Український читач не сприймає українських екранізацій. А дарма

У нас готові прийняти кінотрактування улюблених іноземних творів, але категорично не згодні з подібним підходом щодо творів української літератури.

Андрій Кокотюха, письменник
Андрій Кокотюха, письменник

Роману Василя Шкляра "Чорний ворон" вдячні читачі бажали екранного втілення відразу після виходу книжки друком. Зараз ця книга є абсолютним тиражним рекордсменом в Україні. Від грудня 2009 року, коли вона побачила світ, продано більше 350 тисяч копій. 

Були всі підстави вважати — однойменний фільм, який Василь Шкляр анонсував ще 2011 року, окупить себе в прокаті за перший же вікенд. Гаразд, відкинемо якусь частину потенційної аудиторії через брак кінозалів. Та все одно творці стрічки могли й мали право розраховувати на 250 тисяч проданих квитків. При середній вартості квитка в 90 гривень мінімальні збори в прокаті могли скласти більше 22 мільйонів гривень.

Мрія українських читачів збулася. 5 грудня фільм "Чорний ворон" вийшов у широкий прокат. Оголошений бюджет стрічки — 20 мільйонів гривень. Отже, в теорії творці могли бодай вийти в нуль. А якщо напружаться й підключаться всі, хто купив книгу, є шанс навіть трошки заробити.

На жаль, дива не сталося. Квиток у кіно в перший тиждень прокату купили 23 тисячі українців — удесятеро менше, ніж обіцяли, чекаючи екранізації в соцмережах. Збори — 2 мільйони гривень. І це не початок — це пік. З багатьох причин далі процес піде на спад.

Чому ж цільова аудиторія не виправдала надій? Відповідь — у тих-таки соцмережах. Під кожним дописом, автор якого пише про невиправдані очікування, з'являється кілька десятків уподобань. Отже, з розчарованим погоджуються. А коментатори пишуть: "Хотів піти — тепер не піду".

Згоден, це не повноцінна соціологія. Системні дослідження грунтуються на аналізі опитувань, у яких брали участь 2-3 тисячі респондентів. Але на такій підставі соціологи роблять висновки про настрої, погляди, вподобання, бажання, прагнення більшості українців. Тож ризикну припустити: у цьому випадку така досить умовна соціологія є репрезентативною.

Що ж відбувається? А відбувається доволі парадоксальний процес. Спершу українці, які читають книжки й мають улюблені твори, хочуть перенесення книги на екран. Про свої бажання інформують Facebook. Та щойно рішення про екранізацію офіційно оголошене, велика частина охочих у тому ж Facebook категорично заявляє — книжку зіпсують. Нарешті, коли очікуваний фільм виходить — йому оголошують обструкцію в соцмережах.

І стосується це не лише "Чорного ворона". Першою екранізацією роману сучасного українського автора від початку 2010-тих став міні-серіал "Століття Якова" за твором Володимира Лиса. Тут є нюанс: за перегляд телекіно не платяться гроші. Тому показники після першого показу — 31 вересня 2016 року — були досить великими. Натомість оцінки готового продукту — переважно негативними. Глядацький вердикт — книжку зіпсували.

Те саме можна було спостерігати минулоріч довкола стрічки "Дике поле" за романом Сергія Жадана "Ворошиловград". Книгу не раз відзначали міжнародними нагородами. В певних читацьких колах саме цей твір Жадана іменують культовим. Але реакція на фільм коливалася від стриманого "хай буде" до негативного "блін, того не показали, того не показали, того не згадали".

Критикуючи свіженького "Захара Беркута", глядачі, котрі не читали Івана Франка, кепкують з пластичної хірургії американської актриси Елізабет Дуді, що зіграла дружину Захара. Але читачам такі деталі не важливі: вони не згодні з відступом від класичного й канонічного оригіналу. Крок у будь-який бік від літературного твору — все, екранізація не вдалася.

Але відступ від книжки — давня й звична світова практика екранізації. Кену Кізі, автору "Над гніздом зозулі", категорично не сподобалася трактування його роману режисером Мілошем Форманом. Що не завадило стрічці отримати кілька "Оскарів" і стати кінокласикою. Те саме — з романом Стівена Кінга "Сяйво": автор посварився з режисером Стенлі Кубриком, проте екранізація досі вважається кіношедевром. Якщо ж говорити про серіали — у відносно недавній екранізації шпигунського роману Джона Ле Карре "Нічний адміністратор" від першоджерела в шестисерійній стрічці лишилися основні персонажі і аж один (!) епізод.

Я не раз наводив українцям, котрих їжачать екранізації, подібні приклади. Реакція показова. Опоненти готові прийняти кіно-телетрактування улюблених іноземних творів. Пробачаючи кіношникам сценарні вольності. Натомість категорично не згодні з подібним підходом щодо творів української літератури.

Як і всякому явищу, такому неприйняттю є пояснення. Українці, котрі читають книжки, спершу підсвідомо, а потім уже свідомо приватизують авторську ідею. Таким чином, роблять її своєю. Як наслідок, не допускають втручання ззовні, тобто — зазіхання на своє. Очікування не виправдовує "не таке" втілення того, що склалося у власній уяві читача.

Нарешті, українець не звик сприймати твір як певну ідею. З ідейністю та загалом — ідеологічністю в наших громадян поки проблеми й конфлікти. Ідея об'єднує, і екранізація — не виняток. Але не в українській ситуації, коли люди здебільшого очікують від екранізації дослівного, від сторінки до сторінки, переказу книжки. Й категорично не згодні з тим, що ідея важливіша за знайомий та звичний сюжет.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Подробиці
Фото pexels.com

Добровольці нагадуватимуть людям, що загроза коронавірусу нікуди не зникла.

26.05
Подробиці
Фото зі сторінки А. Хаєцького у Facebook

Активісти і правозахисники запевняють: на момент трагедії у навчальному закладі він уже не працював.

26.05
Подробиці
Фото зі сторінки Браяна Мея в Instagram

Це не єдина халепа зі здоров'ям, яка спіткала легендарного музиканта цієї весни.

26.05
Подробиці
Важко, але можливо. Кому вдається знайти роботу на карантині

Державна служба зайнятості розповіла, що найбільше працевлаштованих - у сільському господарстві.

26.05
Подробиці
Фото pixabay.com

Чого саме стосуватимуться обмеження і чому деякі з них особливо обурили підприємців?

26.05
Подробиці
Фото mvs.gov.ua

Висновки експертів планують надати італійському суду під час розгляду апеляційної скарги.

26.05
Подробиці
Фото зі сторінки УЦОЯО у facebook

У МОЗ пояснили, хто має право взяти участь у додатковій сесії.

26.05
Подробиці
Фото зі сторінки А. Геращенка у Facebook

Тим часом журналісти-розслідувачі зазначають: затримані експоліцейські не проходили переатестації.

26.05
Подробиці
Олександр Поворознюк. Фото з офіційного сайту ФК Інгулець

Дісталося на горіхи і трьом клубам-лідерам, яких звинувачують у таємній змові.

26.05
Подробиці
Фото зі сторінки Львівської ОДА у facebook

Як повідомляють у МОЗ, лише на Львівщині за останню добу додалося 6 смертей.

26.05
Подробиці
Фото pexels.com

У МОЗ визначилися, яких правил повинні дотримуватися відвідувачі спортивних закладів.

25.05
Подробиці
Фото зі сторінки SpaceX у twitter

Якщо місія буде успішна, то американці більше не купуватимуть дорожезні місця на російських ракетах "Союз".

25.05
Подробиці
Ціни на газ в Європі обвалилися. Як це вплине на вартість блакитного палива в Україні?

Є прогнози, що вартість газу в ЄС може знизитися до від'ємних значень.

25.05
Подробиці
Плюс 500 гривень. Пенсіонерам, старшим за 75 років, виплачуватимуть щомісячну надбавку

Мінсоцполітики розповіло, коли будуть виплати та які ще новації очікують на пенсіонерів.

25.05
Подробиці
Фото pexels.com

ІФА не замінить ПЛР-тестування, але допоможе виявити тих, хто вже перехворів на COVID-19.

25.05
Подробиці
Фото зі сторінки Б. Нетаньягу у Facebook

У чому звинувачують політика і яке покарання йому загрожує у разі доведення провини.

25.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії

Проросійський депутат, найімовірніше, стане президентом одеської футбольної арени.

25.05
Подробиці
Фото pexels.com

Хроніки поширення Covid-19. Інформація станом на 25 травня.

25.05
Подробиці
Фото ФК Шахтар

Десять із дванадцяти команд УПЛ після карантину провели контрольні ігри.

24.05
Подробиці
Фото pixabay.com

Чеська Республіка відновлює видачу віз, а Польща частково відмінила карантин для сезонних працівників.

24.05
Подробиці

Увесь цей час захисника Луганського аеропорту вважали безвісти зниклим. А батьки не покидали розшуків сина.

24.05
показати більше