Юрій Андрухович: "Не хочеться бути злим пророком"

Письменник - про прогнози на наступний рік, цікаві прикмети і засилля московських зірок у радіоефірі.

Фото УНІАН
Фото УНІАН

Патріарх укрсучліту — людина д-у-у-же зайнята. Втім знайшов трохи часу, щоб наприкінці року відповісти на “жменю” моїх запитань. Перше напрошувалось само собою...

— Юрію Iгоровичу, не можу не спитати, що підказує вам інтуїція (життєвий досвід, аналітичний розум і т. п.) — 2022-й буде... Яким?

— Не хочеться бути злим пророком, тому одягну рожеві окуляри. 2022-й точно не буде легким, але я дуже вірю, що він принесе переламні моменти й позитивні зміни в тих хронічно тяжких ситуаціях, які нині здаються нам — і не лише здаються, вони такими справді є — абсолютно загрозливими. Іншими словами, я вірю, що наступного року лихо — в кожному зі своїх проявів — від нас урешті відчепиться.

— Під завісу 2021-го в книгарнях Франції та Швейцарії з’явився ваш “Лексикон інтимних міст”. Що ще, а  головне, де побачить світ найближчим часом? I скільки мов загалом уже є у вашому кейсі?

— Після того, як на початку цього року “Московіада” вийшла в Ізраїлі івритом, їх стало 21. У році, що наближається, сподіваюся виходу “Радіо Ночі” принаймні двома мовами — німецькою та хорватською. Але цими мовами мої раніші книжки вже виходили, тому загальної суми мов це не збільшить. Дуже шкодую, що досі не маю жодної книжки в перекладі шведською. Та й норвезькі або данські переклади мені так само б не завадили. Сподіватимуся й надалі, що крига — в цьому випадку скандинавська — таки скресне.

— Під час всеукраїнського радіодиктанту всі охочі могли ознайомитись із текстом, що стане початком вашої нової книжки. Ви вже визначилися з її жанром: це буде збірка оповідань чи все-таки роман? I чи вдалося вам просунутися далі 199 слів?

— Щодо першого вашого запитання відповім ствердно. Так, я визначився, причому ще влітку — фактично тоді ж, коли й виник задум нової книжки. Але задум є задум, і під час писання багато що може змінитися. Тому я не став би забігати наперед і вже тепер означувати жанр того, що ще не написане й існує лише в зародковому стані.

199 слів, про які ви згадуєте, не дають мені, звісно, спокою і кличуть до роботи. Але я маю певні свої ритуали та прикмети, яких намагаюся дотримуватися. Скажімо, свій натепер останній роман “Радіо Ніч” я  почав писати 25 грудня 2018 року. Я сказав собі так: слухай, його треба почати ще в старому році, бо в новому він може кудись від тебе втекти. Так у мене з’явилася прикмета, що починати нову книжку варто в останні дні старого року. Бо “Радіо Ніч” мені, безумовно, вдалося. Тобто ця прикмета цілком позитивна.

У мене з’явилася прикмета, що починати нову книжку варто в останні дні старого року.

— Два роки тому ви казали мені, що хотіли би побувати в Iсландії, Гренландії, Аргентині та Чилі. Така нагода випала чи пандемія не дозволила її реалізувати?

— Ні, в жодній з отих бажаних країн мені побувати не вдалося, тож я продовжую хотіти. Зрештою, дивно було би сподіватись якогось прориву в тому напрямі за часів пандемії. Хоча відбувся прорив у дуже добре знайомому напрямку — віденському... Там на мене чекала двомісячна стипендія і — як окремий бонус — цілковитий локдаун. З усього культурного розмаїття доступними залишалися тільки парки та цвинтарі. Хоч і вони, особливо цвинтарі, там чудові. Тому я не нарікаю.

Мандрівкою року стала одноденна виправа до Гайнбурга-на-Дунаї. Це таке мальовниче містечко за яких 30 — 40 км від Відня. І там — останні (з нашої перспективи), найзахідніші виступи Карпат. Мене дуже вразив цей географічний факт, що наші рідні гори підступають аж так близько до Відня.

— Напередодні свят в ефірах столичних радіостанцій відчутно побільшало московських виконавців. Якщо вживати цензурні вислови, вас це дивує, обурює, пригнічує?

— Я, на жаль, не моніторю київські радіостанції, тому те, що ви кажете, для мене доволі прикра новина. Але це, звісно, з того ж репертуару, що й “хоч як вовка годуй, а він... “ Цей вовк у нашому випадку — менеджмент і власники радіостанцій. Ну миліше їхньому серцю московське — і все! Восьмий рік війни — а з них “русский мир” так і не вивітрився... І вони де можуть (чи й не можуть), там і протягують його. Це як тяжка наркотична залежність, і єдина на то рада — пильнувати, перевіряти, реагувати, протестувати.

— Юрію Iгоровичу, як би ви продовжили таке ось несерйозне речення: “Одного разу на Новий рік...”?

— Ага. Ну скажімо, так: одного разу на Новий рік сталася надзвичайно дивна подія, про яку ми ще довго згадували, при цьому одні — захлинаючись від реготу, а другі — здригаючись від страху... А тепер вашим читачам я пропоную дофантазувати, що саме за подія змогла отак вплинути на товариство. Заодно прошу прийняти від мене традиційні новорічні побажання — здоров’я, достатку, любові й не в останню чергу — миру.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, що нас чекає у 2022-му

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Трамп на похороні Папи, ймовірно, сидітиме аж у третьому ряді: такий протокол, – The Telegraph

Таємничий протокол Ватикану передбачає, що президенту США, можливо, доведеться погодитися на місце подалі від центру уваги.

25.04
Подробиці
Фото: Генштаб ЗСУ

Агентство Reuters опублікувало пункти мирної угоди, яку пропонує Україна спільно з Європою: на противагу американському плану.

25.04
Подробиці
Переговори Путіна і Віткоффа: у Кремлі зробили перші заяви

Російський диктатор Володимир Путін та спецпредставник американського президента Стів Віткофф провели переговори сьогодні, 25 квітня. Зустріч тривала близько трьох годин.

25.04
Подробиці
Фото: facebook.com/EuropeanSolidarity.official

Дружина 5-го президента України, а нині народного депутата Петра Порошенка, Марина подала до суду позов про поділ майна з чоловіком.

25.04
Подробиці
Фото: т-к Валерій Залужний

За його словами ефективність дорогих ракет і високоточних снарядів упала до нуля.

25.04
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Більше ніж 2546 дітей постраждали в Україні внаслідок повномасштабної збройної агресії РФ.

25.04
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Часів Яр стоїть на висоті, а це непроста ситуація для ведення бойових дій.

25.04
Подробиці
Фото: ASTRA

Наші хлопці потрапили у полон на Курщині наприкінці минулого року.

25.04
Подробиці
Скрін з відео

Ісламабад масово перекидає військові колони на північ у бік Кашміру.

25.04
Cтиль життя
Фото з архіву Романа Кашпура

Український параатлет присвятив своє досягнення донечці Вікторії.

25.04
Подробиці
Скрін з відео

Ударна хвиля від вибуху авто відкинула тіло військового до під'їзду.

25.04
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Документ від Міжнародного кримінального суду так і не дійшов до суду в Римі.

25.04
Подробиці
Фото з російських ЗМІ

Безпілотники знову атакували місто базування російської ракетної бригади, яка обстрілює цивільні об'єкти в Україні.

25.04
Люди і проблеми
Фото t.me/pokrovsk_myrnohrad

Ворог експериментує із застосуванням зброї масового ураження.

25.04
Подробиці
РФ вдарила по Павлограду: серед жертв — дитина, 10 людей постраждали

Одна з постраждалих перебуває у тяжкому стані. Також у лікарні 17-річний хлопець.

25.04
Подробиці
Фото: wikimedia.org

Лондон підтримує право України самостійно визначати умови мирної угоди.

25.04
Подробиці
Фото: МЗС РФ

Говорячи знову про переговори з Україною, російський міністр заявив, що є “кілька ознак того, що ми рухаємося в правильному напрямку”.

25.04
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Президент США навіть після сьогоднішньої трагедії схильний довіряти терористу номер один.

24.04
Подробиці
Фото: скріншот з відео

Таких обстрілів як сьогодні буде ще безліч, поки не розвалять імперію Путіна.

24.04
Подробиці
Фото: вікіпедія

Гордість російської авіації спалахнув прямо в аеропорту.

24.04
Подробиці
Фото: Ani Lorak Life News

Співачка-зрадниця захотіла поновити українські документи: МЗС України відреагувало.

24.04
Подробиці
Фото: дснс України

Наразі відомо вже про 12 загиблих. І це ще не остаточні дані.

24.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Кількість українців, які працюють у Польщі, значно зросла. Відтак, суми податків та страхових внесків, які сплачують наші громадяни державі-сусіду, є значно вищою за допомоги, які отримують біженці у Польщі.

24.04
Подробиці
Фото: Офіс президента

Президент Володимир Зеленський заявив, що після зустрічі у Лондоні було сформовано новий документ щодо питання України, і його вже передали президенту США Дональду Трампу.

24.04
Подробиці
Трамп відреагував на удар по Києву, який забрав життя щонайменше восьми людей: Vladimir, STOP!

Президент США Дональд Трамп прокоментував нічний удар по українській столиці російською балістикою та "Шахедами". Він – незадоволений.

24.04
Подробиці
Фото: vaticannews.va

Лікар Папи Римського Франциска, доктор Серджо Альф'єрі, знайшов понтифіка з відкритими очима і нормальним диханням, але він не реагував на подразники.

24.04
Подробиці
Фото з відкритих джерел

Тіло журналістки Вікторії Рощиної повернули в Україну. Її закатували до смерті в російському полоні.

24.04
Подробиці
Скриншот з відео

Воїни Сил спеціальних операцій знищили 25 солдатів Північної Кореї, які воюють у Курській області Росії.

24.04
показати більше