Слово 2020 року — локдаун: його історія і значення

Цей термін раніше найчастіше вживали у в'язницях.

Фото unsplash.com
Фото unsplash.com

У 2019 році зафіксовано 4 тисячі випадків використання слова “lockdown” (вимовляється як “локдаун”). А в 2020-му — вже 250 тисяч. В Америці цей іменник уживали у в’язницях ще з першої половини 1970-х років у значенні “жорстка ізоляція, блокування”. Згодом це слово стали використовувати ширше, на позначення суворих заходів безпеки.

— Термін “локдаун” походить від “lock”, що перекладається як “замкнути”, і “down” — “вниз”, — каже Іван Ціхоцький, доцент кафедри української мови ЛНУ імені Івана Франка. — В англійській мові традиційно використовується на позначення екстреної ситуації, в якій людям забороняється вільно входити й виходити з будівлі або певної зони в зв’язку з надзвичайним станом.

— Яке значення цього слова у різних сферах ужитку?

— Донедавна термін “локдаун” використовувався на позначення блокування комп’ютерної системи у професійному жаргоні ІТ-розробників. А також — у значенні ізоляції ув’язнених у карцері в пенітенціарній термінології.

— Чи є в українській мові відповідник слова “локдаун”?

— В українській мові це запозичення з’явилось нещодавно — лише у 2019 — 2020 роках. Тож ще не встигло отримати лексикографічного опрацювання. Повного українського відповідника слова, на жаль, немає. Хоча, до речі, інтерактивний проект Словотвір (майданчик для пошуку перекладу запозичених слів), до прикладу, пропонує майже 30 відповідників для цього терміна. Найбільш популярні — кальки, тобто дослівні переклади: “замкнення”, “всезамкнення”, “всеобмеження”.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як карають за сепаратизм у соцмережах

Подробиці
Температурні коефіцієнти — незаконні. Газзбут Фірташа програв справу в апеляційному суді

Тепер споживачі мають право на перерахунок платіжок та стягнення з компанії шкоди в подвійному розмірі.

05.12
Люди і проблеми
Фото Ярослава Станчака

Синоптики повідомляють, що перший місяць зими не надто відрізнятиметься від останніх днів листопада.

04.12
Подробиці
Фото ФК Зоря у Twitter

Попри звитягу, український клуб втратив шанси на вихід у плей-оф.

04.12
Подробиці
Фото unsplash.com

Близько 75% донорських ембріонів спокійно переносять процес заморожування та розморожування.

03.12
Cпорт
Фото УНІАН

Роман Григорчук ділиться з читачами "Експресу" секретами успіху та однією із найбільших мрій.

03.12
Подробиці
Фото rv.nmc.dsns.gov.ua

В уряді кажуть, що посилені заходи безпеки останнього місяця дещо стабілізували ситуацію у лікарнях.

03.12
Подробиці
Заманюють привабливими цінами, а потім змушують платити більше. Як махлюють туроператори

АМКУ зобов'язав туристичні компанії вказувати вартість подорожі у гривнях.

03.12
Подробиці
Фото з офіційного сайту ФК Динамо

Тепер на команду Мірчі Луческу чекає вирішальна битва з угорським "Ференцварошем".

03.12
Подробиці
Фото mvs.gov.ua

У Бюро переконують, що Венедіктова особисто перешкоджає притягненню до відповідальності винних у справі Нацгвардії.

02.12
Подробиці
НБУ дозволив банкам приймати цифрові паспорти у додатку Дія під час проведення касових операцій

Паперові документи для підтвердження особи вже не потрібні. Як це працює?

02.12
Здоров'я

“Усе розпочалося з легкого поколювання у кінчиках пальців”, - каже наш співрозмовник.

02.12
Люди і проблеми
Фото pexels.com

Інколи так чинять, щоб змусити особу звільнитися, інколи просто, щоб самостверджуватися, кажуть фахівці.

02.12
Подробиці
Фото з офіційного сайту ФК Шахтар

У групі "Шахтаря" перед останнім туром збереглася божевільна інтрига.

02.12
Подробиці
Фото зі сторінки Максима Микитася у Facebook

За версією слідства, колишній нардеп за допомогою хабаря отримав вигідний для нього висновок судового експерта.

01.12
Подробиці
Фото twitter.com/juergvollmer

Посол Олександр Щерба назвав це будівництво "однозначною легітимізацією анексії".

01.12
Подробиці
До січня 2022 року. Рада відтермінувала обов'язкове застосування касових апаратів для ФОПів

Закон також скасовує "кешбек" і прив'язує ліміти доходів до мінімальної зарплати.

01.12
Cпорт
Фото УНІАН

Команда навчилась тримати м'яч і блискавично переходити зі захисту в контрнаступ, кажуть експерти.

01.12
Подробиці
Пенсії, соцдопомоги, аліменти. Які ще виплати і на скільки зросли з 1 грудня?

Підвищився один із основних соціальних стандартів - прожитковий мінімум.

01.12
показати більше