Крихітний шматочок Греції в Україні. Про життя невеликої громади нащадків еллінів на Чернігівщині

Перші греки приїхали до Ніжина за часів Богдана Хмельницького.

Фото авторки (2)
Фото авторки (2)
Греки залишили Ніжину багату бібліотеку. Зараз її береже директор музею рідкісної книги Олександр Морозов.

Їхні предки оселились тут майже 400 років тому. Вони допомогли Ніжину стати славетним торговельним містом! Утім війни та радянські репресії прогнали багатьох нащадків еллінів із цих земель. Нині тут нараховується лише приблизно сорок осіб, які належать до місцевого товариства греків і бережуть пам’ять про свою історію.

...Аби дізнатись більше про життя ніжинських греків, іду до Музею рідкісної книги. Її частину складає стара грецька бібліотека. Керує закладом 54-річний Олександр Морозов. Він — не грек, але своєму сучасному об’єднанню у громаду ніжинські греки завдячують саме йому.

1991 року Олександр Сергійович став працювати у Ніжинському краєзнавчому музеї й натрапив на лист 7-річної давності від науковця з Греції. Той просив надати інформацію про долю грецьких церков міста.

“У СРСР зв’язки з іноземцями не заохочувалися, тому музей дав коротку відписку. Я ж уже написав йому більш докладного листа”, — розповідає Олександр Морозов.

З того часу Олександр Сергійович захопився історією ніжинських греків. Якось через публікацію у місцевому виданні закликав їхніх нащадків відгукнутися. Повісив оголошення і на дверях церкви.

Першою зголосилась Лариса Приплавко-Мілосова. Її батько — грек. Вона й очолила новостворене грецьке товариство.

/storage/2021/03/06/image/md_gFSV_13-avt-2-22.jpeg

Лариса Приплавко-Мілосова біля церкви Іоана Богослова. Храм збудований на кошти грецьких купців.

“До цього ми спілкувалися лише неформально. Збиралися на вінегрет, у лото грали”, — згадує 78-річна Лариса Іванівна. Тепер вона через вік відійшла від керівної посади. Її замінила рухлива та усміхнена 51-річна Лариса Зайко.

Мої нові знайомі розповідають, що перші греки приїхали до Ніжина за часів Богдана Хмельницького. “Щоб оживити тоді занепалу економіку, гетьман заохочував грецьких комерсантів приїжджати до Ніжина, що стояв на перетині торговельних шляхів”, — каже пан Олександр.

А після імператорських реформ 1830-х років грецька громада стала занепадати. Зокрема, влада заборонила всі ярмарки, щоб торгівля велася тільки в портах. Відтак нащадки еллінів почали виїжджати з Ніжина.

“На зникнення греків з міста згодом вплинули й репресії 1930-х років, — каже пан Олександр. — Тоді усім іноземцям “вішали” шпигунство. Он у Лариси Іванівни репресували дідуся. У ті часи, до речі, багато греків міняли прізвища на російські чи українські”.

Витіснили таким чином і грецьку мову. У родині Лариси Приплавко вживали лише два грецькі слова — “калімера” і “ефхарісто”, що означало “добридень” і “дякую”.

ГРЕЦЬКИЙ СЕКРЕТ НІЖИНСЬКИХ ОГІРКІВ

До речі, саме греки ввели серед тутешніх моду на заморські продукти — прянощі, цукати, грецьке й італійське вино. Відомі ніжинські огірки теж з’явилися завдяки еллінам.

“Греки навчили солити огірки з прянощами так, щоб ті довго зберігалися й були хрумкими. Також у Ніжині була багата на срібло вода, що впливало на соління. Це все створило бренд ніжинських огірків”, — розповідає Олександр Сергійович.

“У нас є багато автентичних рецептів із ними, — додає Лариса Зайко. — Наприклад, огірковий суп. Або ж козяча ніжка, замочена в огірковому розсолі й запечена з хріном”.

“КОМУСЬ МОЖЕ ЗДАТИСЬ, ЩО НАМ СЮДИ ЄВРО ПЕРЕСИЛАЮТЬ, АЛЕ...”

Олександр Морозов запрошує оглянути матеріальну спадщину, яку місту залишили греки — бібліотеку грецького Олександрівського училища, що діяло в місті. Тут є словники, навчальна література, богословські трактати — всього 1300 одиниць. Збірка — дуже цінна. Наприклад, ідентичний екземпляр однієї з книжок, які зберігаються тут, нещодавно продали з аукціону в США за 65 тисяч доларів. Йдеться про перше в Європі зібрання творів Платона, датоване 1513 роком.

Нині громада греків мріє про створення музею грецької культури. Але тут не обійтися без фінансової допомоги.

“Комусь може здаватись, що греки нам сюди євро пересилають. Але матеріальної допомоги не маємо ні від нашої влади, ні з Греції”, — каже Лариса Олександрівна.

Щоб зібратися громадою, греки змушені тулитися по різних дружніх установах. Скажімо, 25 березня має відбутись захід на День незалежності Греції — проситимуть провести його в місцевому педуніверситеті. Запросять гостей з грецького посольства, поставлять біло-синій прапор і віддадуть шану тому берегу, який приблизно 400 років тому покинули їхні пращури...

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про монастир, який звів ще воєвода короля Данила

Автор: Анна Балакир
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Трамп скорочує дедлайн з 50 до 10 днів через відсутність сигналів від Путіна про готовність до переговорів.

29.07
Подробиці
Фото: фейсбук

Він служив у складі інженерно-саперного батальйону.

29.07
Cтиль життя
Відеоспостереження для бізнесу

Чому відеоспостереження важливе для бізнесу ➔ Переваги від впровадження систем відеоспостереження для бізнесу ➔ Що врахувати при виборі системи

29.07
Подробиці
Фото: телеграм

Напівзруйнований Вовчанськ окупанти оточують зі заходу і сходу.

29.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Кожен крок ГУР наближає звільнення півострова.

29.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

39-річний співробітник Центрального бюро розслідувань поліції відповідатиме за погрози на адресу українського таксиста. Цей інцидент стався на вихідних у Радомі.

29.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Реперка Азілія Бенкс зі США перепостила у своїх соцмережах світлини українського військового Олександра Кірієнка, який провів у російському полоні майже 3 роки, і за цей час втратив 40 кілограмів.

29.07
Подробиці
Скриншот з відео

Бійці 51-го батальйону 63-ої бригади "зачищали" ліс поблизу Торського на Донеччині і натрапили на окупантів в бліндажі.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Патріарх Кирило розхвалив кривавих російських диктаторів.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Монети номіналом 10 копійок припинили відігравати істотну роль у готівкових розрахунках за товари та послуги, пояснив НБУ.

29.07
Подробиці
Фото: ДСНС

На Харківщині внаслідок обстрілу села Новоплатонівка загинуло п'ятеро осіб, ще троє поранені. Люди прийшли, аби отримати гуманітарну допомогу.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

"Потрібно покласти край отриманню цивільної допомоги чоловіками-українцями призовного віку", - вимагає ХСС.

29.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Речник Путіна Дмитро Пєсков заявив, що в Кремлі "взяли до відома" заяву Трампа про скорочення термінів врегулювання в Україні та "незацікавленість у контактах".

29.07
Подробиці
З’явилися фото і відео наслідків обстрілу колонії на Запоріжжі: кількість загиблих зросла до 17

Усі жертви атаки - в'язні. Омбудсмен заявив про "грубе порушення міжнародного гуманітарного права". У Мін'юсті кажуть: попри руйнування, периметр установи не пошкоджено і загрози втечі немає.

29.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Скоротивши термін ультиматуму до 10–12 днів, президент США Дональд Трамп заявив про готовність ввести жорсткі економічних санкцій проти РФ.

29.07
Cтиль життя
Фото з архіву Тетяни Положевець

Страву внесли до обласного переліку нематеріальної культурної спадщини.

29.07
Подробиці
Росія готувала замах на командира “Вовків Да Вінчі”

Завербований чоловік був переконаний, що допомагає СБУ та висловлював готовність знищувати окупантів навіть ціною власного життя. Його затримали зі зброєю в руках та доказами співпраці з ворогом.

29.07
Здоров'я
Фото freepik.com

Річ у тім, що сонячне світло стимулює вироблення ендорфінів, які викликають відчуття ейфорії.

29.07
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Офіс президента відреагував на атаку: “Режим Путіна має зазнати економічних та воєнних ударів”.

29.07
Подробиці
Скрні відео

Залізничні колії, якими ворог постачає фронт, тимчасово зупинили роботу.

29.07
Подробиці
Фото: t.me/dnipropetrovskaODA

Військові кажуть: росіяни намагаються прорватися на Дніпропетровщину, але у них нічого не виходить. Через це вони зляться.

29.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Москва змушена звертатися по допомогу до Північної Кореї та Китаю.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Український флот фіксує рекордне зниження ракетної активності в Чорному морі.

28.07
Подробиці
Фото: pexels.com

Вартість російської грошової одиниці почала падати після посилення риторики Вашингтона на адресу Москви.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лідер Туреччини сподівається, що кривава війна Росії проти України закінчиться у недалекому майбутньому.

28.07
Подробиці
Фото Нацполіції.

Правоохоронці склали протокол за аварію на сторонню особу.

28.07
Подробиці
Фото ТСН.

Уповноважена з захисту мови закликала ухвалити закон про заборону пісень російською.

28.07
Подробиці
Фото: x.com/WhiteHouse

Президент США Дональд Трамп раніше дав Росії 50-денний термін для встановлення перемир'я. Проте, зараз він вирішив його скоротити.

28.07
показати більше