"Українізація крокує планетою". У Netflix з’явиться український дубляж

З компанією уклали угоду аж дві наші студії.

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Подія: Дві українські компанії стали офіційними партнерами стрімінгового сервісу Netflix. Студії з озвучки Postmodern Postproduction і "Так Треба Продакшн" будуть дублювати, транскрибувати та контролювати якість фірмової продукції Netflix українською мовою.

Деталі: Обидві студії отримали від Netflix найвищий партнерський статус (Gold) і з'явилися в офіційному переліку партнерів стримінгу. Це означає, що вони, на думку керівництва американської компанії, відповідають технічним стандартам, стандартам безпеки і вимогам щодо охорони здоров’я та обслуговування клієнтів.

Співпраця відбувається в межах програми Netflix Post Partner Program, яка передбачає партнерство з закордонними студіями для адаптації контенту на локальних рівнях. Коли у сервісі з’являться перші фільми українською, поки не повідомляють.

До слова, україномовного інтерфейсу в платформи наразі також немає. Та ще 15 вересня джерело, близьке до компанії, повідомило "Громадському", що Netflix займається розробкою локалізації свого інтерфейсу для користувачів з України. За інформацією інсайдера, чекати доведеться до 2021 року.

Як відомо, стримінговий сервіс Netflix є одним із найбільших сервісів для розваг у світі. Понад 182 мільйони людей оформили на нього підписку. Netflix пропонує перегляд фільмів, серіалів і шоу — як власного виробництва, так і тих, на які він отримав ліцензію. На цьогорічній телепремії Еммі Netflix отримав рекордні 160 номінацій та 30 перемог.

Коментар: Варто зазначити, що українці в соцмережах неабияк радіють такій новині. Зокрема, блогер Руслан Хаврюта на своїй сторінці у Facebook пише: "Українізація крокує планетою. МЗС домоглося від Вікіпедії, щоб нормально писати англійську версію назви Київ — Kyiv <...> Тепер у переліку партнерів Netflix з‘явились дві українські студії перекладу, що означає подальшу співпрацю і додавання українських субтитрів і перекладів до фільмів і серіалів на платформі".

Подробиці
Фото sci-news.com

Дослідники встановили, що космічне тіло належить до хондритів, які на третину складаються із заліза, нікелю та олівіну.

29.10
Здоров'я
Фото pexels.com

Найвищий відсоток летальності - у Донецькій, Луганській та Одеській областях.

29.10
Люди і проблеми
Фото pexels.com

"Виготовити виріб за певним шаблоном уже не є цінністю, це може зробити і робот", - каже освітній експерт.

29.10
Подробиці
Топменеджерам розв'язали паски. Уряд дозволив платити державним службовцям мільйонні зарплати

Кабмін зняв зарплатні обмеження попри те, що карантин не закінчився.

29.10
Здоров'я

Чому в близьких людей раптом перестає збігатися сексуальний апетит і як дійти до порозуміння?

28.10
Подробиці
Фото pexels.com

Прогноз погоди на останні дні жовтня і початок листопада.

28.10
Подробиці
Фото зі сторінки ДСНС у Харківській області у facebook (2)

Правоохоронці відкрили кримінальне провадження за статтею про порушення правил безпеки.

28.10
Подробиці
Ціни на заправках рвонули вгору. Чому дорожчає пальне?

Найбільша мережа АЗС двічі протягом тижня суттєво збільшила вартість бензину і дизпалива.

28.10
Люди і проблеми
Фото wikipedia.org

У такому разі кущі слід пересаджувати. Як правильно це зробити?

28.10
Подробиці
Фото зі сторінки Natalia Kazmierska у twitter

Тим часом глава керівної партії держави закликає захищати церкви.

28.10
Подробиці
Фото ФК Iнтер у Twitter

Донецький клуб уперше за останні п'ять років зберіг ворота недоторканими.

28.10
Подробиці
Фото зі сторінки артиста у faсebook

Представник артиста переконаний, що начальник Генштабу ЗСУ хоче особисто розправитися зі співаком.

27.10
Подробиці
Фото nas.gov.ua

За останню добу в Україні виявили 6 тисяч 677 випадків коронавірусного захворювання. Кожні десять хвилин хвороба забирає одне життя.

27.10
Подробиці
У Слуги народу немає майбутнього. Чому на місцевих виборах партія влади показала низький результат

Думки політологів і психологів про розчарування у недосвідчених політиках, реванш проросійських сил та запит на нових лідерів.

27.10
Подробиці
Фото з офіційного сайту ФК Чорноморець

Одеський клуб був єдиний серед усіх 16-ти, хто не програвав у цьому сезоні.

27.10
Подробиці
Майже 9 гривень за кубометр. У листопаді газ для населення суттєво подорожчає

Газопостачальні компанії оновили ціни на блакитне паливо.

27.10
Спецтема
Фото wikipedia.org

Розпочались перші льотні випробування модернізованого вертольота Мі-8МСБ з дисплей-кабіною. Як його осучаснювали та в якому стані загалом вертолітний парк ЗСУ?

27.10
Подробиці
Фото pexels.com

Відкриття може мати ключове значення для майбутніх місій.

26.10
Подробиці
Фото expres.online

У деяких закладах діти повернуться на уроки ще цього тижня.

26.10
Cтиль життя
Фото з архіву героїні (2)

66-річна Катерина Бутковська каже: “Якби кожна людина турбувалася про той шматочок землі, де живе, уявіть, якою красивою була б наша країна!”

26.10
показати більше