Росіяни нелегально переклали популярний серіал. Згадки про війну в Україні кардинально перекрутили

Російська студія дубляжу замінила репліку героя американського серіалу "Ранкове шоу", в якому той розповідає про злочини армії РФ проти мирних жителів у Маріуполі, на звинувачення в цьому "Азова".

Скрін
Скрін

"Ранкове шоу" — американський телесеріал від Apple TV+, який вийшов на екрани у 2019 році. Він розповідає про залаштунки та труднощі роботи журналістів великого телеканалу Нью-Йорка. Серіал створили на основі книги журналіста Брайана Стелтера "Початок ранку: Всередині телепередач World of Morning TV". У головних ролях знялися Дженніфер Еністон та Різ Візерспун.

"Ранкове шоу". Росіяни змінили репліку героя про події в Маріуполі 

В одній зі серій "Ранкового шоу" йдеться про події у Маріуполі, зокрема про скидання авіабомб на лікарню та розстріли цивільних, до яких вдавалися окупанти. Та росіяни почують спотворену версію подій.

Російська піратська студія дубляжу RuDub замінила репліки фотографа Андре Форда, який вирушає до Маріуполя. Звідти він телефонує продюсерці каналу UBA Мії Джордан та розповідає про те, що відбувається в місті.

У розмові з колегою герой каже, що російські військові бомбардують Маріуполь і розстрілюють цивільних просто на вулицях: "The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street". Однак у російській озвучці герой каже: "Тут не тільки бомбять місто, "Азов" розстрілює цивільних вулицях".

За сюжетом, Андре ховається разом із маріупольцями в підвалі і просить не публікувати його фото, "поки не вибереться". Журналістка просить Андре вижити.

Американський серіал зображає війну в Україні

У третьому сезоні "Ранкового шоу" в усіх епізодах згадують війну в Україні. Зокрема, в одному з епізодів керівництво телеканалу відмовилось йти на шантаж російських хакерів, які отримали доступ до всіх персональних даних працівників і вимагали 50 мільйонів доларів за непублікацію.

Одна із героїнь каже, що платити — це не вихід. "Можливо, ми дамо гроші на російську війну проти України? Я не хочу мати цей тягар на совісті", — каже вона і з неї всі погоджуються.

А також в серії, в якій персонажка Бредлі Джексон (Різ Візерспун) відправилася у недовгу поїздку на ракеті в космос для сюжету, вона ділилася своїми відчуттями, що "після пандемії та теперішньої війни в України, дивно усвідомлювати, які ми маленькі".

Подробиці
Фото: wikimedia.org

7 жовтня свій день народження відзначає російський диктатор Володимир Путін: йому нібито виповнилось 72 роки. При цьому, Путін отримав все менше привітань.

07.10
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

Деякі українські чиновники у приватних розмовах занепокоєні, що Україні не вистачає особового складу, вогневої потужності та підтримки Заходу, щоб повернути всю територію, захоплену Росією. Києву не надають підтримки, необхідної для відновлення влади над Росією, пише видання FT.

07.10
Подробиці
Фото ілюстративне, Третя штурмова

У Третій штурмовій бригаді розповіли подробиці успішних штурмових дій на Харківщині. Внаслідок атаки на ворожі позиції, бійцям вдалось не лише ліквідувати ДРГ ворога, а й відбити чотирьох українських воїнів, яких росіяни взяли в полон.

07.10
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція Львівщини повідомила 47-річній виховательці навчально-реабілітаційного центру підозру: їй інкримінують умисне нанесення побоїв та вчиненні інших насильницьких дій неповнолітній.

07.10
Подробиці
Скриншот з відео

7 жовтня у селищі Новотроїцьке Генічеського району Херсонщини, яке зараз перебуває під контролем РФ, підірвали машину колаборанта – начальника місцевої поліції. Він поранений.

07.10
Подробиці
Фото: вікіпедія

Кремлівський диктатор хоче, але боїться їхати на саміт G-20 у латинську Америку.

07.10
Подробиці
Фото: forums.airbase.ru

Спецпризначенці ГУР вивели з ладу дороговартісну ворожу техніку на тривалий термін.

07.10
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Скабеєвій, Соловйову та іншим кремлівським рупорам відімкнули мікрофони.

07.10
Здоров'я
Фото freepik.com

У розвитку недуги важливу роль відіграє спадкова схильність.

07.10
Подробиці
Фото: Міст через Тису вікіпедія

Ексголова Конституційного суду України незаконно перетнув кордон саме у такий привілейований спосіб.

07.10
Люди і проблеми
Фото Романа Клима

У період літування 4-6 пастухів доглядають 100 - 500 голів різної худоби.

07.10
Подробиці
Фото: Getty Images

Свій день народження кремлівський диктатор зазвичай святкує на чорноморському узбережжі, але не цього разу.

07.10
Подробиці
Фото: Крим.Реалії

Довкола Феодосії перекрито автомобільні шляхи і скасовано рух потягів: у місті зникла електрика.

07.10
Подробиці
Фото: armyinform.com.ua

Військові експерти підрахували втрати російської техніки в районі Авдіївки та Покровська, що вражають своєю масштабністю. Вони показують нездатність РФ досягти значних успіхів у перспективі. У найближчі місяці та роки збройні сили РФ “спалять” на полі бою обмежені запаси радянської техніки.

07.10
Люди і проблеми
Фото Ярослава СТАНЧАКА

Опанувати нову професію, яка є затребуваною на ринку праці, або підвищити свою кваліфікацію можна за державний кошт.

07.10
Подробиці
Фото ілюстративне: armyinform.com.ua

Чоловік назвав примусові методи, які використовують російські військові для утримання іноземців на війні.

07.10
Подробиці
Фото ілюстративне: wikimedia.org

Сили протиповітряної оборони, за попередніми даними, знищили усі російські аеробалістичні ракети.

07.10
Подробиці
Українські дрони атакували у Криму нафтобазу та аеродроми “Бельбек” та “Саки”

Вночі Крим сколихнули потужні вибухи. Вони спричинили серйозну паніку серед окупантів. Горіла нафтобаза, а росіяни намагалися сховати свою авіацію.

07.10
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Девід Петреус впевнений, що будуть і інші вразливі місця.

06.10
Подробиці
Російські військові стратили українських бійців у Нью-Йорку: один з окупантів потрапив у полон

Російські загарбники розстріляли трьох українських військових, які здалися в полон у Нью-Йорку, що розташований в Донецькій області. Після цього один з окупантів, який був у групі, що розстріляла наших військових, сам здався у полон.

06.10
Подробиці
Фото: wikipedia.org

Диктатор акцентував на корупції та називав нашу державу "сфабрикованою країною”.

06.10
Подробиці
Руїни Вовчанська (фото з wikipedia.org)

Така тактика більш характерна для боїв у міських умовах і росіяни мають у цьому значний досвід.

06.10
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Цих бронемашин може вистачити для повного укомплектування 5 бригад ЗСУ.

06.10
Подробиці
Фото зі сторінки захисника у facebook

Він був воїном Бригади швидкого реагування Нацгвардії "Рубіж".

06.10
Здоров'я
Фото depositphotos.com

До групи ризику належать чоловіки віком від 40 років. Особливо ті, що мають шкідливі звички. А після 60-ти на атеросклероз хворіють пацієнти обох статей.

06.10
Подробиці
Фото: РФС

Навіть Пакистан і Танзанія відмовились зіграти товариський матч з окупантами.

06.10
Подробиці
Фото: Astra

Ворог намається дістатися до наших позицій під землею: ЗСУ до такого готові.

06.10
Cтиль життя
Фото з архіву героя

27-річний Роман Кашпур з Хмільника, що на Вінниччині, нещодавно взяв участь у 50-му Берлінському марафоні.

06.10
показати більше