Крихітний шматочок Греції в Україні. Про життя невеликої громади нащадків еллінів на Чернігівщині

Перші греки приїхали до Ніжина за часів Богдана Хмельницького.

Фото авторки (2)
Фото авторки (2)
Греки залишили Ніжину багату бібліотеку. Зараз її береже директор музею рідкісної книги Олександр Морозов.

Їхні предки оселились тут майже 400 років тому. Вони допомогли Ніжину стати славетним торговельним містом! Утім війни та радянські репресії прогнали багатьох нащадків еллінів із цих земель. Нині тут нараховується лише приблизно сорок осіб, які належать до місцевого товариства греків і бережуть пам’ять про свою історію.

...Аби дізнатись більше про життя ніжинських греків, іду до Музею рідкісної книги. Її частину складає стара грецька бібліотека. Керує закладом 54-річний Олександр Морозов. Він — не грек, але своєму сучасному об’єднанню у громаду ніжинські греки завдячують саме йому.

1991 року Олександр Сергійович став працювати у Ніжинському краєзнавчому музеї й натрапив на лист 7-річної давності від науковця з Греції. Той просив надати інформацію про долю грецьких церков міста.

“У СРСР зв’язки з іноземцями не заохочувалися, тому музей дав коротку відписку. Я ж уже написав йому більш докладного листа”, — розповідає Олександр Морозов.

З того часу Олександр Сергійович захопився історією ніжинських греків. Якось через публікацію у місцевому виданні закликав їхніх нащадків відгукнутися. Повісив оголошення і на дверях церкви.

Першою зголосилась Лариса Приплавко-Мілосова. Її батько — грек. Вона й очолила новостворене грецьке товариство.

/storage/2021/03/06/image/md_gFSV_13-avt-2-22.jpeg

Лариса Приплавко-Мілосова біля церкви Іоана Богослова. Храм збудований на кошти грецьких купців.

“До цього ми спілкувалися лише неформально. Збиралися на вінегрет, у лото грали”, — згадує 78-річна Лариса Іванівна. Тепер вона через вік відійшла від керівної посади. Її замінила рухлива та усміхнена 51-річна Лариса Зайко.

Мої нові знайомі розповідають, що перші греки приїхали до Ніжина за часів Богдана Хмельницького. “Щоб оживити тоді занепалу економіку, гетьман заохочував грецьких комерсантів приїжджати до Ніжина, що стояв на перетині торговельних шляхів”, — каже пан Олександр.

А після імператорських реформ 1830-х років грецька громада стала занепадати. Зокрема, влада заборонила всі ярмарки, щоб торгівля велася тільки в портах. Відтак нащадки еллінів почали виїжджати з Ніжина.

“На зникнення греків з міста згодом вплинули й репресії 1930-х років, — каже пан Олександр. — Тоді усім іноземцям “вішали” шпигунство. Он у Лариси Іванівни репресували дідуся. У ті часи, до речі, багато греків міняли прізвища на російські чи українські”.

Витіснили таким чином і грецьку мову. У родині Лариси Приплавко вживали лише два грецькі слова — “калімера” і “ефхарісто”, що означало “добридень” і “дякую”.

ГРЕЦЬКИЙ СЕКРЕТ НІЖИНСЬКИХ ОГІРКІВ

До речі, саме греки ввели серед тутешніх моду на заморські продукти — прянощі, цукати, грецьке й італійське вино. Відомі ніжинські огірки теж з’явилися завдяки еллінам.

“Греки навчили солити огірки з прянощами так, щоб ті довго зберігалися й були хрумкими. Також у Ніжині була багата на срібло вода, що впливало на соління. Це все створило бренд ніжинських огірків”, — розповідає Олександр Сергійович.

“У нас є багато автентичних рецептів із ними, — додає Лариса Зайко. — Наприклад, огірковий суп. Або ж козяча ніжка, замочена в огірковому розсолі й запечена з хріном”.

“КОМУСЬ МОЖЕ ЗДАТИСЬ, ЩО НАМ СЮДИ ЄВРО ПЕРЕСИЛАЮТЬ, АЛЕ...”

Олександр Морозов запрошує оглянути матеріальну спадщину, яку місту залишили греки — бібліотеку грецького Олександрівського училища, що діяло в місті. Тут є словники, навчальна література, богословські трактати — всього 1300 одиниць. Збірка — дуже цінна. Наприклад, ідентичний екземпляр однієї з книжок, які зберігаються тут, нещодавно продали з аукціону в США за 65 тисяч доларів. Йдеться про перше в Європі зібрання творів Платона, датоване 1513 роком.

Нині громада греків мріє про створення музею грецької культури. Але тут не обійтися без фінансової допомоги.

“Комусь може здаватись, що греки нам сюди євро пересилають. Але матеріальної допомоги не маємо ні від нашої влади, ні з Греції”, — каже Лариса Олександрівна.

Щоб зібратися громадою, греки змушені тулитися по різних дружніх установах. Скажімо, 25 березня має відбутись захід на День незалежності Греції — проситимуть провести його в місцевому педуніверситеті. Запросять гостей з грецького посольства, поставлять біло-синій прапор і віддадуть шану тому берегу, який приблизно 400 років тому покинули їхні пращури...

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про монастир, який звів ще воєвода короля Данила

Подробиці
Фото зі сторінки Українського інституту національної пам'яті у Фейсбук.

На Івано-Франківщині мешканці двох населених пунктів заборонили зносити монументи радянським солдатам. Чому місцеві проти декомунізації.

01.12
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ

Сили оборони півдня показали відео успішної роботи. Утім, військові наголосили, що ворог теж закидає захисників України своїми бомбами. За добу встановлено рекорд таких "скидів".

01.12
Подробиці
www.facebook.com/UA.KyivPolice

Поліція затримала підозрюваного у жорстокому вбивстві військового. Тіло чоловіка виявили водоймі. Правоохоронці розповіли попередню версію подій.

01.12
Cпорт
Фото mma.org.ua

В Албанії завершився чемпіонат світу зі змішаних єдиноборств ММА серед молоді й дорослих. Українська команда показала чудові результати.

01.12
Подробиці
www.facebook.com/Ministry.for.restoration

Кордон між Україною та Польщею частково розблокують. Міністерство відновлення України та Міністерство інфраструктури Польщі погодили низку заходів.

01.12
Подробиці
dbr.gov.ua

Співробітники Державного бюро розслідувань повідомили про підозру командиру взводу однієї з військових частин протиповітряної оборони Одеської області. Він продав понад 20 з 30 тонн дизельного пального, яке виділили підрозділу.

01.12
Подробиці
Скрін з відео

П'ятого президента України Петра Порошенка не пропустили через польсько-український кордон. Про це він сам повідомив у соцмережі. Прикордонники пояснили, що відмовили політику через те, що його відрядження скасоване Верховною Радою. Перший віцеспікер Олександр Корнієнко прокоментував інцидент.

01.12
Політика
Фото facebook.com/geertwilders

Вибори у Нідерландах виграла ультраправа “Партія свободи” (PVV), яку очолює Герт Вілдерс.

01.12
Подробиці
Скрін з Facebook

Криза на польсько-українському кордоні поглиблюється. Українські далекобійники, які застрягли через блокаду перед пунктом пропуску, кажуть, що вони готові перейти “на воду і чай”, якщо їх не почують.

01.12
Подробиці
Фото: facebook.com/orbanviktor

Європейський Союз повинен спочатку підписати угоду про стратегічне партнерство з Україною, а не починати переговори про членство з Україною, заявив у п'ятницю прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан.

01.12
Подробиці
Фото: npu.gov.ua

Служба безпеки України у Харкові затримала шахрая, який видурював у дружини загиблого воїна 10 000 доларів за те, що нібито внесе прізвище воїна до списку на "першочерговий обмін".

01.12
Подробиці
Колаж: фото з Вікіпедії та з Twitter

У Бурятії стався вибух у Північномуйському тунелі на Байкало-Амурській магістралі, який є єдиним шляхом залізничного сполучення між Росією та Китаєм. Це спільна спецоперація ГУР та СБУ. У Росії слідчі порушили кримінальну справу за статтею "теракт".

01.12
Здоров'я
Чому від вітаміну К залежить робота організму?

Вітамін K належить до класу жиророзчинних. Він необхідний для правильного згортання крові, підтримання здоров'я серцево-судинної системи та кісток. Але це не всі його властивості. Розглянемо, як ще вітамін K впливає на організм.

01.12
Подробиці
Фото: president.gov.uaЗеленський: якщо США не підтримуватиме Україну, воюватимуть американські діти

Президент України Володимир Зеленський заявив, що війна з Росією перебуває на новій стадії: взимку ускадняться бойові дії. Це відбудеться на тлі літнього контрнаступу, який не приніс бажаних результатів через постійну нестачу озброєння та сухопутних військ.

01.12
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Очікується, що середньомісячна температура повітря на більшій частині території України становитиме від 3 градусів морозу до 2 градусів тепла.

01.12
Подробиці
Фото: twitter.com/666_mancer

Атака "Шахедів": в одному із збитих безпілотників іранського виробництва, які Росія використовує для ударів по Україні, знайшли сім-картку оператора мобільного зв'язку "Київстар". Це підтверджують фото уламків дрона.

01.12
Подробиці
Фото: t.me/ombudsmanrf

У Росії відвідали 119 українських захисників, які нині перебувають у полоні: це зробили у рамках взаємних домовленостей Офісів Уповноваженого в Україні та РФ.

30.11
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

План призову більшої кількості українських чоловіків до армії лежить на столі президента Володимира Зеленського з червня. При цьому він піддається значному тиску із боку військових, які вимагають ухвалити документ.

30.11
Подробиці
На фото: притулок у Влардінгені, Нідерланди

Нідерландське місто Пурмеренд відмовилось від проекту будівництво житла для біженців з України. Їх планували розмістити у кількох сотнях тимчасових будинків, але муніципалітет не зводитиме їх, оскільки уряд не дає фінансування.

30.11
Подробиці
Фото: telegram.org

Омбудсмен Дмитро Лубінець сьогодні офіційно підтвердив факт усиновлення української дитини громадянами Росії. Він зазначив, що вперше зафіксовано такий факт зі зміною імені й прізвища.

30.11
Подробиці
armyinform.com.ua

На полігоні в Ростовській області отримали смертельні поранення 12 окупантів - морські піхотинці з Приморського краю. Ще більше десятка російських військових отримали поранення. Про інцидент повідомили російські ЗМІ.

30.11
Спецтема
Фото freepik.com

За підсумками першого етапу чемпіонату України з футболу в Першій лізі визначено команди, котрі боротимуться за вихід в УПЛ та за збереження прописки у дивізіоні.

30.11
Подробиці
wikimedia.org

В Україні зростає захворюваність на COVID-19. Хворіють і дорослі, і діти. Все більше пацієнтів потребують госпіталізації. За останній тиждень зафіксували кілька десятків летальних випадків. Через це можуть запровадити карантин у трьох областях.

30.11
Подробиці
Фото: gov.pl

Якісна освіта і доступ до неї є одним із вирішальних факторів, який впливає на повернення українських жінок із дітьми з вимушеної еміграції.

30.11
Люди і проблеми
Фото facebook.com/hsc.gov.ua

Кабмін підвищив вартість популярних номерних знаків з визначеними цифровими комбінаціями. Водночас автономери, на які низький попит, подешевшали.

30.11
Подробиці
gur.gov.ua

Головне управління розвідки Міністерства оборони України повідомило, що на території Росії, зокрема у європейській частині країни, зростає рівень соціальної напруги. На це є кілька причин.

30.11
Люди і проблеми
Фото facebook.com/fundacia

Уряд дозволив використовувати паперові декларації для ввезення гуманітарної допомоги ще наступні п'ять місяців.

30.11
Подробиці
ssu.gov.ua

Служба безпеки проводить слідчі дії на території Почаївської Успенської лаври УПЦ (МП) у Тернопільській області. Обшуки проходять у межах кримінального провадження щодо причетності керівництва Лаври до розпалювання національної ворожнечі та ненависті.

30.11
Подробиці
facebook.com/marcin.wodzirej.piotrowski

Ті, хто блокує польсько-український кордон, регулярно перевіряють, що везуть вантажівки, тож знають про будь-який транспорт, який їде в Україну. Це створює можливості для російської розвідки, вважає польський підполковник Мацей Коровай.

30.11
Судові історії
Фото facebook.com/mist.museum

Судові процеси щодо колекції артефактів, яку оцінюють у 1,5 мільйона доларів, тривали майже десяти років.

30.11
показати більше