Подробиці
Фото Сумської облпрокуратури.

31-річний бджоляр загинув на місці, а його батько потрапив до лікарні.

30.04
Подробиці
Фото МНС РФ.

Дрони поцілили у потужний російський оборонний завод. Окупанти вкотре кажуть про "падіння" уламків, а не влучання.

30.04
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Зміни допоможуть зменшити навантаження на військових, які служать у тилових підрозділах.

30.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Угода, яка формується зараз, настільки одностороння на користь Путіна, що адміністрації Трампа доводиться "вигадувати" поступки Росії, вважають аналітики.

30.04
Подробиці
Фото ДСНС у Харківській області.

Росія завдала ударів по Харкову та Дніпру. Подробиці та наслідки масованої атаки.

30.04
Подробиці
Фото ЕРА.

Дональд Трамп заявив, що завдяки йому "Путін не захопить всю Україну".

30.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Міністр оборони Пакистану назвав неминучою війну з Індією та висунув умови за яких країна пустить у хід свій ядерний арсенал.

29.04
Подробиці
СБУ затримала керівництво оборонного заводу, який передав ЗСУ понад 120 тисяч бракованих снарядів

Під час виробництва зброї використовувалися невідповідні елементи, щоб здешевити процес.

29.04
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Цивільні громадяни України, які потрапили у полон, майже не мають шансів на обмін. Їх немає на кого обмінювати.

29.04
Подробиці
Скрін з відео

Скандальне відео з кабінету Управління туризму прокоментувала заступниця Віталія Кличка Марина Хонда.

29.04
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Непоступливість глави Кремля змушує США переглянути свій підхід.

29.04
Подробиці
Фото Міноборони РФ.

Понтонні переправи окупантам не вдається збудувати, тож вони перебираються через річку на човнах невеликими групками.

29.04
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Цей крок має на меті покращити якість роботи ТЦК та СП і забезпечити дотримання принципів соціальної справедливості, - пояснив Генштаб.

29.04
Подробиці
Фото ЕРА.

Президент США натякнув, що може стати на бік України у протистоянні з Росією.

29.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Українську журналістку Вікторію Рощину оголосили мертвою в російському полоні у жовтні 2024 року, у лютому 2025 року її тіло репатріювали. На ньому були сліди тортур і його повернули без деяких органів

29.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Видання попереджає, що угода стане сприятливим ґрунтом для нової хвилі реваншизму з боку Путіна.

29.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Москва вдалася до погроз Фінляндії та Швеції, які останніми стали членами НАТО.

29.04
Подробиці
Фото зі сторінки Солонківського ліцею у Фейсбуці.

У всіх регіонах України стало значно більше тих, хто виступає проти вивчення російської мови.

29.04
Здоров'я
Фото unsplash.com

Гіпосмія або аносмія: причини та способи усунення проблеми.

29.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

"Я був щасливий, що вдалось своїми очами побачити знищений ворожий дрон", - поділився враженнями від успішної роботи пілот.

29.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

У Кремлі назвали неможливим припинення вогню в Україні на 30 днів.

29.04
Подробиці
Фото: strazgraniczna.pl

З початку року співробітники прикордонного загону Одра загалом затримали 101 іноземця, які становили загрозу польській безпеці та громадському порядку. Найбільше серед них українців.

29.04
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

Російський диктатор Володимир Путін зробив заяву про перемир'я під час "80-річчя Перемоги". Президент України Володимир Зеленський відреагував: сказав, що вогонь слід припиняти негайно і щонайменше на 30 днів.

29.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Обіцяна Австралією передача Україні вживаних танків американського виробництва застопорилася: транспортні засоби ще не покинули країну.

29.04
Подробиці
Фото: OSP Raszyn

Масштабна аварія сталась у ніч на 29 квітня в Урсинові, Варшава. Автобус, який перевозив пасажирів, перевернувся. Згодом на місце прибули рятувальники, тоді сталась ще одна аварія: вантажівка влетіла у пожежну машину.

29.04
Люди і проблеми
Колаж “Експресу”

Ігнорування повістки буде дуже дорого коштувати військовозобов'язаним українцям.

29.04
показати більше