Циганське літо або маленька осінь гусей. Як називають коротке осіннє потепління у різних країнах світу?

Метеорологи кажуть: таке погодне явище характерне для більшості країн із помірним кліматом.

Фото Ярослава Станчака
Фото Ярослава Станчака

У більшості областей України початок осені відзначився прохолодною погодою, подекуди з нічними приморозками. Проте вже з 9 вересня розпочалося так зване бабине літо. А що означає це поняття, і чому воно отримало саме таку назву?

— Фразеологічний словник української мови містить два значення вислову “бабине літо” — “сонячні теплі дні на початку осені” і “павутиння, що наповнює повітря у цю пору”. Обидва значення між собою тісно пов’язані”, — каже мовознавець Іван Ціхоцький. — А чи є така назва у синоптичній термінології?

— Серед синоптичних термінів поняття “бабине літо” немає. Це — народна назва, що означає період теплої погоди восени, коли відбувається чергування поля низького атмосферного тиску з високим, — зазначає Наталія Птуха, синоптикиня Українського гідрометеорологічного центру.

— Додам, що перше, так зване молоде бабине літо, спостерігається після настання перших осінніх приморозків, — каже синоптикиня Українського гідрометеорологічного центру Олександра Хала. — А останнє може прийти аж у листопаді, перед морозами.

— Для яких країн характерне таке погодне явище?

— Для більшості країн із помірним кліматом. До прикладу, в Чехії, Польщі, Словаччині, Словенії, цей період також називають “бабиним літом”. Також характерне воно й для Німеччини, Австрії, Швейцарії, де теплий осінній період називається Altweibersommer, що дослівно перекладається як “літо старих жінок”. А от у Болгарії та Сербії теплий період восени називають “циганським літом” або “літом бідняка”. В Ірландії ж цю пору називають fómhar beag na ngéanna, що дослівно перекладається як “маленька осінь гусей”. Така назва виникла через свято, яке відзначають восени, — День святого Мартина (на честь єпископа Мартина Турського). Тоді в родинах традиційно запікають гусака.

Н. Птуха:

— Сезонність північної та південної півкуль — протилежна, тому коли в Україні — весна, в Бразилії, Аргентині, Чилі, Уругваї настає “вераніко”, “вераніто” або “веранільйо”, що буквально означає “маленьке літо”. А от на екваторі, в північних і південних широтах бабиного літа немає, адже там зміна сезонів відсутня.

— А чим в українській мові мотивована назва цього періоду?

І. Ціхоцький:

— Більшість мовознавців схиляється до простого пояснення виразу — це “пора, коли на осінньому сонці ще можуть погрітися старі жінки”. Також назву пов’язують із періодом життя селян, коли наші предки закінчували польові роботи, й жінки бралися за домашні справи: мочили льон, вичісували вовну, ткали.

За іншою версією, вислови “бабине літо”, “бабині дні”, пов’язані із забобоном відьмацтва: мовляв, жінки мають силу повертати назад пори року й взагалі впливати на погоду. А третя і, мабуть, найбільш логічна версія пов’язує вираз із подібністю вересневого павутиння до сивих пасм волосся у літніх жінок.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, як виготовляють та за скільки продають цимбали

Автор: Анастасія Коваль
Подробиці
Скриншот з відео

Оператори Сил спеціальних операцій підрозділу "Баліста" за допомогою FPV дронів полюють за ворожою армійською авіацією.

16.05
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Продовольчі пайки, які могли б забезпечити 3,5 мільйона людей протягом місяця, пліснявіють на складах по всьому світу через скорочення допомоги США і ризикують стати непридатними для використання.

16.05
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція відкрила кримінальне провадження за розпалювання національної ворожнечі проти блогерки Анни Алхім.

16.05
Подробиці
Фото: telegram.org

Російська делегація відмовилася від 30-денного перемир'я під час переговорів у Стамбулі сьогодні, 16 травня.

16.05
Подробиці
Обмежено придатним залишилося 3 тижні на проходження ВЛК: що буде з порушниками

Поліції дозволили виявляти та доставляти порушників у найближче ТЦК.

16.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

В одному з підпалених будинків, який нібито підпалив біженець, проживає невістка британського прем'єр-міністра.

16.05
Подробиці
Офіційне фото з перемовин

Українська сторона звинуватила Росію у навмисному зриві переговорів у Стамбулі.

16.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент США зробив таку заяву під час візиту до ОАЕ.

16.05
Подробиці
Фото: t.me/Koord_shtab

Передача тіл відбулася за сприяння Червоного Хреста - далі працюють експерти.

16.05
Cпорт
Фото Федерації гандболу України

Чоловіча збірна України з гандболу програла два вирішальні матчі відбіркового циклу до Євро.

16.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Європейські лідери готуються запровадити нові тотальні санкції проти РФ.

16.05
Люди і проблеми
Фото armyrecognition.com

Сьогодні українське небо успішно захищають вісім таких установок.

16.05
Подробиці
Фото: т-к Андрій Єрмак

Після зустрічі з РФ українська делегація очікує на припинення вогню.

16.05
Як це було
Фото uk.wikipedia.org/wiki/Тодось_Осьмачка

Його двічі заарештовували енкаведисти. Щоб врятуватися, Осьмачка симулював божевілля і дивом вибрався з психлікарні.

16.05
Подробиці
Фото: Кримський вітер

За попередніми даними, вражено ангари з технікою, аеродром і склад БК.

16.05
Подробиці
Фото: вікіпедія

Втрата Україною Слов'янська зачепить інтереси Трампа.

15.05
Подробиці
Фото: Україна кримінальна

Державний зрадник України потребує медичного догляду.

15.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

У Британії вже зрозуміли, що немає з ким говорити і закликають завдати удару по РФ.

15.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Атакою дронів по заходу України Путін демонструє зневагу до вимог наших союзників.

15.05
Подробиці
Росія готується до нової війни? Супутникові карти показують масштабне виробництво зброї

Експерти кажуть, що Кремль може готуватися до великої війни. І вона набагато більша, ніж війна з Україною.

15.05
Подробиці
Фото: facebook.com/GeneralStaff.ua

Українські безпілотники та міни поки стримують армію РФ.

15.05
Подробиці
Фото: nato.int

Москва поки не реагує на компромісний план Вашингтона.

15.05
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Він вважає, що на перемир'я найближчим часом розраховувати не варто.

15.05
Подробиці
Фото: МЗС РФ

У російському МЗС лютують: президент України нібито не мав права так говорити.

15.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Поки Захід намагається зупинити війну, Путін продовжує марити капітуляцією України.

15.05
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport  (2)

Юлія Коростильова в стрільбі на 25 метрів виграла і кваліфікацію, і фінал.

15.05
показати більше