Віктор Морозов: “Це був своєрідний щоденник війни...”

Легендарний музикант записує мелодії на айфон, любить готувати екзотичні страви й усе ще мріє стати пілотом.

Фото graduates.lnu.edu.ua
Фото graduates.lnu.edu.ua

У Віктора Морозова багато іпостасей. Хтось знає його як співака (можливо, навіть з часів “Арніки”), хтось — як композитора й гітариста, а хтось — як перекладача популярних книжок (насамперед “Гаррі Поттера”). 15 червня галичанин, який живе нині за океаном, святкує ювілей. 

— Вікторе Євгеновичу, вам не хотілось би поміняти числа місцями: 7 і 5 — на 5 і 7? Якби це було можливо... 

— Ідея цікава, от тільки не знаю, як би до цього поставилася моя старша донька Мар’яна, якби раптом виявилося, що її тато лише на декілька років старший за неї. Тому, мабуть, не варто так експериментувати — нехай уже все залишиться, як є, та і я сам, якщо чесно, люблю, щоб усе відбувалося природним чином. Ріка життя щоб линула безперешкодно далі, а я разом із нею на її солодких хвилях... 

— За останні три роки ви не раз приїздили до Львова, Києва, Тернополя. Відчуття, з яким полишали рідну країну, охоплену війною, були різними чи плюс-мінус однаковими? 

— Насамперед мені завжди не вистачало часу побути довше в Україні, і дуже не хотілося вчергове покидати її. Звичайно, доводилося вислуховувати чимало сумних і болючих історій, але радості й світла від спілкування зі знайомими та незнайомими мені людьми, захоплення їхньою силою духу та незламністю у ці страшні часи було набагато більше. 

— З березня 2022 року до березня 2024-го ви записували пісні на вірші сучасних поетів — від Мар’яни Савки і Галини Крук до Сергія Жадана й Світлани Поваляєвої. Наскільки з емоційної точки зору для вас це було складно? 

— З онлайн-циклом In Tempore Belli в мене відбувалися дивні речі — це був своєрідний щоденник війни, але народжувалися пісні немовби незалежно від мене самого. Скажімо, я відкривав фейсбук, бачив якийсь вірш (зазвичай щойно написаний під впливом певної трагічної події) і раптом чув у голові мелодію першого рядка цього вірша. Я мусив кидати все на світі, хапати гітару й награвати цю мелодію, поки вона не зникла знову десь у просторі. Витягувати з неї за цю першу ниточку цілу пісню і, знову ж таки, майже відразу записувати її просто на свій айфон та запускати в етер на ютубі й на тому ж таки фейсбуці. 

І так відбувалося з усіма піснями цього циклу — вони народжувалися самі собою, немовби я і не був автором цих мелодій, а просто ловив їх у повітрі, як ловлять сачком метеликів. Нерідко траплялося, що мені присилали чиїсь дуже гарні вірші на тему війни з проханням “омузичити” їх, але силувано в мене нічого не виходило. І так само зненацька, коли вже в циклі набралося пів сотні пісень, ці всі мелодії-метелики кудись відлетіли, і з того часу вже не поверталися. Мені й далі трапляються чудові вірші, але їхньої музики я вже не чую. 

— У ваших перекладах вийшло понад 80 творів більш чи менш відомих західних авторів. З ким із них за нагоди не відмовились би посмакувати кави чи, може, й чарку перехилити? 

— Був би радий ще раз зустрітися, поспівати разом і, звісно, перехилити чарочку з чудовим англійським дитячим письменником Джеремі Стронгом. Кажу ще раз, бо перша наша зустріч відбулася у Львові 12 років тому на Форумі видавців. Він дуже нас усіх підтримував, коли почалася війна, писав мені, що навіть повісив перед своїм будинком український прапор. Але, на жаль, більше нам зустрітися не судилося, бо торік Джеремі помер після важкої хвороби. 

— Наскільки вам притаманна, якщо притаманна, така риса, як оптимізм? I чи вона вроджена, набута або ж прищеплена? 

— Мабуть, передана в генах від діда. Хоч йому довелося зазнати в житті чимало болю й лиха, він був невиліковним оптимістом. Один із найяскравіших спогадів дитинства пов’язаний саме з моїм дідом, що після якоїсь серйозної сварки з бабусею не впадає у відчай, а починає наспівувати на весь голос свою улюблену пісеньку: “Ой ча-ча, ой ча-ча, горівочка з Бучача, а пугарик з Трембовлє, дай ми, Боже, здоровлє!” 

— Я десь читав, що в шкільному віці ви мріяли стати пілотом. Чи багато ще дитячих (і не тільки) мрій спочивають десь на “цвинтарі ілюзій”? 

— Та чого це на “цвинтарі”? Я й далі мрію стати пілотом, ото закінчу черговий переклад і займуся серйозно втіленням цієї мрії! А наразі “дивлюсь я на небо, та й думку гадаю, чому я не сокіл...” Ну й далі за текстом. 

— Усі знають вас як співака, композитора, гітариста, перекладача. А який, цікаво, Віктор Морозов... кулінар? Чи не маєте таких прихованих талантів? 

— Та маю. Можете при нагоді розпитати моїх найменших доньок, як тато робить їм інколи смачненькі й екзотичні вечері. Полюбляю незвичні кухні: тайську, індійську, мексиканську. А от український борщ, як це не прикро зізнаватися, ще й досі не навчився готувати. 

— Вікторе Євгеновичу, як би ви продовжили рядок: тільки тепер я збагнув, що життя..? 

— ...незбагненне, і я досі в ньому нічого ще не второпав. (Усміхається). 

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Фото: ASTRA

Українські БПЛА систематично паралізують роботу головної транспортної галузі РФ.

20.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Диктатор хоче захопити якомога більше української території, щоб було чим торгуватися через 50 днів.

20.07
Подробиці
Фото: ОГШБр Едельвейс

Штурмовик-мотоцикліст втратив орієнтування і заскочив в український окоп.

20.07
Подробиці
Фото: ASTRA

У Москві і Санкт-Петербурзі не працюють аеропорти.

20.07
Подробиці
Фото: YIGAL LEVIN

В РФ навіть не приховують, що до виробництва "Шахедів" залучають підлітків.

20.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Щоправда у Москві не поспішають відмовлятися від своїх цілей.

20.07
Подробиці
Скриншот з відео

Бійці 34-го батальйону "Вовкодави" 57-ї мотопіхотної бригади імені кошового отамана Костя Гордієнка взяли в полон китайця, який пішов у російську армію на заробітки.

20.07
Подробиці
Фото: Нацполіція

Росія суттєво розширює виробничі потужності для масового застосування безпілотників у війні проти України: вона готується запускати до 2 тисяч дронів одночасно.

20.07
Подробиці
Фото: agents.media

Фінська компанія Checkfirst, що спеціалізується на боротьбі з дезінформацією, опублікувала звіт про 16-й Центр ФСБ – один з найзасекреченіших підрозділів спецслужби, що займається кібершпигунством та перехопленням переговорів.

20.07
Cпорт
Фото facebook.com

Золоту медаль Ольга Луб'янська виборола у словенському місті Порторож.

20.07
Подробиці
Скриншот з відео

Пізно увечері 19 липня в Києві сталось ДТП. Жінка стояла на пішохідній зоні і на неї раптово вискочило авто.

20.07
Cтиль життя
Фото з архіву Оксани Сусяк

Оксана Сусяк із Верховини створює мистецькі композиції, використовуючи різні природні матеріали. Їх жінка збирає під час подорожей Україною та світом.

20.07
Cтиль життя
Фото з архіву Валентини Гуровської

Родина Гуровських із Великої Кісниці, що на Вінниччині, розпочинає свій робочий день о п'ятій ранку. Бо треба і біля господарства попоратись, і квіти доглянути. А їх - чималенько, на 25 сотках городу цвітуть лише троянди.

20.07
Подробиці
Скриншот з відео

У ніч на 20 липня ЗСУ атакували безпілотниками російську столицю та її околиці. Вибухи чули у багатьох районах, хоча влада запевняє, що "все збито".

20.07
Подробиці
Фото: x.com/usykaa

Українець Олександр Усик нокаутував британця Даніеля Дюбуа в 5-му раунді і знову став абсолютним чемпіоном світу.

20.07
Подробиці
Фото: kr.consumer.gov.ua

Поки місцеві знімають моторошні відео, експерти розповідають, як боротися зі шкідниками.

19.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Очільник Кремля мстить Україні і відмовляється від миру. Аналітики вважають, що така позиція російського президента закінчиться крахом для економіки РФ і дипломатичної ізоляцією.

19.07
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Роман Костенко заявив, що місцева влада самоусунулась, а військові виконують невластиві їм функції

19.07
Подробиці
Фото з Telegram

Енергодар і вся окупована територія Запорізької області - без світла.

19.07
Подробиці
Фото поліції Києва.

Поліція розшукала та притягнула до відповідальності дівчину, яка у метро вигукнула "Слава Росії".

19.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Троє бойовиків були ліквідовані. Крім того, зібрано розвіддані про логістику, техніку та командні пункти армії РФ.

19.07
Подробиці
Фото Getty Images.

Нині на озброєнні Збройних сил РФ немає жодної ракети «Орешнік».

19.07
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

"Якщо хтось стверджує, що в армії говорять російською, знайте: це – брехня", – наголосив воїн.

19.07
Подробиці
Фото ДСНС у Дніпропетровській області.

Внаслідок російського удару пошкоджено пожежну частину. Також значних ушкоджень зазнали промислові підприємства та п'ятиповерховий житловий будинок.

19.07
Подробиці
Фото МНС РФ (ілюстративне).

РосЗМІ інформують, що загалом їхню країну атакував 91 дрон. Які наслідки.

19.07
Подробиці
Прапори в Китаї

Європа звинувачує їх у сприянні російському ВПК. Тим часом Китай протягом кількох місяців активно лобіював вилучення цих банків з пакета.

18.07
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Моніторингові Telegram-канали повідомляють про високу ймовірність масованого обстрілу вночі.

18.07
показати більше