Росіяни нелегально переклали популярний серіал. Згадки про війну в Україні кардинально перекрутили

Російська студія дубляжу замінила репліку героя американського серіалу "Ранкове шоу", в якому той розповідає про злочини армії РФ проти мирних жителів у Маріуполі, на звинувачення в цьому "Азова".

Скрін
Скрін

"Ранкове шоу" — американський телесеріал від Apple TV+, який вийшов на екрани у 2019 році. Він розповідає про залаштунки та труднощі роботи журналістів великого телеканалу Нью-Йорка. Серіал створили на основі книги журналіста Брайана Стелтера "Початок ранку: Всередині телепередач World of Morning TV". У головних ролях знялися Дженніфер Еністон та Різ Візерспун.

"Ранкове шоу". Росіяни змінили репліку героя про події в Маріуполі 

В одній зі серій "Ранкового шоу" йдеться про події у Маріуполі, зокрема про скидання авіабомб на лікарню та розстріли цивільних, до яких вдавалися окупанти. Та росіяни почують спотворену версію подій.

Російська піратська студія дубляжу RuDub замінила репліки фотографа Андре Форда, який вирушає до Маріуполя. Звідти він телефонує продюсерці каналу UBA Мії Джордан та розповідає про те, що відбувається в місті.

У розмові з колегою герой каже, що російські військові бомбардують Маріуполь і розстрілюють цивільних просто на вулицях: "The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street". Однак у російській озвучці герой каже: "Тут не тільки бомбять місто, "Азов" розстрілює цивільних вулицях".

За сюжетом, Андре ховається разом із маріупольцями в підвалі і просить не публікувати його фото, "поки не вибереться". Журналістка просить Андре вижити.

Американський серіал зображає війну в Україні

У третьому сезоні "Ранкового шоу" в усіх епізодах згадують війну в Україні. Зокрема, в одному з епізодів керівництво телеканалу відмовилось йти на шантаж російських хакерів, які отримали доступ до всіх персональних даних працівників і вимагали 50 мільйонів доларів за непублікацію.

Одна із героїнь каже, що платити — це не вихід. "Можливо, ми дамо гроші на російську війну проти України? Я не хочу мати цей тягар на совісті", — каже вона і з неї всі погоджуються.

А також в серії, в якій персонажка Бредлі Джексон (Різ Візерспун) відправилася у недовгу поїздку на ракеті в космос для сюжету, вона ділилася своїми відчуттями, що "після пандемії та теперішньої війни в України, дивно усвідомлювати, які ми маленькі".

Автор: Ірина Батюк
Cтиль життя
Фото з архіву Ксенії Розум

Дівчина виконала складний трюк на пілоні. Перед цим вона працювала зі своєю тренеркою три години щодня, крім неділі.

26.04
Здоров'я
Фото labcentr.kr.ua

Нерідко пацієнти, уражені небезпечними паразитами, звертаються до лікарів зі скаргами на те, що у них щось рухається під шкірою.

26.04
Подробиці
Скрін з відеотрансляції

Лідери домовилися продовжити спілкування після чину поховання.

26.04
Спецтема
Фото getty images

Одним з ймовірних претендентів на місце глави Римо-католицької церкви є ватиканський дипломат, який під час війни двічі відвідував Україну.

26.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Президент США Дональд Трамп заявив, що значна кількість "ключових пунктів" так званої "мирної угоди" вже нібито була погоджена.

26.04
Подробиці
Трамп на похороні Папи, ймовірно, сидітиме аж у третьому ряді: такий протокол, – The Telegraph

Таємничий протокол Ватикану передбачає, що президенту США, можливо, доведеться погодитися на місце подалі від центру уваги.

25.04
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

Агентство Reuters опублікувало пункти мирної угоди, яку пропонує Україна спільно з Європою: на противагу американському плану.

25.04
Подробиці
Переговори Путіна і Віткоффа: у Кремлі зробили перші заяви

Російський диктатор Володимир Путін та спецпредставник американського президента Стів Віткофф провели переговори сьогодні, 25 квітня. Зустріч тривала близько трьох годин.

25.04
Подробиці
Фото: facebook.com/EuropeanSolidarity.official

Дружина 5-го президента України, а нині народного депутата Петра Порошенка, Марина подала до суду позов про поділ майна з чоловіком.

25.04
Подробиці
Фото: т-к Валерій Залужний

За його словами ефективність дорогих ракет і високоточних снарядів упала до нуля.

25.04
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Більше ніж 2546 дітей постраждали в Україні внаслідок повномасштабної збройної агресії РФ.

25.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Часів Яр стоїть на висоті, а це непроста ситуація для ведення бойових дій.

25.04
Подробиці
Фото: ASTRA

Наші хлопці потрапили у полон на Курщині наприкінці минулого року.

25.04
Подробиці
Скрін з відео

Ісламабад масово перекидає військові колони на північ у бік Кашміру.

25.04
Cтиль життя
Фото з архіву Романа Кашпура

Український параатлет присвятив своє досягнення донечці Вікторії.

25.04
Подробиці
Скрін з відео

Ударна хвиля від вибуху авто відкинула тіло військового до під'їзду.

25.04
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Документ від Міжнародного кримінального суду так і не дійшов до суду в Римі.

25.04
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Безпілотники знову атакували місто базування російської ракетної бригади, яка обстрілює цивільні об'єкти в Україні.

25.04
Люди і проблеми
Фото t.me/pokrovsk_myrnohrad

Ворог експериментує із застосуванням зброї масового ураження.

25.04
Подробиці
РФ вдарила по Павлограду: серед жертв — дитина, 10 людей постраждали

Одна з постраждалих перебуває у тяжкому стані. Також у лікарні 17-річний хлопець.

25.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лондон підтримує право України самостійно визначати умови мирної угоди.

25.04
Подробиці
Фото: МЗС РФ

Говорячи знову про переговори з Україною, російський міністр заявив, що є “кілька ознак того, що ми рухаємося в правильному напрямку”.

25.04
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Президент США навіть після сьогоднішньої трагедії схильний довіряти терористу номер один.

24.04
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Таких обстрілів як сьогодні буде ще безліч, поки не розвалять імперію Путіна.

24.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

Гордість російської авіації спалахнув прямо в аеропорту.

24.04
показати більше