Як росіяни крадуть українські пісні? Деякі їхні "хіти" можуть вас здивувати

Чимало композицій, які російська пропаганда видає за свої, насправді - українські. Наприклад, “Вот кто-то с горочки спустился”.

Фото facebook.com/Dudaryk.choir
Фото facebook.com/Dudaryk.choir

Вкрадені шлягери — ще один злочин радянської, а нині й російської влади проти українського народу. Так, наприклад, пісня “Ой мороз, мороз” — українська, а не російська. Аби якомога більше людей дізналися про цю крадіжку рашистів і почули мелодії й тексти в оригінальному звучанні, Національна хорова капела “Дударик” презентувала проект “Прийняття”.

— Є чимало пісень українських — авторських чи народних, але їх вкрала москва й видавала за свою культурну спадщину, — каже Дмитро Кацал, автор проекту та диригент, заслужений діяч мистецтв України. — Ми плануємо їх записати й видати. От, скажімо, пісня “Там вдали, за рекой, зажигались огни, в небе ярком заря догорала...” На росії вважають, що її написав у 1924 році поет Ніколай Коол. Насправді ж твір належить до часів українського січового стрілецтва — створений за мотивами й на музику української народної пісні в 1914-му. Зауважте, як звучать слова в українському і російському варіантах: “Ти лети, коню мій, скажи неньці моїй, що лежу я у полі забитий” — “Ты, конек вороной, передай, дорогой, что я честно погиб за рабочих!”

Або ще приклад: “Ой мороз, мороз, не морозь меня, не морозь меня, моего коня...” На думку рашистів, це теж їхня пісня. Проте вона була включена до збірника “Українські народні пісні” і надрукована в Харкові у 1936 році. А виконували її ще з початку 1900-х років, зокрема на Вінниччині. “Ой мороз, мороз, не студи мене, не студи мене, лихо хай мене!” — лише один із варіантів пісні, створений нашим народом.

— Яким ще пісням плануєте повернути законний статус “своїх”?

— Готуємо також пісню “Любо, братці, любо”, яка в оригіналі завжди звучала солов’їною. Пісня була гімном анархістів. Натомість у російському варіанті вона набула популярності з виходом фільму 1942 року... Чи, візьмімо, ще один твір: “Вот кто-то с горочки спустился. Наверно милый мой идет”, записаний російською експедицією у 1951 році. Насправді це український романс XIX сторіччя, який є народним.

Ще одну пісню декілька поколінь українців вважало “радянською” — “Смело мы в бой пойдем за власть советов”. Автентичний текст “Ми сміло в бій підемо...” написаний у січні 1918 року, коли бійці армії Української Народної Республіки обороняли підступи до Києва від більшовицьких загарбників під командуванням Муравйова.

— Є пісні, пов’язані з війною?

— Так. Мова про пісню “Повстань, повстань, народе мій”, оригінал якої створений у 1919 році в лавах криворізьких повстанців УНР. А Васілій Лебєдєв-Кумач у 1941-му, в перші дні після нападу нацистської Німеччини на СРСР, “написав” пісню “Священная война”, яка відома за першими рядками: “Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой, с фашистской силой тёмною, с проклятою ордой”. Зацитую вам українське першоджерело: “Повстань, народе мій! Берись за зброю вмить! Іде війна народная, священний бій кипить! Повстань! Повстань, народе мій! Берись за зброю вмить! Нехай під окупантами завжди земля горить!”

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, хто винен у тому, що росія окупувала Херсон

Автор: Олена Ковальська
Подробиці
Фото: т-к Зеленський

Сьогоднішня зустріч Зеленського може стати переломною у війні.

30.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Росія в "принциповому плані" готова розглянути можливість встановлення режиму припинення вогню, але за умови...

30.05
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Ти заходиш, вражаєш ціль і йдеш, перш ніж вони встигають зреагувати. Але є і мінуси...

30.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Росія збудувала сотні нових казарм та проклала кілометри підземних тунелів.

30.05
Подробиці
Зв’язки з РФ та елітна нерухомість: суддя Верховного суду живе у квартирі родички з Росії

Житло в цьому елітному будинку в центрі Києва коштує по 5 мільйонів гривень. А родичка-росіянка судді за своє життя не змогла заробити навіть половини цієї суми.

30.05
Подробиці
Фото freepik.com

Новий законопроєкт, який проштовхують кілька народних обранців, викликав обурення громадськості.

30.05
Подробиці
Фото: t.me/novosti_primorye25

10 швидких, евакуаційний гелікоптер і вантажівки з уламками - що відбувається у місці атаки.

30.05
Подробиці
Фото Ярослава СТАНЧАКА

У ТЦК попередили: “Оберіг” фіксує порушення - штрафи неминучі.

30.05
Подробиці
Фото: Хакан Фідан у Facebook

Хакан Фідан розповів про переговори у Кремлі та заявив, що Україна і Росія підходять до "роздоріжжя" у війні.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

На війну проти України щодня йде близько 1000 росіян. Путін називає ще більшу цифру - 1800 осіб на добу.

30.05
Cпорт
Фото facebook.com/ukr.canoe

Турнір відбувся у польській Познані. Наша збірна здобула одну золоту, п'ять срібних та одну бронзову медаль.

30.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

РФ залишилось до адмінкордону Дніпропетровщини менше 3 кілометрів.

30.05
Політика
Фото president.gov.ua

Основна проблема, за словами експертів, - нерозуміння реальних термінів завершення активної фази війни.

30.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Проєкт передбачає будівлю на 10 поверхів із 810 апартаментами, спа-зоною на даху, спортзалом і елітними магазинами.

30.05
Cтиль життя
Фото з архіву Олександра Доценка

Ганна Доценко була медиком, пройшла Другу світову війну, дослужилась до лейтенанта.

30.05
Подробиці
Скриншот з відео.

Такі прояви протидії мобілізаційним заходам та публічне приниження військовослужбовців не лише шкодять єдності держави, а й грають на руку ворожій пропаганді, - ідеться у заяві.

30.05
Подробиці
Фото Суспільного.

Мешканець Закарпаття відмовився від служби у війську, бо нібито належить до Свідків Єгови. Суд виніс йому вирок.

30.05
Подробиці
Фото gettyimages.

США разом із ще 4 країнами готові заблокувати вступ України в НАТО.

30.05
Подробиці
Фото: Getty Images

У Москві кажуть, що сербські компанії "хочуть нажитися на крові слов'янських народів".

29.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Якби на полі бою воювали ресурси обох сторін, то Росія вже б давно перемогла.

29.05
Подробиці
Фото з відкритих лжерел

Речник Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Україна не підтвердила готовність продовжувати переговори з Росією. Але насправді це Москва вкотре порушує домовленості.

29.05
Подробиці
Скриншот з відео

Школярі львівського ліцею гучно співали пісні російського виконавця Моргенштерна, знімаючи це на відео. Воно потрапило до соцмереж.

29.05
Подробиці
Карта: DeepState

Від обласного центру до “сірої зони” залишається 27 кілометрів.

29.05
Подробиці
Фото: facebook.com/khoblvk

Ветеран служив у тилу після поранення на фронті.

29.05
Подробиці
Колаж ukraina.info.

Кінорежисер, який приїхав до України після 25-річної роботи в Голлівуді, зазнав пошкодження обличчя.

29.05
Подробиці
Фото: Про зв’язок від Сергія Флеш / Telegram.

Сьогодні РФ атакувала Україну новим типом ударного реактивного БпЛА Дань-М. Його висота становить 9 км, а корпус розфарбували у червоний колір.

29.05
Cпорт
Фото upl.ua

Великий футбол пішов на канікули. Разом зі знавцями аналізуємо перипетії 34-го чемпіонату УПЛ.

29.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Ситуація поблизу Сіверська зараз "складна, як ніколи", попередили військові.

29.05
показати більше