Як росіяни крадуть українські пісні? Деякі їхні "хіти" можуть вас здивувати

Чимало композицій, які російська пропаганда видає за свої, насправді - українські. Наприклад, “Вот кто-то с горочки спустился”.

Фото facebook.com/Dudaryk.choir
Фото facebook.com/Dudaryk.choir

Вкрадені шлягери — ще один злочин радянської, а нині й російської влади проти українського народу. Так, наприклад, пісня “Ой мороз, мороз” — українська, а не російська. Аби якомога більше людей дізналися про цю крадіжку рашистів і почули мелодії й тексти в оригінальному звучанні, Національна хорова капела “Дударик” презентувала проект “Прийняття”.

— Є чимало пісень українських — авторських чи народних, але їх вкрала москва й видавала за свою культурну спадщину, — каже Дмитро Кацал, автор проекту та диригент, заслужений діяч мистецтв України. — Ми плануємо їх записати й видати. От, скажімо, пісня “Там вдали, за рекой, зажигались огни, в небе ярком заря догорала...” На росії вважають, що її написав у 1924 році поет Ніколай Коол. Насправді ж твір належить до часів українського січового стрілецтва — створений за мотивами й на музику української народної пісні в 1914-му. Зауважте, як звучать слова в українському і російському варіантах: “Ти лети, коню мій, скажи неньці моїй, що лежу я у полі забитий” — “Ты, конек вороной, передай, дорогой, что я честно погиб за рабочих!”

Або ще приклад: “Ой мороз, мороз, не морозь меня, не морозь меня, моего коня...” На думку рашистів, це теж їхня пісня. Проте вона була включена до збірника “Українські народні пісні” і надрукована в Харкові у 1936 році. А виконували її ще з початку 1900-х років, зокрема на Вінниччині. “Ой мороз, мороз, не студи мене, не студи мене, лихо хай мене!” — лише один із варіантів пісні, створений нашим народом.

— Яким ще пісням плануєте повернути законний статус “своїх”?

— Готуємо також пісню “Любо, братці, любо”, яка в оригіналі завжди звучала солов’їною. Пісня була гімном анархістів. Натомість у російському варіанті вона набула популярності з виходом фільму 1942 року... Чи, візьмімо, ще один твір: “Вот кто-то с горочки спустился. Наверно милый мой идет”, записаний російською експедицією у 1951 році. Насправді це український романс XIX сторіччя, який є народним.

Ще одну пісню декілька поколінь українців вважало “радянською” — “Смело мы в бой пойдем за власть советов”. Автентичний текст “Ми сміло в бій підемо...” написаний у січні 1918 року, коли бійці армії Української Народної Республіки обороняли підступи до Києва від більшовицьких загарбників під командуванням Муравйова.

— Є пісні, пов’язані з війною?

— Так. Мова про пісню “Повстань, повстань, народе мій”, оригінал якої створений у 1919 році в лавах криворізьких повстанців УНР. А Васілій Лебєдєв-Кумач у 1941-му, в перші дні після нападу нацистської Німеччини на СРСР, “написав” пісню “Священная война”, яка відома за першими рядками: “Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой, с фашистской силой тёмною, с проклятою ордой”. Зацитую вам українське першоджерело: “Повстань, народе мій! Берись за зброю вмить! Іде війна народная, священний бій кипить! Повстань! Повстань, народе мій! Берись за зброю вмить! Нехай під окупантами завжди земля горить!”

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, хто винен у тому, що росія окупувала Херсон

Автор: Олена Ковальська
Подробиці
Фото: Національна поліція

Полковник СБУ Іван Воронич очолював "П'яте управління", яке співпрацювало з ЦРУ.

11.07
Подробиці
Фото: фейсбук

Спільно з окупантами він обікрав Україу на мільярди доларів.

11.07
Подробиці
Фото: ДСНС

Американський президент бачив наслідки останнього російського обстрілу України.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Моніторингові канали увечері 11 липня повідомили про ймовірний зліт стратегічної авіації ворога, зокрема Ту-95МС цієї ночі.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Український продюсер Ігор Кондратюк публічно розкритикував артиста Андрія Данилка, відомого під сценічним ім'ям Вєрка Сердючка.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Російський диктатор Володимир Путін може вдатися до застосування ядерної зброї.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

в ОПУ заінтригували, що знайшли рішення проти балістики РФ.

11.07
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Експерти вважають, що війна в Україні є лише частиною ширшого та небезпечнішого протистояння США з віссю агресорів.

11.07
Подробиці
Встановлено окупанта, який розстріляв сім'ю на Харківщині: батько і 9-річна донька загинули на очах матері і сина

Російський військовий цинічно розстріляв цивільне авто з кулемета калібру 12,7 мм.

11.07
Подробиці
Фото: ГУР МО

Вибух пролунав, коли окупанти взагалі не очікували на небезпеку.

11.07
Подробиці
Фото: gur.gov.ua

Глава ГУР заявив, що підтримка України з боку США продовжиться "найближчим часом".

11.07
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Вибухи лунали за 100 кілометрів від російської столиці.

11.07
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

Українець здобуває нагороди вже на четвертому поспіль для нього етапі Діамантової ліги. Має два “срібла” і дві “бронзи”.

11.07
Подробиці
Фото з Телеграм

Під прицілом ворога також опинилася будівля ТЦК, зруйновані квартири одеситів.

11.07
Люди і проблеми
Фото УНІАН

Порядок використання споруд цивільного захисту повинні визначати військові адміністрації.

11.07
Подробиці
Фото Russian Officers Killed in Ukraine.

Унаслідок удару по Кореневому зросла кількість знищених офіцерів із командування 155 бригади морської піхоти РФ.

11.07
Люди і проблеми
Фото thedigital.gov.ua

Заявку на участь у програмі потрібно буде подати через мобільний застосунок “Дія”.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Рупор Кремля Дмитро Пєсков звинуватив російські ЗМІ у надмірній пропаганді.

11.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Українець зазнав поранень і був доправлений гелікоптером до лікарні у важкому стані.

11.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Загарбники захопили Ялту, що розташована у Волноваському районі Донецької області.

11.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

72% безробітних готові здобувати нові навички, але 18% з них не знають, з чого почати.

11.07
Подробиці
Фото ДСНС у Харківській області.

Спершу міська влада повідомляла, що потерпілих у пологовому немає, але в обласній прокуратурі уточнили, що все ж таки є.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії (ілюстративне).

На аудіозаписі радіоефіру чути, як пілоти кричать військовим, що летять цивільні і що ППО б'є не по тій цілі.

11.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Хитрий план Трампа може кардинально змінити баланс сил на фронті на користь України.

11.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Окупанти викрали цю нашу технологію і намагаються встановлювати у себе.

10.07
Подробиці
Фото: Getty Images

Повітряна тривога 9 липня була дивною - під обстрілом опинились лише західні області.

10.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Пропозиції РФ передадуть Дональду Трампу.

10.07
показати більше