Юрій Андрухович: "Не хочеться бути злим пророком"

Письменник - про прогнози на наступний рік, цікаві прикмети і засилля московських зірок у радіоефірі.

Фото УНІАН
Фото УНІАН

Патріарх укрсучліту — людина д-у-у-же зайнята. Втім знайшов трохи часу, щоб наприкінці року відповісти на “жменю” моїх запитань. Перше напрошувалось само собою...

— Юрію Iгоровичу, не можу не спитати, що підказує вам інтуїція (життєвий досвід, аналітичний розум і т. п.) — 2022-й буде... Яким?

— Не хочеться бути злим пророком, тому одягну рожеві окуляри. 2022-й точно не буде легким, але я дуже вірю, що він принесе переламні моменти й позитивні зміни в тих хронічно тяжких ситуаціях, які нині здаються нам — і не лише здаються, вони такими справді є — абсолютно загрозливими. Іншими словами, я вірю, що наступного року лихо — в кожному зі своїх проявів — від нас урешті відчепиться.

— Під завісу 2021-го в книгарнях Франції та Швейцарії з’явився ваш “Лексикон інтимних міст”. Що ще, а  головне, де побачить світ найближчим часом? I скільки мов загалом уже є у вашому кейсі?

— Після того, як на початку цього року “Московіада” вийшла в Ізраїлі івритом, їх стало 21. У році, що наближається, сподіваюся виходу “Радіо Ночі” принаймні двома мовами — німецькою та хорватською. Але цими мовами мої раніші книжки вже виходили, тому загальної суми мов це не збільшить. Дуже шкодую, що досі не маю жодної книжки в перекладі шведською. Та й норвезькі або данські переклади мені так само б не завадили. Сподіватимуся й надалі, що крига — в цьому випадку скандинавська — таки скресне.

— Під час всеукраїнського радіодиктанту всі охочі могли ознайомитись із текстом, що стане початком вашої нової книжки. Ви вже визначилися з її жанром: це буде збірка оповідань чи все-таки роман? I чи вдалося вам просунутися далі 199 слів?

— Щодо першого вашого запитання відповім ствердно. Так, я визначився, причому ще влітку — фактично тоді ж, коли й виник задум нової книжки. Але задум є задум, і під час писання багато що може змінитися. Тому я не став би забігати наперед і вже тепер означувати жанр того, що ще не написане й існує лише в зародковому стані.

199 слів, про які ви згадуєте, не дають мені, звісно, спокою і кличуть до роботи. Але я маю певні свої ритуали та прикмети, яких намагаюся дотримуватися. Скажімо, свій натепер останній роман “Радіо Ніч” я  почав писати 25 грудня 2018 року. Я сказав собі так: слухай, його треба почати ще в старому році, бо в новому він може кудись від тебе втекти. Так у мене з’явилася прикмета, що починати нову книжку варто в останні дні старого року. Бо “Радіо Ніч” мені, безумовно, вдалося. Тобто ця прикмета цілком позитивна.

У мене з’явилася прикмета, що починати нову книжку варто в останні дні старого року.

— Два роки тому ви казали мені, що хотіли би побувати в Iсландії, Гренландії, Аргентині та Чилі. Така нагода випала чи пандемія не дозволила її реалізувати?

— Ні, в жодній з отих бажаних країн мені побувати не вдалося, тож я продовжую хотіти. Зрештою, дивно було би сподіватись якогось прориву в тому напрямі за часів пандемії. Хоча відбувся прорив у дуже добре знайомому напрямку — віденському... Там на мене чекала двомісячна стипендія і — як окремий бонус — цілковитий локдаун. З усього культурного розмаїття доступними залишалися тільки парки та цвинтарі. Хоч і вони, особливо цвинтарі, там чудові. Тому я не нарікаю.

Мандрівкою року стала одноденна виправа до Гайнбурга-на-Дунаї. Це таке мальовниче містечко за яких 30 — 40 км від Відня. І там — останні (з нашої перспективи), найзахідніші виступи Карпат. Мене дуже вразив цей географічний факт, що наші рідні гори підступають аж так близько до Відня.

— Напередодні свят в ефірах столичних радіостанцій відчутно побільшало московських виконавців. Якщо вживати цензурні вислови, вас це дивує, обурює, пригнічує?

— Я, на жаль, не моніторю київські радіостанції, тому те, що ви кажете, для мене доволі прикра новина. Але це, звісно, з того ж репертуару, що й “хоч як вовка годуй, а він... “ Цей вовк у нашому випадку — менеджмент і власники радіостанцій. Ну миліше їхньому серцю московське — і все! Восьмий рік війни — а з них “русский мир” так і не вивітрився... І вони де можуть (чи й не можуть), там і протягують його. Це як тяжка наркотична залежність, і єдина на то рада — пильнувати, перевіряти, реагувати, протестувати.

— Юрію Iгоровичу, як би ви продовжили таке ось несерйозне речення: “Одного разу на Новий рік...”?

— Ага. Ну скажімо, так: одного разу на Новий рік сталася надзвичайно дивна подія, про яку ми ще довго згадували, при цьому одні — захлинаючись від реготу, а другі — здригаючись від страху... А тепер вашим читачам я пропоную дофантазувати, що саме за подія змогла отак вплинути на товариство. Заодно прошу прийняти від мене традиційні новорічні побажання — здоров’я, достатку, любові й не в останню чергу — миру.

Дякуємо, що прочитали цей текст у газеті Експрес. У нас — тільки оригінальні тексти.

Читайте також про те, що нас чекає у 2022-му

Автор: Богдан Бондаренко
Подробиці
Скриншот з відео.

Зеленський у розмові з Трампом підтвердив, що Україна готова до 30-денного припинення вогню і до переговорів у будь-якому форматі.

09.05
Подробиці
Фото Reuters.

Сі Цзіньпін фактично повторив ключові меседжі російської пропаганди, якими Кремль виправдовує розв'язання повномасштабної війни в Україні.

09.05
Подробиці
Фото: Bild

Ця унікальна держава зі своїми дивними законами завжди викликала масовий інтерес

08.05
Подробиці
Фото: з відкритих джерел

Два дні знадобилось конклаву, щоб обрати нового Папу Римського.

08.05
Подробиці
Фото: т-к Mash

Російську економіку потрібно рятувати і зробити це зможуть китайські інвестиції.

08.05
Подробиці
ЗСУ перетнули державний кордон РФ і захопили там населений пункт

Попри те, що Кремль стягнув на Курщину 60-тисячне військо, українці пішли у наступ.

08.05
Подробиці
Фото: РосЗМІ

Російські пасажири виявились заблокованими або на злітних смугах, або у терміналах.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Поліція Київщини встановлює обставини стрілянини у Бучанському районі, внаслідок якої загинуло декілька людей.

08.05
Подробиці
Фото: Нацполіція

Поліція Львівщини оголосила підозри групі посадовців будівельної компанії: вони провели квартирну аферу на загальну суму 35 мільйонів гривень.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Під час проведення спеціальних дій у тилу ворога, воїни одного з підрозділів Сил спеціальних операцій ЗСУ змусили здатися в полон шістьох російських солдатів.

08.05
Подробиці
Фото: facebook.com/1tmolviv

Історією 20-річної львів'янки Софії Сухоребської поділились у в Лікарні Святого Луки – саме тут взялись допомогти постраждалій дівчині.

08.05
Подробиці
Скриншот з відео

Сьогодні, 8 травня, російський диктатор Володимир Путін провів зустріч із головою КНР Сі Цзіньпіном.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ (ілюстративне).

Парламентар попередив, що багато газової інфраструктури вже втрачено, а на підготовку до наступної зими потрібен "шалений ресурс".

08.05
Здоров'я
Фото unsplash.com

Часом хірурги видаляють з організму пацієнтів цвяхи та магніти. Як вони туди потрапляють?

08.05
Подробиці
Скриншот з відео.

У центрі столиці України нетверезий чоловік намагався підійти до Володимира Зеленського, який робив селфі-відео.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Українські військові провели ризиковану операцію, яка закінчилася неприємністю для окупантів.

08.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

За час битви армія РФ втратила загиблими та пораненими майже 1500 солдатів, понад 200 одиниць озброєння та 175 одиниць техніки.

08.05
Люди і проблеми
Фото unsplash.com

Мінюст встановив нові тарифи для спецштампа.

08.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Кремль вигадав тактику, щоб не йти на поступки щодо України, але при тім залишатися у перемовинах зі США.

08.05
Подробиці
Фото gettyimages.

Порушення зв'язку та енергопостачання зірвало планування і координацію між військовими об'єктами, стверджують в АТЕШ.

08.05
Подробиці
Фото gettyimages.

Міністр фінансів США під час слухань у Конгресі погодився з тим, що диктатор Путін є воєнним злочинцем.

08.05
Подробиці
Фото: defense express

Компоненти для ракет, якими нині обстрілюють Україну, РФ замовила ще два роки тому.

07.05
Подробиці
Фото: АрміяІнформ

Підлість є невід'ємною частиною гібридної і злочинної війни Росії.

07.05
Подробиці
Фото з Вікіпедії.

Дональд Трамп зізнався, що не знав, що Росію відсторонили від турніру.

07.05
Подробиці
Фото Генштабу ЗСУ.

Окупанти запускали по Україні ударні БПЛА та дрони-імітатори одночасно, щоб ускладнити збиття саме справжніх "Шахедів".

07.05
показати більше