Юрій Андрухович: "Не хочеться бути злим пророком"

Письменник - про прогнози на наступний рік, цікаві прикмети і засилля московських зірок у радіоефірі.

Фото УНІАН
Фото УНІАН

Патріарх укрсучліту — людина д-у-у-же зайнята. Втім знайшов трохи часу, щоб наприкінці року відповісти на “жменю” моїх запитань. Перше напрошувалось само собою...

— Юрію Iгоровичу, не можу не спитати, що підказує вам інтуїція (життєвий досвід, аналітичний розум і т. п.) — 2022-й буде... Яким?

— Не хочеться бути злим пророком, тому одягну рожеві окуляри. 2022-й точно не буде легким, але я дуже вірю, що він принесе переламні моменти й позитивні зміни в тих хронічно тяжких ситуаціях, які нині здаються нам — і не лише здаються, вони такими справді є — абсолютно загрозливими. Іншими словами, я вірю, що наступного року лихо — в кожному зі своїх проявів — від нас урешті відчепиться.

— Під завісу 2021-го в книгарнях Франції та Швейцарії з’явився ваш “Лексикон інтимних міст”. Що ще, а  головне, де побачить світ найближчим часом? I скільки мов загалом уже є у вашому кейсі?

— Після того, як на початку цього року “Московіада” вийшла в Ізраїлі івритом, їх стало 21. У році, що наближається, сподіваюся виходу “Радіо Ночі” принаймні двома мовами — німецькою та хорватською. Але цими мовами мої раніші книжки вже виходили, тому загальної суми мов це не збільшить. Дуже шкодую, що досі не маю жодної книжки в перекладі шведською. Та й норвезькі або данські переклади мені так само б не завадили. Сподіватимуся й надалі, що крига — в цьому випадку скандинавська — таки скресне.

— Під час всеукраїнського радіодиктанту всі охочі могли ознайомитись із текстом, що стане початком вашої нової книжки. Ви вже визначилися з її жанром: це буде збірка оповідань чи все-таки роман? I чи вдалося вам просунутися далі 199 слів?

— Щодо першого вашого запитання відповім ствердно. Так, я визначився, причому ще влітку — фактично тоді ж, коли й виник задум нової книжки. Але задум є задум, і під час писання багато що може змінитися. Тому я не став би забігати наперед і вже тепер означувати жанр того, що ще не написане й існує лише в зародковому стані.

199 слів, про які ви згадуєте, не дають мені, звісно, спокою і кличуть до роботи. Але я маю певні свої ритуали та прикмети, яких намагаюся дотримуватися. Скажімо, свій натепер останній роман “Радіо Ніч” я  почав писати 25 грудня 2018 року. Я сказав собі так: слухай, його треба почати ще в старому році, бо в новому він може кудись від тебе втекти. Так у мене з’явилася прикмета, що починати нову книжку варто в останні дні старого року. Бо “Радіо Ніч” мені, безумовно, вдалося. Тобто ця прикмета цілком позитивна.

У мене з’явилася прикмета, що починати нову книжку варто в останні дні старого року.

— Два роки тому ви казали мені, що хотіли би побувати в Iсландії, Гренландії, Аргентині та Чилі. Така нагода випала чи пандемія не дозволила її реалізувати?

— Ні, в жодній з отих бажаних країн мені побувати не вдалося, тож я продовжую хотіти. Зрештою, дивно було би сподіватись якогось прориву в тому напрямі за часів пандемії. Хоча відбувся прорив у дуже добре знайомому напрямку — віденському... Там на мене чекала двомісячна стипендія і — як окремий бонус — цілковитий локдаун. З усього культурного розмаїття доступними залишалися тільки парки та цвинтарі. Хоч і вони, особливо цвинтарі, там чудові. Тому я не нарікаю.

Мандрівкою року стала одноденна виправа до Гайнбурга-на-Дунаї. Це таке мальовниче містечко за яких 30 — 40 км від Відня. І там — останні (з нашої перспективи), найзахідніші виступи Карпат. Мене дуже вразив цей географічний факт, що наші рідні гори підступають аж так близько до Відня.

— Напередодні свят в ефірах столичних радіостанцій відчутно побільшало московських виконавців. Якщо вживати цензурні вислови, вас це дивує, обурює, пригнічує?

— Я, на жаль, не моніторю київські радіостанції, тому те, що ви кажете, для мене доволі прикра новина. Але це, звісно, з того ж репертуару, що й “хоч як вовка годуй, а він... “ Цей вовк у нашому випадку — менеджмент і власники радіостанцій. Ну миліше їхньому серцю московське — і все! Восьмий рік війни — а з них “русский мир” так і не вивітрився... І вони де можуть (чи й не можуть), там і протягують його. Це як тяжка наркотична залежність, і єдина на то рада — пильнувати, перевіряти, реагувати, протестувати.

— Юрію Iгоровичу, як би ви продовжили таке ось несерйозне речення: “Одного разу на Новий рік...”?

— Ага. Ну скажімо, так: одного разу на Новий рік сталася надзвичайно дивна подія, про яку ми ще довго згадували, при цьому одні — захлинаючись від реготу, а другі — здригаючись від страху... А тепер вашим читачам я пропоную дофантазувати, що саме за подія змогла отак вплинути на товариство. Заодно прошу прийняти від мене традиційні новорічні побажання — здоров’я, достатку, любові й не в останню чергу — миру.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, що нас чекає у 2022-му

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Фото МНС РФ.

У ніч проти 3 липня Липецька область опинилася під масованою атакою безпілотників. Вибухи пролунали в обласному центрі та місті Єлець, де розташоване підсанкційне підприємство "Енергія".

03.07
Подробиці
Скрін з відео

Таке трапляється вже не вперше. У російській столиці на початку червня лише протягом одного дня було "заміновано" одразу три машини - усі випадки сталися у західній частині міста та неподалік один від одного.

02.07
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Начальник ГУР МО розповів про останні події на фронті.

02.07
Подробиці
Фото з Telegram

На місце трагедії виїхало понад два десятки "швидких". У мережі повідомляють про велику кількість постраждалих.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії (ілюстративне)

У Туреччині зростає небезпека через велику кількість кліщів, які заражені конго-кримською геморагічною лихоманкою

02.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

У тимчасово окупованому Росією Криму нібито ліквідували першого заступника командувача Чорноморським флотом Ільдара Ахмерова.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Призупинення поставок ракет PAC-3 до ЗРК Patriot є особливо загрозливим, оскільки вони єдині можуть перехоплювати російську балістику, пишуть аналітики.

02.07
Подробиці
Фото: KCNA

Північна Корея має намір потроїти кількість своїх військ, які воюють на боці Росії вздовж лінії фронту з Україною, відправивши додатково від 25 000 до 30 000 солдатів.

02.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел

На рахунок Вищого антикорупційного суду надійшли 120 млн грн застави, визначені як запобіжний захід віцепрем'єр-міністру – міністру національної єдності Олексію Чернишову.

02.07
Подробиці
Фото: church.ua

Служба безпеки України сьогодні, 2 липня, повідомила, що Орест Березовський (митрополит УПЦ МП Онуфрій) позбавлений громадянства України.

02.07
Подробиці
Фото: СБУ

СБУ та Нацполіція затримали командування батальйону на Одещині, яке під час повномасштабної війни розікрало майже 100 млн грн.

02.07
Подробиці
Фото: https://www.facebook.com/konkovaveronica

Під час нападу на БПлА птах пошкодив крило. Захисники знайшли його і забрали з лінії вогню.

02.07
Люди і проблеми
Фото freepik.com

Після припинення чинного порядку обслуговування українців у Європейському Союзі до них буде застосовуватися загальноєвропейський підхід.

02.07
Здоров'я
Фото freepik.com

Людина з розладом харчової поведінки не мислить раціонально, їй огидне її тіло.

02.07
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Київ попереджає: зволікання із поставками посилює російську агресію

02.07
Подробиці
Фото ілюстративне з Telegram

Генштаб підтвердив пошкодження критичної інфраструктури.

02.07
Подробиці
Фото: facebook.com/TonyaMatvienko

З самого початку поїздки водій поводився зневажливо, а наприкінці вийшов з авто і вдарив артистку.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

З якоїсь причини Трамп не хоче мати жодних важелів впливу на Путіна, вважають аналітики.

02.07
Подробиці
Фото: facebook.com/polizei.nrw.re

Тіла обох жертв знайшли у місцевому парку. Однак слідчі сумніваються у версії підлітка. Перед загибеллю 32-річна українка сильно посварилася зі своїм 25-річним братом.

02.07
Подробиці
Фото з відкритих джерел.

Про причетність РФ до збиття літака свідчить пояснювальна записка капітана російської ППО.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Причиною стали побоювання щодо запасів озброєнь у США.

02.07
Подробиці
Фото зі сторінки Фрідріха Мерца у Фейсбук.

Мерц наголосив, що Німеччина більше не буде публічно оголошувати, яку саме зброю вона передає Україні, аби не давати Росії змогу точно оцінювати дії Заходу.

02.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Реакцію Трампа викликала інформація про накопичення значного угруповання російських військ поблизу Сумської області. За різними даними, йдеться про близько 50 тис. осіб.

01.07
Подробиці
Фото зі сторінки Тараса Тополі у соцмережі Фейсбук.

Співак зібрав півмільйона гривень і публічно звернувся до Мар'яни Безуглої.

01.07
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Водій не зміг пояснити, чому не зупинився для вшанування пам'яті загиблих. Його вирішили звільнити.

01.07
Подробиці
Фото: телеграм

ЗСУ завдали удару по ворожому штабу на окупованій території.

01.07
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Цього разу наші розвідники, швидше за все, не при справі.

01.07
показати більше