Зеленський досі не навчився грамотно говорити українською. Аналіз його промов та інтерв’ю

Якось він сказав: “Головні речі - це не тіки такий високий технічний ааааа стан цього центру, це й умови життєдіє...яльності саперів, ваші умови...”

Фото УНІАН
Фото УНІАН

Неодноразово актори “95 кварталу” насміхалися з мовлення Миколи Азарова, прем’єра часів Януковича. Політик спілкувався українською жахливо, гірше навіть уявити важко. Та мовлення нинішнього президента Зеленського — теж дуже далеке від ідеалу. Утім його колеги-кварталівці, що не дивно, про це мовчать. Ми ж вирішили проаналізувати, як говорить Президент України.

Нагадаємо, послуговуватися тільки державною мовою під час виконання службових обов’язків усіх посадовців зобов’язує закон “Про забезпечення функціонування української мови як державної”.

Після перемоги Зеленського на виборах його дружина розповіла, що чоловікові шукають репетитора, “який би допоміг Володимирові набрати швидкість”. Але, виявляється, вивчати українську президент почав задовго до виборів.

“Я давав приватні уроки української Зеленському ще минулого року. Спочатку ми серйозно працювали, а згодом заняття ставали дедалі рідшими, з часом зовсім припинилися”, — розповів нам анонімно відомий мовознавець.

Що ж президент так і недовчив? Аналізуємо усні промови, інтерв’ю глави держави разом з Оксаною Тищенко, кандидаткою філологічних наук, старшою науковою співробітницею Інституту української мови НАН України.

— Зеленський часом свідомо вживає розмовні, жаргонні слова й вислови, як-от “пацани”, “кльовий чувак”, “зуб даю”. Це допомагає йому підтримувати імідж “президента з народу”.

— У чому проявляються несвідомі помилки?

— Неправильні наголоси, використання російських слів, коли мовець не знає українських: наприклад, фраза Зеленського “щоб люди нікуди не уїжжали”. Брак навичок публічних виступів в амплуа політика й спричинене цим хвилювання у мовленні породжують паузи, “ковтання” закінчень (“головне завдан”, “людських житті”), перекручування слів.

Інколи президентові важко сформулювати думку через недостатнє знання предмета розмови. Тоді виникає ефект “генератора слів”, видавання заготовок і слів-паразитів, як-от “дякую, дуже дякую”, “я буду”, “я зроблю”, “стара влада”, “ми зробимо краще”, “щоб людям було краще”, “да, да”, “так, так”.

— Які ще вади є у мовленні президента?

— Він не вміє висловлюватися чітко і лаконічно. Як наслідок, постають складні для сприйняття конструкції, з численними повторами, плутаною логікою викладу. Бачимо й так звані хезитаційні паузи — заминки, коли мовець вагається, яке ж слово вжити. Ці паузи президент заповнює звуками “еее”, “ааа”, “аааиии”, приплямкуванням.

Часто в Зеленського речення громіздкі, плутані, нелогічні. Наприклад, “деталі з переїздом ви побачите дуже детальніше”, “вшануємо тих, хто загиб, якщо можна, хвилиною мовчання”.

Гадаю, всі помітили ще й часте перемикання мовного коду — з української мови на російську й навпаки: “шо ви мені тут інтерв’ю вєдьотє?” Також президент вкрай часто наголошує на власній особі і вживає “я (мене, мені)”, “мій”.

— Що можете сказати про його словниковий запас?

— Зеленському властиві словапаразити (“там”, “ну”, “не це”), загалом збідненість мови та недостатнє вміння оперувати словниковим запасом. Це чудово демонструє таке його речення: “Головні речі — це не тіки такий високий технічний ааааа стан цього центру, це й умови життєдіє...яльності саперів, ваші умови...”

— А як щодо вимови?

— І тут є проблеми. Йдеться і про ненормативне наголошування, і вимову звуків, яка не відповідає правилам української мови, і нечітку артикуляцію. Він каже “нікУди”, “скАжу”, “зрОблю”, “разОм”, “твЕрдий” — такі наголоси властиві діалектам.

Нечітка вимова, “ковтання” звуків, спотворення закінчень особливо виявляються під час виголошення написаного тексту: “обговорних питань”, “консруктивний”. Але деколи мовець виправляється: “вельмишановнай...ний”, “в мінській..ому процесі”; “голосув...головування”; “францізь...цузького”.

— Багатьом ріже вухо суржик з уст Зеленського...

— Суржикова вимова переважно є впливом російської та розмовного стилю. Її чи не найбільше в спонтанній мові президента: “шо”, “шось”, “уєжжали”, “скіки”, “де, пакажеш?”, “бойлєр”, “шо я маріанєтка”, “інвєстиції”, “кіломєтрів”, “компаніямі”, “сто тищ”, “визволили від сєпаратістов”, “терорістов”...

— А які найпоширеніші лексичні помилки?

— Трапляється, що президент використовує слова у невластивому значенні: “відбулося таке велике горе” (правильно: “сталося”, “трапилося”), “хочу привітати із сьогоденням” (правильно: “зі сьогоднішнім святом”, “із визначним днем”).

Також він неправильно вживає усталені сполучення слів: “будемо діяти з приводу закону”, “з приводу того, що зможемо зробити” (правильно: “відповідно до закону”, “з огляду на те, що зможемо зробити”).

— Мабуть, президент припускається і граматичних помилок?

— Так, часом це неправильно побудовані слова: “скидуємося” замість “скидаємося”, але частіше — речення: “Про те, на що ми наполягали” (правильно: “на чому наполягали”). Помилки трапляються навіть під час читання готового тексту: “рішення Міжнародному трибуналу” (правильно: “Міжнародного трибуналу”), “у Чорному та Азовським морях” (правильно: “Азовському”).

Читайте також про те, як неминучі вікові зміни відкривають нові можливості.

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Патріарх Кирило розхвалив кривавих російських диктаторів.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Монети номіналом 10 копійок припинили відігравати істотну роль у готівкових розрахунках за товари та послуги, пояснив НБУ.

29.07
Подробиці
Фото: ДСНС

На Харківщині внаслідок обстрілу села Новоплатонівка загинуло п'ятеро осіб, ще троє поранені. Люди прийшли, аби отримати гуманітарну допомогу.

29.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

"Потрібно покласти край отриманню цивільної допомоги чоловіками-українцями призовного віку", - вимагає ХСС.

29.07
Подробиці
Фото: telegram.org

Речник Путіна Дмитро Пєсков заявив, що в Кремлі "взяли до відома" заяву Трампа про скорочення термінів врегулювання в Україні та "незацікавленість у контактах".

29.07
Подробиці
З’явилися фото і відео наслідків обстрілу колонії на Запоріжжі: кількість загиблих зросла до 17

Усі жертви атаки - в'язні. Омбудсмен заявив про "грубе порушення міжнародного гуманітарного права". У Мін'юсті кажуть: попри руйнування, периметр установи не пошкоджено і загрози втечі немає.

29.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Скоротивши термін ультиматуму до 10–12 днів, президент США Дональд Трамп заявив про готовність ввести жорсткі економічних санкцій проти РФ.

29.07
Cтиль життя
Фото з архіву Тетяни Положевець

Страву внесли до обласного переліку нематеріальної культурної спадщини.

29.07
Подробиці
Росія готувала замах на командира “Вовків Да Вінчі”

Завербований чоловік був переконаний, що допомагає СБУ та висловлював готовність знищувати окупантів навіть ціною власного життя. Його затримали зі зброєю в руках та доказами співпраці з ворогом.

29.07
Здоров'я
Фото freepik.com

Річ у тім, що сонячне світло стимулює вироблення ендорфінів, які викликають відчуття ейфорії.

29.07
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Офіс президента відреагував на атаку: “Режим Путіна має зазнати економічних та воєнних ударів”.

29.07
Подробиці
Скрні відео

Залізничні колії, якими ворог постачає фронт, тимчасово зупинили роботу.

29.07
Подробиці
Фото: t.me/dnipropetrovskaODA

Військові кажуть: росіяни намагаються прорватися на Дніпропетровщину, але у них нічого не виходить. Через це вони зляться.

29.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Москва змушена звертатися по допомогу до Північної Кореї та Китаю.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Український флот фіксує рекордне зниження ракетної активності в Чорному морі.

28.07
Подробиці
Фото: pexels.com

Вартість російської грошової одиниці почала падати після посилення риторики Вашингтона на адресу Москви.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лідер Туреччини сподівається, що кривава війна Росії проти України закінчиться у недалекому майбутньому.

28.07
Подробиці
Фото Нацполіції.

Правоохоронці склали протокол за аварію на сторонню особу.

28.07
Подробиці
Фото ТСН.

Уповноважена з захисту мови закликала ухвалити закон про заборону пісень російською.

28.07
Подробиці
Фото: x.com/WhiteHouse

Президент США Дональд Трамп раніше дав Росії 50-денний термін для встановлення перемир'я. Проте, зараз він вирішив його скоротити.

28.07
Подробиці
Фото ілюстративне, з відкритих джерел

Путінська "еліта" розлетілася на літні канікули по острівних державах і країнах НАТО. Олігархи і політики з Росії все частіше стали вибирати для своїх подорожей Китай і Туреччину.

28.07
Подробиці
Фото Нацполіції України.

На місце події викликали поліцію, яка затримала порушницю.

28.07
Подробиці
Фото з Вікіпедія.

Наші умови - ніякого втягування України в НАТО та взагалі ніякого розширення Альянсу, - заявив Сергій Лавров.

28.07
Здоров'я
Фото freepik.com

За даними медиків та поліцейських, цьогоріч суттєво збільшилася кількість дітей, травмованих у ДТП.

28.07
Судові історії
Фото freepik.com

Суд врахував, що обвинувачений скоїв злочин з особливою жорстокістю. Тому своїм вироком позбавив чоловіка волі на 10 років.

28.07
Подробиці
Фото Міноборони РФ.

РФ майже вичерпала запаси радянської зброї. Фактично відкрито Кремлю допомагають Іран, КНДР та Китай.

28.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Українці в російській армії калічать себе, щоб не йти на штурм на Херсонщині.

28.07
Cтиль життя
Фото Н. Д

В Україні на внутрішньому ринку щороку споживається 4 - 6 тисяч тонн цієї сировини.

28.07
Подробиці
Скриншот з відео

Літак речника Кремля Дмитра Пєскова та голови Держради з Росії Олексія Дюміна, якого називають "наступником Путіна", кілька годин не міг летіти з Москви до Санкт-Петербурга.

28.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент США Дональд Трамп після вступу на посаду пропонував російському диктатору Володимиру Путіну Крим та низку регіонів України.

28.07
показати більше