Росіяни нелегально переклали популярний серіал. Згадки про війну в Україні кардинально перекрутили

Російська студія дубляжу замінила репліку героя американського серіалу "Ранкове шоу", в якому той розповідає про злочини армії РФ проти мирних жителів у Маріуполі, на звинувачення в цьому "Азова".

Скрін
Скрін

"Ранкове шоу" — американський телесеріал від Apple TV+, який вийшов на екрани у 2019 році. Він розповідає про залаштунки та труднощі роботи журналістів великого телеканалу Нью-Йорка. Серіал створили на основі книги журналіста Брайана Стелтера "Початок ранку: Всередині телепередач World of Morning TV". У головних ролях знялися Дженніфер Еністон та Різ Візерспун.

"Ранкове шоу". Росіяни змінили репліку героя про події в Маріуполі 

В одній зі серій "Ранкового шоу" йдеться про події у Маріуполі, зокрема про скидання авіабомб на лікарню та розстріли цивільних, до яких вдавалися окупанти. Та росіяни почують спотворену версію подій.

Російська піратська студія дубляжу RuDub замінила репліки фотографа Андре Форда, який вирушає до Маріуполя. Звідти він телефонує продюсерці каналу UBA Мії Джордан та розповідає про те, що відбувається в місті.

У розмові з колегою герой каже, що російські військові бомбардують Маріуполь і розстрілюють цивільних просто на вулицях: "The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street". Однак у російській озвучці герой каже: "Тут не тільки бомбять місто, "Азов" розстрілює цивільних вулицях".

За сюжетом, Андре ховається разом із маріупольцями в підвалі і просить не публікувати його фото, "поки не вибереться". Журналістка просить Андре вижити.

Американський серіал зображає війну в Україні

У третьому сезоні "Ранкового шоу" в усіх епізодах згадують війну в Україні. Зокрема, в одному з епізодів керівництво телеканалу відмовилось йти на шантаж російських хакерів, які отримали доступ до всіх персональних даних працівників і вимагали 50 мільйонів доларів за непублікацію.

Одна із героїнь каже, що платити — це не вихід. "Можливо, ми дамо гроші на російську війну проти України? Я не хочу мати цей тягар на совісті", — каже вона і з неї всі погоджуються.

А також в серії, в якій персонажка Бредлі Джексон (Різ Візерспун) відправилася у недовгу поїздку на ракеті в космос для сюжету, вона ділилася своїми відчуттями, що "після пандемії та теперішньої війни в України, дивно усвідомлювати, які ми маленькі".

Автор: Ірина Батюк
Подробиці
Фото: вікіпедія

Генерал Альянсу переконаний, що ЗСУ вирішили проблему нестачі особового складу на передовій.

03.04
Подробиці
Фото: AP/Jose Luis Magana

Батько Ілона Маска розкрив ставлення своєї сім'ї до диктатора РФ.

03.04
Подробиці
Фото: фейсбук

СБУ викрила колаборантів, яких Кремль залучає до реалізації проєкту про «зовнішнє управління» Україною.

03.04
Подробиці
Фото: AP nuotr

Після особистої зустрічі Путіна і Трампа доля війни в Україні буде вирішеною.

03.04
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Навіть перебуваючи під захистом Альясу, Естонія розуміє всю небезпеку путінської влади.

03.04
Подробиці
Фото ОП.

За тижні чи місяці росіян можна дотиснути припинити вогонь, вважає Володимир Зеленський.

03.04
Подробиці
Фото УАФ.

Під час Конгресу відбулися й інші неприємні для України події.

03.04
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Росію не турбують погрози Трампа, вона готова продовжувати війну, пише видання.

03.04
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Ворог штурмує Андріївку. Генштаб показав знищення колони бронетехніки РФ.

03.04
Подробиці
Фото Нацполіції України.

Вибухи пролунали у Деснянському та Дніпровському районах столиці.

03.04
Подробиці
Фото НАБУ.

Фігурантка справи про яйця по 17 грн для ЗСУ втекла за кордон. Четверо її спільників перебувають в Україні.

03.04
Cпорт
Фото facebook.com/minmolodsport

У фіналі “синьо-жовтим” довелося піти на великий ризик.

03.04
Подробиці
Скрін з відео

Чому Сполучені Штати не запровадили мита на російські товари - питання відкрите.

03.04
Люди і проблеми
Фото uk.wikipedia.org/wiki/AMX-10_RC

Президент Емманюель Макрон оголосив про військову підтримку Києву на два мільярди євро.

03.04
Подробиці
Фото з російських пабліків

Нові БПлА, які використовують українські військові - спільна розробка України і Німеччини.

03.04
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

У Кремлі можуть знати про плани США щодо ведення складних переговорів про припинення вогню в Україні.

03.04
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Право на відмову від військової служби за релігійними переконаннями не може бути повністю виключено під час воєнного стану.

03.04
Люди і проблеми
Фото armyinform.com.ua

Харків, Дніпро, Одеса, Кривий Ріг, Запоріжжя, Херсон - ці міста останніми днями пережили масовані атаки БпЛА. Ворог обирає населені пункти, що ближче до кордону.

03.04
Подробиці
Колаж: фото Лондона з Вікіпедії і скрін анонсу

Жінка, якій 82-річний “відлюдник” подарував дім, каже, що не поїде звідти, попри те, що його сім'я виграла судову боротьбу за спадок.

03.04
Подробиці
Росія випробувала нову авіабомбу на Бєлгородщині, але все пішло не за планом

Гребля, яку атакував російський винищувач, виявляється, зовсім не була ціллю для удару, вважають експерти.

03.04
Розмова з зіркою
Фото facebook.com/kryshchenko.v.d

90-річний поет-пісняр розповідає, яким йому запам'ятався Назарій Яремчук, де зустрівся колись із президентом Франції та яку операцію мав нещодавно.

03.04
Подробиці
Фото: facebook.com/DonaldTrump

Фондові ринки США після оголошення мит різко впали, як і ринки Азії. А золото досягло нового рекорду, бо інвестори шукають безпечніших інвестицій. Провідні економісти побоюються, що мита можуть призвести до глобальної рецесії.

03.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент Дональд Трамп проголосив "День визволення" в Сполучених Штатах у середу, 2 квітня, готуючись ввести нові масштабні тарифи.

02.04
Подробиці
Скриншот з відео

В Іркутській області під час планового польоту розбився стратегічний ракетоносій Ту-22М3, повідомили в Міноборони РФ.

02.04
Подробиці
Фото: t.me/V_Zelenskiy_official

Сьогодні, 2 квітня, Росія завдала удару балістичною ракетою по Кривому Рогу у Дніпропетровській області.

02.04
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Президент США пообіцяв закінчити війну Росії "за 24 години", але його помічники визнають, що війна все ще триватиме.

02.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Інтернет-банкінг допоміг онуці вкрасти у бабусі понад 60 000 грн з рахунку. У суді дівчина повністю визнала свою провину.

02.04
Подробиці
Фото ОП.

Зеленський вважає, що лише тиск змусить диктатора Путіна погодитися на припинення вогню.

02.04
Подробиці
Фото Суспільного

Суд у справі вбивства Ірини Фаріон: Зінченка не переведуть в одиночну камеру.

02.04
показати більше