Багато творців на цьому шляху зазнали невдачі й стали творчими банкрутами, — письменник-фантаст Ярослав Мельник

Автор розповідає про романи з шухляди, небезпеку “забронзовіння” і несподіванки на зустрічах з читачами.

Фото надане героєм
Фото надане героєм

Західні критики називають його сучасним Джорджем Орвеллом. Книги Ярослава Мельника не раз відзначались літературними преміями в Україні, а також у Литві, Франції (письменник живе нині між цими країнами), Великобританії... Більше того — його твори навіть вивчають у школі!

— Ярославе Йосиповичу, якщо не помиляюсь, ваш “Дуже дивний будинок” вийшов два роки тому. Скажіть по секрету, коли нам слід чекати якоїсь новинки? I що то буде цього разу — роман, повість чи збірка оповідань?

— Можливо, це буде мій третій фантастичний роман, який відрізнятиметься за основними темами від “Далекого простору” та “Маші, або Постфашизму”. Однак це навряд чи станеться у найближчий рік. І не тому, що я його ще не написав. Не належу до письменників, що пишуть і негайно, під який-небудь Книжковий арсенал чи Форум видавців, друкують щороку по роману. (Бо ж треба “світитися”, а то забудуть). Хоча з моїх п’яти книг, виданих в Україні, перші три виходили щороку. Проте я їх просто виймав із шухляди, де вони лежали роками, деякі й десять літ.

Отак просто написати роман і відразу віддавати видавцеві — не моє. Рукопис має відлежатися. Може, це пов’язано з характером моєї творчості, в якій йдеться не про актуальні, в газетному сенсі, явища, а про вічні. Які, однак, можна назвати вічно актуальними...

— Ваші книги перекладено понад десятьма мовами. З англійською чи французькою все більш-менш зрозуміло, а як було побачити свої твори есперанто?

— Мені просто поталанило. Я зустрів чудову людину та перекладачку Ольгу Керзюк, яка живе в Лондоні й тривалий час завідувала відділом української літератури та літератури на есперанто в Британській бібліотеці. Вона переклала на цю рідкісну, але інтернаціональну мову декілька моїх речей, серед них і “Книгу доль”, у якій йдеться про психологію людини, що знає наперед дату своєї смерті. До слова, за тією повістю знятий фільм.

— Ваш роман “Далекий простір”, як відомо, входить до обов’язкової шкільної програми з української літератури. Як ви це сприйняли?

— Двояко. Звичайно, добре, що одинадцятикласників спонукають читати тексти, які змушують думати. Окрім того, кому не приємно потрапити в ряд “класиків”. Точніше, бути в одній програмі з Шевченком, Лесею Українкою, Довженком, Симоненком... Але з іншого боку, це викликає і внутрішній спротив. Врешті, напружує. Хто знайомий з теорією архетипів Карла Юнга, той зрозуміє, про що йдеться. Є ти, Самість, і є Персона, соціальна маска, той суспільний образ, який твориться і в якому ти постаєш для школярів. Ти стаєш “бронзою”, не собою... Це лише здається, що “слава” — благо. Насправді це велике випробування. Втримати свою Самість, залишитися собою, і не сприймати серйозно Персону, не так просто. Багато творців на цьому шляху зазнали невдачі й стали творчими банкрутами. Згадаймо хоча би “Мартіна Ідена” Джека Лондона.

— На Батьківщині ви — рідкий гість, зате часто зазначаєте, що живете між Литвою та Францією. I все ж — останнім часом де більше проводили час?

— У зв’язку з пандемією я застряг у Литві. До речі, міг застрягнути в Україні, бо після приїзду на ювілей тата ледве встиг на останній літак перед закриттям кордонів. У мене як у фантаста й сюрреаліста було відчуття, що я потрапив у якийсь із своїх романів...

У Франції ж не був уже більше як рік. Весною мав презентувати в Парижі французьку версію свого роману “Маша, або IV рeйх” (“Маша, або Постфашизм”), але Книжковий салон через ту ж пандемію не відбувся. Однак, думаю, вже з осені моя “ліва нога” буде у Франції. Я запрошений на фестиваль фантастики у Нанті, що має відбутися наприкінці жовтня. Це — основний такий форум у Європі.

— До речі, ви любите зустрічі з читачами? Вони вас більше підживлюють чи виснажують? Чи це завжди залежить від конкретної ситуації?

— Як для письменника, який поза тусовками (принаймні тому, що давно живу за межами України), такі зустрічі — завжди свято. Є читачки, які приїжджають навіть з інших міст, бо я для них щось значу, тобто значать мої книги. Нерідко слухачі під час нашого спілкування демонструють зовсім інше сприйняття твого твору, віднаходять у тексті сенси, про існування яких ти не підозрював... І це завжди — несподіванка!

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також інтерв'ю з письменницею Еммою Андієвською

Подробиці
Скріншот.

Федерація тенісу б'є на сполох: спорт використовується режимами у власних пропагандистських цілях.

30.01
Подробиці
Фото НТВ.

Цю тему заборонили висвітлювати в новинах РФ, щоби не "дискредитувати армію"

30.01
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Нині на території Білорусі перебуває близько 9 тисяч російських окупантів.

30.01
Подробиці
Фото СБУ.

20-річний чоловік сфотографував 2 об'єкти енергетики у Тернополі й переслав ці фото співробітнику спецслужби РФ.

30.01
Подробиці
Фото з Telegram-каналу Ярослава Янушевича.

Загалом за добу ворог обстріляв девʼять областей України.

30.01
Подробиці
Фото ДПСУ.

Зокрема, це – службове відрядження, лікування, смерть члена сім'ї та для відвідування дітей одиноким батьком.

30.01
Подробиці
Зеленський опублікував спогад про Дмитра Павличка, який помер на 94-у році життя

Автор шедевру "Червоне – то любов, а чорне – то журба" публічно визнавав свою належність до УПА.

30.01
Люди і проблеми
Фото depositphotos.com

Щоб вступити на бакалаврат (чи в магістратуру - для медичних спеціальностей), потрібно скласти Національний мультипредметний тест.

30.01
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Із початку повномасштабного вторгнення Росія втратила близько 126 650 своїх військових.

30.01
Подробиці
Фото ЗСУ у Telegram.

Загалом за добу ворог завдав авіаційного та 3 ракетних ударів, здійснив 44 обстріли з реактивних систем залпового вогню

30.01
Подробиці
Ворог наступає на 4 напрямках, — Генштаб

ЗСУ підірвали під Мелітополем міст, яким окупанти перевозили живу силу і техніку.

29.01
Подробиці
Окупанти обстріляли декілька областей: є вбиті та поранені

Пошкоджені житлові будинки й об'єкти інфраструктури.

29.01
Подробиці
На військових об'єктах в Ірані пролунали потужні вибухи: що відомо

Наразі жодна країна не взяла відповідальність за масовану атаку.

29.01
Подробиці
На виборах у Чехії за попередніми даними лідирує генерал у відставці Павел. Чому це важливо для Києва?

Війна в Україні була ключовим питанням у період передвиборних перегонів.

28.01
Подробиці
У Новоайдарі стався вибух у лікарні з пораненими окупантами. Росіяни звинувачують ЗСУ

Генштаб ЗСУ у вечірньому зведенні повідомив, якою була ситуація на інших ділянках фронту.

28.01
Подробиці
Посла Угорщини викликають у київське МЗС після слів Орбана про те, що Україна нічийна земля

Це не перше зневажливе висловлювання угорського прем'єра на адресу нашої держави.

28.01
Подробиці
Винесено вирок трьом бойовикам, які штурмували українські міста на Донбасі та Запоріжжі

Контррозвідка викрила колаборантів, котрі хотіли влаштуватися до українських держустанов.

28.01
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Із запаленням придатка яєчка пов'язують безплідність у чоловіків і дуже серйозні проблеми в сексі.

28.01
Cпорт
Михайло Мудрик і Олександр Зінченко.

Українці Михайло Мудрик і Олександр Зінченко стали головними ньюзмейкерами найсильнішого на континенті футбольного чемпіонату.

28.01
Подробиці
Остаточна доля скіфського золота буде вирішена у вересні. Воно може повернутися в Україну

Поки триває судова тяганина, колекція з двох тисяч предметів зберігається в музеї Амстердаму.

28.01
Люди і проблеми
Артур Печенюк працює над збільшенням потужності винаходу.

Для створення міні-генератора Артур Печенюк із житомирської школи №30 використав двигун зі старого автомобіля дідуся та підручні засоби.

28.01
показати більше