Таємниці українських колядок, або Чому ангели бояться

Перед тим як колядувати, радимо прочитати цей текст - щоби ще краще зрозуміти сенс Різдва.

Фото Євгена Кравса
Фото Євгена Кравса

Скільки колядок ви знаєте напам’ять? Мабуть, з десяток! З дитинства ми любимо коляду, це один із головних символів різдвяних свят. Та не всі розуміють значення деяких загадкових рядків у колядках. У цьому тексті ми пояснимо найцікавіше, щоб Різдво для вас, наші любі читачі, наповнилося ще глибшим змістом!

“Автори слів і мелодій більшості колядок невідомі, тому вважаємо їх народними, — розповідає "Експресу" Ярина Закальська, фольклористка. — У цю пору святкують і небо, і земля (“небо і земля нині торжествують”; “радуйся, небо, земля, веселися”). Під терміном “земля” мається на увазі все людство (“ой радуйся, земле, син Божий народився”). Ніхто не повинен сумувати”.

— У колядці “Добрий вечір тобі...” є слова “та кладіть калачі з ярої пшениці”. Чому саме калачі?

— Хліб мав важливе значення для наших предків, адже вони були хліборобами, — каже Олена Івановська, професорка, завідувачка кафедри фольклористики КНУ імені Тараса Шевченка. — Ритуальні хліби були чи не на кожному святі як важливий атрибут.

— У колядці “Бог ся рождає” є слова “тут ангели чудяться, Рожденого бояться”. Чому ангели бояться Iсуса?

— Мова Святого Письма, а також церковних текстів відрізняється від нашої повсякденної мови. Зокрема, деякі слова мають навіть протилежне значення, — пояснює протоієрей Михайло Сивак, проректор Православної богословської академії (ПЦУ). — До таких слів належить і термін “страх”. У побуті ми розуміємо це слово як стан, коли людина чогось боїться, жахається. А от у церковній практиці, наприклад, бажають “страху Божого”. Це означає, що людина повинна боятися не Бога (Який є Любов’ю і найвищим Благом), а гріха, тобто вчинку, що може засмутити чи образити Того, Кого любиш.

Тому слова колядки про те, що “ангели... бояться” можна розуміти, як благоговійний стан ангелів, які, споглядаючи величну тайну Боговтілення, перебувають у священному трепеті перед величчю Божої любові.

— У тій самій колядці є слова “віл стоїть трясеться”...

— На іконах Різдва Христового заведено зображати неподалік ясел новонародженого Немовляти вола й осла. В іконографічній традиції віл — символ ідолопоклонства, а осел — розпусти. Отож з приходом у світ Спасителя віл (а в його образі — служителі ідолів) затрясся, бо покровителями ідолослужіння є лукаві сили.

— Розтлумачте також слова “пастирії клячуть”.

— З біблійних уривків знаємо, що до Ісуса-немовляти прийшли звичайні пастухи (пастирі), які стерегли свої отари овець на пасовищах довкола Вифлеєма. Вони вклонились Синові Божому, який прийняв людську подобу. Клякнули, тобто стали на коліна, біля Нього і з радістю сказали: “Слава Богу на небі й на землі мир, у людях добра воля!”

— “Люляй же, люляй, мале Отрочатко”... Чому маленького Iсусика називають отрочатком?

— Все просто: отрочатами колись називали дітей.

— У коляді “Во Вифлеємі нині новина” ми співаємо: “Спочив на сіні Бог необ’ятий”. Що означає ця характеристика?

— Цими словами описується таїнство приходу у світ Самого Бога. Адже у вифлеємській печерці на яслах спочиває Господь Христос, Який водночас є Всемогутнім Богом — творцем неба і землі, Богом необ’ятим, невмістимим.

— “Нова радість стала” — одна з найвідоміших колядок. Який символізм закладено в ній?

— Прийшов у світ Спаситель, Якого людство чекало тисячоліттями. І саме Він йде з місією визволити рід людський від гріха і смерті, тобто від того, що нас жахає найбільше. Радість виявляється у тому, що люди з приходом Христа, з початком Новозавітного часу благодаті, зможуть жити вічно у Царстві Небесному.

— У тій же колядці йдеться, що “чоловік пеленами убого оповився”. Що це означає?

— Ці слова вказують на те, що Христос, хоч і є Царем Всесвіту, приходить у цей світ у смиренні: не у царських палатах і розкішній одежі, а в убогій яскині-печері, де жили свійські тварини. При цім Пречиста Мати оповиває Його звичайними пеленами як просту людську дитину.

— У колядці “Небо і земля” є такий для багатьох незрозумілий рядок: “Слово Отчеє взяло на ся тіло”. Що він означає?

— Річ у тому, що в богослов’ї термін “Слово” (Логос) означає Другу Особу Пресвятої Трійці. Отже, його треба розуміти так: “Син Божий прийняв людську природу”.

— У колядці “Бог предвічний” є рядки: “Ми ідем в Вифлеєм, Вінчуєм спокоєм, I повернемся”. Чому вінчують саме спокоєм?

— Коли народився Ісус Христос, то ангели на небесах співали: “Слава у вишніх Богу і на землі мир (спокій) в людях благовоління”. А все тому, що в Христі кожна людина знаходить мир і спокій.

— Розтлумачте, будь ласка, і ось це — “Діва Сина як породила, Звізда ста, де Христа Невіста Пречиста Сина зродила”.

— Євангелист Матвій, описуючи різдвяні події, вказує, що Немовляті Христу прийшли поклонитися мудреці зі Сходу, яких провадила особливої яскравості зірка. Ця надзвичайна зоря мала дивну особливість: коли йшли мудреці — рухалася і вона, коли караван зупинявся — зупинялася й зірка. Саме зоря привела делегацію до Ісуса Христа.

Ста — скорочена форма слова “стати”, яка утворилася внаслідок пропуску останнього складу. Його, вочевидь, пропустили для кращого ритму фольклорного тексту.

— У колядці “Возвеселімся всі разом нині” є рядок “Посліднім віком став чоловіком”. Як його зрозуміти?

— Коли сповнилась повнота часу, тобто здійснилися всі пророцтва про прихід Месії, коли з’явилася Пречиста Діва Марія, через яку відбулося Боговоплочення, тоді й прийшов у світ Спаситель.

ЩЕ ДЕЩО ПРО КОЛЯДУ

— Яких основних традицій колядування дотримувалися наші предки?

Я. Закальська:

— Не пустити їх вважалося великим гріхом. Колядували для всіх присутніх у домі: для господаря, господині, для дітей, для дівчини, для парубка, для тих, хто з якихось причин не був вдома на Різдво (перебував у війську, на службі, в дорозі тощо). Окремо колядували і для вдів. Сьогодні, встановивши домофони, відеофони та кодові замки на вхідних дверях, ми часто мимоволі забуваємо впустити добро у власні оселі.

О. Івановська:

— А якщо колядники обходили чийсь дім — це було формою демонстрації обділення певної родини чи людини, своєрідне вигнання з соціуму. Так громада показувала своє ставлення до цього дому.

— Колядують по всій Україні в один час?

Я. Закальська:

— Залежно від регіону колядувати починають або на Святвечір (6 січня), або ж уже в день Різдва (7 січня). На заході України родина переважно колядує, зібравшись за святвечірнім столом 6 січня. Для центральних областей більш характерна традиція колядувати саме в день Різдва.

— До якого часу можна колядувати?

— До Стрітення Господнього. Але 18 січня (тоді відзначають Голодну кутю в більшості етнографічних регіонів, а на Галичині — Щедрий вечір) після вечері відбувається символічне прощання з колядою. “Утікай, кутя, з покуття, а ти, узвар, іди на базар, а ви, пироги, ідіть на торги, а ти, дідух, — на теплий дух, щоб покинути кожух”. На Гуцульщині про закінчення коляди сповіщають трембіти.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також текст про найцікавіше з історії різдвяної ялинки

Розмова з зіркою
Фото зі сторінки письменниці у facebook

"Ревнощі - це дискомфорт, якого треба позбуватися. Не псуйте собі життя цією дурнею", - каже письменниця.

12.07
Люди і проблеми
Фото pixabay.com

Як готують в'ялену та сушену рибу на великих підприємствах, яких помилок допускаються дрібні приватні виробники у цьому процесі і чого це може коштувати споживачу?

12.07
Cтиль життя
Фото pixabay.com

Як досягти того, аби в заморожених харчах зберігалось якомога більше вітамінів?

12.07
Подробиці
Фото зі сторінки Лєри Бурлакової у Facebook

Окупанти активно обстрілювали позиції ЗСУ. Ще троє захисників отримали поранення.

11.07
Люди і проблеми
Фото wikipedia.org

Позбутися цього шкідника, який лише віднедавна з'явився на території України, вкрай важко. Але не неможливо!

11.07
Люди і проблеми
Фото facebook.com/Viknianskiy

На фотографіях з одеських пляжів видно, що вода позеленіла. Така ситуація - майже на всій території Чорноморського узбережжя України. Що сталося з водою в морі?

11.07
Подробиці
Фото з офіційного сайту УЕФА

Визначилися опоненти й Олександра Зінченка та Руслана Малиновського у Лізі Чемпіонів.

11.07
Подробиці
Ще один крок до відкриття ринку газу для населення. Нафтогаз обрано постачальником останньої надії

Які функції виконуватиме ПОН та за якою ціною продаватиме блакитне паливо для побутових споживачів.

11.07
Подробиці
На Закарпатті затримали сепаратистів: агітували за оскарження повоєнного договору, який переділив Угорщину

Тим часом Будапешт називає 2020 рік "Роком національної єдності", а Тріанонську угоду - "диктатом миру".

11.07
Люди і проблеми
Фото зі сторінки Укргідрометцентру у facebook

Раніше температурні рекорди могли не оновлюватись десятиліттями, кажуть синоптики. Утім тепер усе змінилось.

11.07
Подробиці
Фото unsplash.com

Хто прагнув такої зміни та чому проти неї виступили церковні і політичні діячі?

10.07
Подробиці
Фото ілюстративне зі сторінки ООС у Facebook

А українська розвідка повідомляє про активізацію з боку окупантів диверсантів і снайперів.

10.07
Подробиці
Дефіцитні бебі-бокси. Українські батьки 4 місяці не отримують пакунків малюка

Уряд обіцяє виплатити їм грошову компенсацію. Коли і скільки?

10.07
Подробиці
Фото УНІАН

Будинок №29, де тривалий час мешкав третій президент Віктор Ющенко, відновили за держкошт.

10.07
Подробиці
Фото pixabay.com

Як повідомляють науковці, глобальне потепління у нас розвивається швидше, ніж загалом у світі.

10.07
Подробиці
Полуниця зігнила у полі. Без українських заробітчан Естонія не змогла зібрати врожай ягід

Естонські фермери масово банкрутують і звинувачують в усьому владу.

10.07
Люди і проблеми

Рішення суду стосується водія, який перегородив фурою в'їзд у селище, куди везли евакуйованих із Китаю українців.

10.07
Подробиці
Фото зі сторінки Юрія Бутусова у Facebook

Хто тисне на одного зі слідчих у справі Порошенка, чи планує він звільнятися з Бюро і як на цю ситуацію реагує громадськість.

09.07
показати більше