Як росіяни крадуть українські пісні? Деякі їхні "хіти" можуть вас здивувати

Чимало композицій, які російська пропаганда видає за свої, насправді - українські. Наприклад, “Вот кто-то с горочки спустился”.

Фото facebook.com/Dudaryk.choir
Фото facebook.com/Dudaryk.choir

Вкрадені шлягери — ще один злочин радянської, а нині й російської влади проти українського народу. Так, наприклад, пісня “Ой мороз, мороз” — українська, а не російська. Аби якомога більше людей дізналися про цю крадіжку рашистів і почули мелодії й тексти в оригінальному звучанні, Національна хорова капела “Дударик” презентувала проект “Прийняття”.

— Є чимало пісень українських — авторських чи народних, але їх вкрала москва й видавала за свою культурну спадщину, — каже Дмитро Кацал, автор проекту та диригент, заслужений діяч мистецтв України. — Ми плануємо їх записати й видати. От, скажімо, пісня “Там вдали, за рекой, зажигались огни, в небе ярком заря догорала...” На росії вважають, що її написав у 1924 році поет Ніколай Коол. Насправді ж твір належить до часів українського січового стрілецтва — створений за мотивами й на музику української народної пісні в 1914-му. Зауважте, як звучать слова в українському і російському варіантах: “Ти лети, коню мій, скажи неньці моїй, що лежу я у полі забитий” — “Ты, конек вороной, передай, дорогой, что я честно погиб за рабочих!”

Або ще приклад: “Ой мороз, мороз, не морозь меня, не морозь меня, моего коня...” На думку рашистів, це теж їхня пісня. Проте вона була включена до збірника “Українські народні пісні” і надрукована в Харкові у 1936 році. А виконували її ще з початку 1900-х років, зокрема на Вінниччині. “Ой мороз, мороз, не студи мене, не студи мене, лихо хай мене!” — лише один із варіантів пісні, створений нашим народом.

— Яким ще пісням плануєте повернути законний статус “своїх”?

— Готуємо також пісню “Любо, братці, любо”, яка в оригіналі завжди звучала солов’їною. Пісня була гімном анархістів. Натомість у російському варіанті вона набула популярності з виходом фільму 1942 року... Чи, візьмімо, ще один твір: “Вот кто-то с горочки спустился. Наверно милый мой идет”, записаний російською експедицією у 1951 році. Насправді це український романс XIX сторіччя, який є народним.

Ще одну пісню декілька поколінь українців вважало “радянською” — “Смело мы в бой пойдем за власть советов”. Автентичний текст “Ми сміло в бій підемо...” написаний у січні 1918 року, коли бійці армії Української Народної Республіки обороняли підступи до Києва від більшовицьких загарбників під командуванням Муравйова.

— Є пісні, пов’язані з війною?

— Так. Мова про пісню “Повстань, повстань, народе мій”, оригінал якої створений у 1919 році в лавах криворізьких повстанців УНР. А Васілій Лебєдєв-Кумач у 1941-му, в перші дні після нападу нацистської Німеччини на СРСР, “написав” пісню “Священная война”, яка відома за першими рядками: “Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой, с фашистской силой тёмною, с проклятою ордой”. Зацитую вам українське першоджерело: “Повстань, народе мій! Берись за зброю вмить! Іде війна народная, священний бій кипить! Повстань! Повстань, народе мій! Берись за зброю вмить! Нехай під окупантами завжди земля горить!”

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, хто винен у тому, що росія окупувала Херсон

Подробиці
Мінують іграшки і тіла вбитих. Держдеп США порівняв дії росіян в Україні з тактикою терористів ІДІЛ

Окупанти замінували близько 170 тисяч квадратних кілометрів нашої землі.

09.12
Спецтема
Фото wikipedia.org/wiki/Києво-Печерська_лавра

Відомості про цю юридичну особу Православної Церкви України внесені до Єдиного державного реєстру.

09.12
Політика
Каденція 52-річного Хакіма почнеться вже у січні 2023 року.

Новим лідером у Палаті представників США став 52-річний Хакім Джеффріс, який буде першим темношкірим чоловіком на цій посаді.

09.12
Спецтема
Фото facebook.com/GeneralStaff.ua

Це боєприпаси для самохідних артилерійських установок “Гіацинт”, “МСТА-С”, “Піон” та інших.

09.12
Люди і проблеми
Фото gettyimages.com

Відтепер захисники матимуть більше можливостей взяти перерву у службі, щоб побачитися з рідними та відпочити.

09.12
Подробиці
Комітет Сенату США схвалив резолюцію, яка визнає дії РФ проти українського народу геноцидом

Якщо документ підтримає весь Сенат, це матиме важливі юридичні наслідки для Росії.

09.12
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

ЗСУ попередили про загрозу ворожих ракетних ударів по об'єктах енергетичної системи та критичної інфраструктури.

08.12
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Чергової хвилі похолодання слід чекати у другій половині грудня, прогнозують метеорологи.

08.12
Cпорт
Фото gettyimages.com

ЧС-2022 - уже 22-й за ліком турнір в історії. Проте слова “вперше” та “рекорд” тут чути мало не щодня.

08.12
Подробиці
Росія планувала анексувати Україну до серпня 2022 року, – британські експерти

Вже до третього дня війни стало зрозумілим, що плани окупаційних військ провалилися.

08.12
Люди і проблеми
Фото prostir.co.ua

Депутати Одеської міської ради прийняли рішення демонтувати скульптуру російської імператриці Єкатєріни II та пам'ятник російського полководця Алєксандра Суворова. Але є одне “але”.

08.12
Подробиці
США підозрюють нардепа Деркача у фінансових злочинах. Йому загрожує до 30 років ув'язнення

Він також керував агентурною мережею РФ, котра повинна була допомагати ворогу в захопленні України.

08.12
Спецтема
Глава УГКЦ цілує руку священника з окупованого Мелітополя.

Глава УГКЦ Святослав Шевчук наприкінці Літургії у Патріаршому соборі Воскресіння Христового в Києві поцілував руку священникові з окупованого Мелітополя.

08.12
Подробиці
Російські окупанти запустили по українській енергосистемі понад 1000 ракет і снарядів, – Укренерго

Дефіцит потужностей особливо відчувається в перші чотири дні після масованих атак.

08.12
Подробиці
Єврокомісія посилює тиск на Росію дев'ятим пакетом санкцій. Що до нього увійде?

Великобританія також анонсує новий пакет антиросійських обмежень проти фізичних та юридичних осіб.

08.12
Подробиці
Путін порівняв себе з Петром Великим і готує росіян для затяжної загарбницької війни з Україною, – ISW

Інформаційний простір країни-агресорки позитивно відреагував на заяву диктатора.

08.12
Подробиці
Наші воїни відбили атаки ворога біля 14 населених пунктів, – Генштаб

На Херсонському напрямку ворог веде оборонні дії, проводить посилення угруповання військ.

08.12
Подробиці
Окупанти обстріляли Курахове: багато загиблих і поранених

Також рашисти вдарили по Ямполю у момент видачі гумдопомоги місцевим.

07.12
показати більше