Сніговичок п’є гарячий чай, а Зайчик бореться зі страхом

Я прочитав цілий стос казок і хочу поділитись своїми спостереженнями про літературу для наймолодших на книжкових полицях України.

Андрій Кокотюха, письменник і сценарист
Андрій Кокотюха, письменник і сценарист

Мені випала нагода прочитати велику кількість творів для маленьких дітей, виданих в Україні останнім часом. Як іноземних авторів, так і українських. І ось що я спостеріг.

Лаконічність проти широкомовності. Іноземні автори пропонують значно більше невеличких казок, ніж українські. Іноді скорочених ледь не до скоромовки! Натомість український автор прагне писати багато і часто робить ставку на форму оповіді, виписуючи складні речення та загалом — мовні конструкції.

Зайчик поза конкуренцією. Європейські письменники переважно обирають місцем дії циклу своїх казок ліс. У цьому лісі мешкають чи не всі види звірів, птахів та плазунів. Вони можуть не комунікувати між собою. Серед численних героїв часто нема когось одного, котрий би тягнув на собі історію чи домінував у казковому товаристві.

Українські ж автори мають центрального героя — найчастіше зайчика. Про цього вухатого персонажа, за моїми спостереженнями, пишеться в Україні щонайменше половина всіх казок! Причому автори, підозрюю, не домовляються про це:)

Сюжетна схема, в яку вписують зайця, зазвичай проста і зрозуміла. На початку історії він усього боїться. Потім йому випадає нагода подолати свої страхи. У фіналі заєць уже не боїться нічого і часто стає лідером у компанії інших звірят. Можливо, така казкарська тенденція виникла тому, що українці часто кличуть своїх дітей “зайчиками”? Хтозна.

Український автор також частіше за іноземного цілковито вигадує якесь казкове створіння. Наприклад, Позіхайлика, Квапетя, Квамитю. А часом дійовими героями стають хліби, булочки, пиріжки, чи навіть праска з телевізором і музичні інструменти! Видається, українські автори змагаються в тому, чий вигаданий світ у казці буде химерніший.

Окрема тема — сніговички. Вони населяють більшість українських казок на зимову тему. Здається, нема таких пригод та дійств, яких вони собі не можуть дозволити. Наприклад, в одній казці сніговички запросто смакують гарячим чаєм. А в іншій — миються під душем. Утім навіть дитина знає, що від таких процедур  сніговичок розтане.

Несподіваний висновок. Для сучасних дітей старання авторів (і українських, і іноземних) вигадати якісь незвичайні сюжети здебільшого будуть марні. Адже вибір дитячої книжки, як я зауважив, найперше залежить від якості ілюстрацій. Який зайчик чи їжачок на обкладинці сподобається малюку більше, таку книжку батьки і куплять.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Подробиці
Фото ілюстративне

Голова підкомітету ВР з питань енергобезпеки Вікторія Гриб прогнозує, що українцям доведеться сплачувати за електроенергію вдвічі більше (зараз тариф становить 2,64 грн/кВт-год). За її словами, у Кабміні активно обговорюють зростання вартості світла для населення.

21.05
Подробиці
Скриншот з відео

У Південному військовому окрузі під керівництвом Генштабу ЗС РФ розпочався перший етап навчань із застосування нестратегічної ядерної зброї.

21.05
Подробиці
Фото: Міноборони

Міноборони України повідомило про запуск сервісу електронної черги для візиту до ТЦК та СП. Щоправда, зараз сервіс працює у тестовому режимі.

21.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Західні союзники надто довго ухвалюють ключові рішення щодо військової підтримки України, заявив президент Володимир Зеленський в ексклюзивному інтерв'ю Reuters.

21.05
Подробиці
Фото: колаж Еспресо.

"Закарпаття відокремити на...": керівник обласної Федерації легкої спровокував гучний скандал. У СБУ вимагають відкрити на нього кримінальну справу.

21.05
Подробиці
Фото: telegram.org

19 травня Сили оборони завдали удару по причалу у Севастополі в тимчасово окупованому Криму. Саме там був пришвартований малий ракетний корабель РФ "Циклон" проекту 22800, який використовувався Росією як ППО.

21.05
Подробиці
Фото з офіційного сайту Софії Ротару.

Співачка SOWA розкритикувала Софію Ротару за "нейтральну позицію" щодо війни. Вона на перша, хто обурена мовчанням 76-річної артистки.

21.05
Подробиці
Фото Міноборони РФ.

Попова взяли під варту у кримінальній справі про шахрайство в особливо великому розмірі. Справжня причина може бути в тому, що Путіну не сподобалося те, що генерал критикував "верхівку".

21.05
Здоров'я
Фото depositphotos.com

Ці захворювання можуть спершу проявлятися болем у суглобах, підвищеною температурою, слабкістю.

21.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Новий міністр оборони РФ починає кожен ранок і кожну нараду з молитви, дав сім обітниць Богородиці, але притім розривався між кількома жінками, з однією із яких мав службовий роман.

21.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ

Британська розвідка назвала оперативну мету російського наступу на Донбасі. Окупанти поклали око на Покровськ, який розташоване приблизно за 30 км від лінії фронту.

21.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Кабмін визначив повноваження та відповідальність керівників підприємств під час мобілізації. Зокрема, визначений обов'язок доставляти працівників до ТЦК.

21.05
Люди і проблеми
Фото авторки

Ця грибкова хвороба поширюється на стеблах помідорів, коли є надлишок вологи в грунті та велика загущеність рослин.

21.05
Подробиці
Фото ДБР.

Аж 24 поліцейські за 3 місяці отримали "бойові" виплати на загальну суму близько 2,7 млн грн. При цьому жоден із них не виконував бойових завдань із захисту України.

21.05
Подробиці
Фото: defensie.nl

Десять українських авіатехніків у Нідерландах пройшли курс з обслуговування західних винищувачів F-16.

21.05
Подробиці
Фото: president.gov.ua

Генерали не надають президентові України Володимиру Зеленському всієї інформації про те, що насправді відбувається на лінії зіткнення. Тим часом серед військових поширюється нова теорія змови стосовно Харкова.

21.05
Подробиці
Фото з Telegram

У Волинській області поблизу кордону з Білоруссю здетонували міни. Постраждали люди.

21.05
Подробиці
Фото: wikimedia.org

В Україні запропонували ввести “демографічний збір” за бездітність. Але документ викликав хвилю обурення у мережі. Вранці його відкликали.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Ворог проводить розвідку боєм, готуючись до масштабного наступу.

21.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

У травні окупанти зазнали найбільших втрат у живій силі та артилерії з початку війни.

21.05
Подробиці
Фото: ЦНЗ

Причому забирають квартири навіть у тих, хто втік від війни у Росію і воює на її боці.

21.05
Подробиці
АрміяІнформ

Російське угруповування у Курській області налічує 10 тисяч осіб і воно готове атакувати Україну.

21.05
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Президент Ірану Ібрагім Раїсі розбився на вертольоті неподалік кордону з Азербайджаном. Гвинтокрил міг впасти через сильний туман або технічну несправність. Але це лише одна із трьох версій.

20.05
Подробиці
Фото: facebook.com/vnu.edu.ua

Жорстока війна забрала життя ще одного спортсмена - на фронті загинув тренер та марафонець Роман Гаврилюк.

20.05
Подробиці
Фото: телеграм В.Жданов

В РФ переконують, що нібито важких наслідків "позаштатні сходження" боєприпасів не мали.

20.05
Подробиці
Фото Миноборони

Міноборони прагне зробити застосунок максимально зручним для військовозобов'язаних громадян і вже анонсувало додаткові можливості, які з'являться у ньому найближчим часом.

20.05
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Третя штурмова бригада (3 ОШБр) впродовж останнього тижня запеклих боїв у Харківській області уразила понад 30 одиниць ворожої техніки та витурила з фронту кілька сотень окупантів, частину з них - навічно.

20.05
Подробиці
Фото: Straż Graniczna

Власники бізнесів у Польщі, які мають серед своїх працівників українських чоловіків, занепокоєні посиленням мобілізаційних процесів в Україні. Втрата українців може дорого їм коштувати.

20.05
показати більше